Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любимата ми дъщеря, единственото хубаво нещо, което съм направил а ти твърдиш, че си я опорочил?
Bosnian[bs]
Moja voljena kći, jedino dobro što sam učinio u životu. I tvrdiš da si je iskvario?
Czech[cs]
Má milovaná dcera. To jediné dobré, co jsem dokázal a ty tvrdíš, že jsi ji poskvrnil?
Danish[da]
min elskede datter, den eneste gode ting jeg har gjort i dette liv og du mener at du var ham der ødelagde hende?
English[en]
My beloved daughter, the one true good thing I have done in this life, and you claim to be the one who corrupted her?
Estonian[et]
Tema on ainus hea asi mu elus ja väidad, et rikkusid ta ära?
Finnish[fi]
Rakas tyttäreni, ainoa hyvä asia, jonka olen saanut aikaan, ja sinäkö saatoit hänet pahoille teille?
Hebrew[he]
בתי האהובה, הדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיים אלה... ואתה טוען שאתה הוא זה שקלקל אותה?
Hungarian[hu]
Az én szeretett lányomról, az egyetlen jó dologról, amit alkottam, azt állítja, hogy megrontotta?
Indonesian[id]
Putriku tercinta, satu-satunya hal baik yang ada dalam hidupku, dan kau mengaku telah memberi pengaruh buruk padanya?
Icelandic[is]
Ástkær dķttir mín, ūađ eina gķđa sem ég hef gert í lífinu og ūú segist hafa spillt henni?
Italian[it]
La mia figlia adorata, l'unica cosa buona che ho fatto in questa vita e tu affermi di essere il suo corruttore?
Lithuanian[lt]
Mano mylima duktė, vienintelis mano geras darbas šiame gyvenime... ir, sakai, tu ją sugadinai?
Macedonian[mk]
Единственото добро нешто што сум го сторил во овој живот, а ти тврдиш дека си оној кој ја расипал?
Malay[ms]
Hanya dia satu - satunya hal terbaik yang aku lakukan dalam hidup ini Dan kau mendakwa menjadi orang yang merosakkan dia?
Norwegian[nb]
Min elskede datter, det eneste sanne og gode jeg har fått til i mitt liv, og du påstår at du ødela henne?
Portuguese[pt]
Minha amada filha, a única coisa boa que fiz na vida... e afirma que foi você quem a corrompeu? .
Romanian[ro]
Iubita mea fiicã, singurul lucru bun pe care l-am fãcut în viata asta, si tu pretinzi cã ai corupt-o?
Russian[ru]
Моя любимая дочь, моё единственное доброе дело за всю мою жизнь и ты заявляешь что это ты растлил её?
Sinhala[si]
මගේ පෙම්බර දියණිය, මං මේ ජිවිතයේදි කල ඒක හොඳ දෙයක් තියෙනවා, ඔයා ඇය වෙතට වැරදි පටවන්න යන්නේ?
Slovak[sk]
Moja milovaná dcéra. To jediné dobré, čo som dokázal, a ty tvrdíš, že si ju poškvrnil?
Albanian[sq]
Vajza ime e dashur, e vetmja gjë e mirë që kam bërë në këtë jetë. Dhe ti pretendon se je ai që e korruptove ate?
Turkish[tr]
Sevgili kızım. Hayatımda yaptığım tek güzel şey ve sen onun kötü yola sürüklediğini iddia ediyorsun.