Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съобщението „Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност“ относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ) Комисията изпълнява своето задължение по силата на член 14, параграф 5 от Директива 2006/32/EО, до 1 януари 2008 г. да представи доклад за оценка на 27-те национални плана за действие.
Czech[cs]
Toto sdělení o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti nazvaném Společně k energetické účinnosti je odpovědí Komise na povinnost plynoucí z provádění směrnice 2006/32/ES, která v čl. 14 odst. 5 stanoví zveřejnění hodnotící zprávy o 27 národních akčních plánech do 1. ledna 2008.
Danish[da]
Med meddelelsen om den første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, der har titlen »Samarbejde om forbedring af energieffektiviteten«, opfylder Kommissionen den forpligtelse, som den i henhold til artikel 14, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF, har til inden den 1. januar 2008 at fremlægge en vurderingsrapport om de 27 nationale handlingsplaner.
German[de]
Mit ihrer Mitteilung über die erste Bewertung der nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne unter dem Titel Gemeinsame Fortschritte bei der Energieeffizienz kommt die Kommission ihrer Verpflichtung aus der Richtlinie 2006/32/EG nach, die in Artikel 14 Absatz 5 die Veröffentlichung eines Berichts mit den Bewertungen der 27 nationalen Aktionspläne vor dem 1. Januar 2008 vorsieht.
Greek[el]
Με την ανακοίνωσή της σχετικά με την πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ) με τίτλο «Από κοινού βήματα προόδου στην ενεργειακή απόδοση», η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της που απορρέει από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, η οποία στο άρθρο 14 παράγραφος 5 προβλέπει την υποβολή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, μιας έκθεσης αξιολόγησης των 27 εθνικών σχεδίων δράσης.
English[en]
In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled ‘Moving forward together on energy efficiency’, the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
Spanish[es]
En la Comunicación sobre la primera evaluación de los Planes Nacionales de Acción para la Eficiencia Energética (PNAEE) titulada «Avanzar juntos en pro de la eficiencia energética», la Comisión cumple una obligación derivada de la aplicación de la Directiva 2006/32/CE, en cuyo artículo 14, apartado 5, se establece la presentación de un informe de evaluación de los 27 planes nacionales de acción antes del 1 de enero de 2008.
Estonian[et]
Oma teatisega riiklike energiatõhususe tegevuskavade esimese hindamise kohta pealkirjaga „Ühine edasiminek energiatõhususe vallas” täidab komisjon direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 5 sätestatud kohustuse avaldada hindamisaruanne 27 riikliku tegevuskava kohta 1. jaanuariks 2008.
Finnish[fi]
Tiedonannollaan ”Energiatehokkaaksi yhteisvoimin”, joka on kansallisista energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien ensimmäinen arviointi, komissio täyttää direktiivin 2006/32/EY soveltamisesta johtuvan velvollisuutensa. Kyseisen direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee arviointikertomuksen 27 kansallisesta toimintasuunnitelmasta ennen tammikuun 1 päivää 2008.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a nemzeti energiahatékonyság cselekvési tervek (NEEAP-ok) első értékeléséről szóló, „Közös lépések az energiahatékonyság érdekében” című közleményével a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (5) bekezdése szerinti kötelezettségének tesz eleget, mely szerint 2008. január 1-jéig értékelést kell közzétennie a 27 nemzeti cselekvési tervről.
Italian[it]
Nella comunicazione sulla prima valutazione dei piani nazionali d'azione sull'efficienza energetica (PNAEE), intitolata Procedere insieme nel campo dell'efficienza energetica, la Commissione assolve un dovere derivante dall'applicazione della direttiva 2006/32/CE, che prevede all'articolo 14, paragrafo 5, la stesura di una relazione di valutazione dei 27 piani di azione nazionali, da presentare il 1o gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
Savo komunikatu dėl pirmojo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų (NEEVVP) įvertinimo, pavadinto „Energijos vartojimo efektyvumo didinimas bendromis pastangomis“ Komisija įgyvendina Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 5 punkte nustatytą įpareigojimą iki 2008 m. sausio 1 d. paskelbti 27 nacionalinius veiksmų planus.
Latvian[lv]
Paziņojumā par nacionālo energoefektivitātes rīcības plānu (NEERP) pirmo novērtējumu ar nosaukumu “Kopīgs progress energoefektivitātes jomā” Komisija pilda pienākumu, kas izriet no Direktīvas 2006/32/EK piemērošanas, kuras 14. panta 5. punkts paredz 27 nacionālo rīcības plānu novērtējuma ziņojumu iesniegšanu līdz 2008. gada 1. janvārim.
Maltese[mt]
Fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-ewwel valutazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija (NEEAPs) intitolata “Nimxu 'l quddiem flimkien għal użu aktar effiċjenti tal-enerġija”, il-Kummissjoni tissodisfa l-impenn stipulat fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 2006/32/KE li sal-1 ta' Jannar 2008 tippubblika valutazzjoni tas-27 pjan ta' azzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Met de mededeling over de eerste beoordeling van nationale actieplannen voor energie-efficiëntie (NEEAP's), getiteld Samen verdere stappen ondernemen inzake energie-efficiëntie, komt de Commissie tegemoet aan de verplichting die is opgenomen in Richtlijn 2006/32/EG, artikel 14, lid 5, namelijk dat zij uiterlijk op 1 januari 2008 een verslag moet publiceren over de evaluatie van de 27 nationale actieplannen.
Polish[pl]
Publikując swój komunikat dotyczący pierwszej oceny krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii (NEEAP), zatytułowany „Wspólne postępy w racjonalizacji zużycia energii”, Komisja wypełnia obowiązek, spoczywający na niej na mocy dyrektywy 2006/32/WE, której art. 14 ust. 5 przewiduje złożenie przed dniem 1 stycznia 2008 r. sprawozdania z oceny 27 krajowych planów działania.
Portuguese[pt]
Com a sua comunicação sobre a primeira avaliação dos planos de acção nacionais de eficiência energética (PANEE) intitulada «Avançar em conjunto na promoção da eficiência energética», a Comissão cumpre a obrigação que lhe incumbe em virtude da aplicação da Directiva 2006/32/CE, em que o n.o 5 do artigo 14.o prevê a publicação, até 1 de Janeiro de 2008, de um relatório de avaliação dos 27 planos de acção nacionais.
Romanian[ro]
Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficiența energetică”, Comisia se achită de obligația care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, alineatul (5), prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naționale de acțiune.
Slovak[sk]
V oznámení o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti (NAPEÚ) pod názvom Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti, si Komisia spĺňa svoju povinnosť, ktorá pre ňu vyplýva z uplatňovania článku 14 odseku 5 smernice 2006/32/ES, a to predložiť do 1. januára 2008 hodnotiacu správu 27 národných akčných plánov.
Slovenian[sl]
S sporočilom o prvi oceni nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NEEAP) z naslovom Skupni koraki k večji energetski učinkovitosti Komisija izpolnjuje svojo obveznost v skladu s členom 14(5) Direktive 2006/32/ES, ki predvideva predstavitev poročila o oceni 27 nacionalnih akcijskih načrtov do 1. januarja 2008.
Swedish[sv]
I meddelandet om en första granskning av de nationella energieffektivitetsplanerna, som har titeln Gemensamma insatser för energieffektivitet, fullgör kommissionen en skyldighet i enlighet med direktiv 2006/32/EG, som i artikel 14.5 föreskriver att kommissionen ska lägga fram en rapport med slutsatser om de 27 nationella planerna senast den 1 januari 2008.