Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹም ካልሆኑ ሰዎች መካከል አምላክ ያወጣቸውን ብቃቶች ሙሉ በሙሉ ሊያሟላ የሚችል አንድም ሰው ስለማይገኝ እንደነዚህ ያሉት ሥራዎች የተረጋገጠ የመዳን ተስፋ ሊያስገኙ አይችሉም።
Arabic[ar]
وهذه الاعمال لا يمكنها ان تزوِّد رجاء اكيدا بالخلاص، لأنه لا يمكن لأيِّ انسان ناقص ان يبلغ حقا مقاييس الله.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga gibo dai nakatao nin seguradong paglaom sa kaligtasan, ta mayo nin tawong bakong sangkap na talagang makaaabot sa mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Imilimo ya musango yo yalifililwe ukuletako icicetekelo cashininkishiwa ice pusukilo, pantu takwaba umuntunse ushapwililika uwingafikapo bwino bwino pa fipimo fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези дела не успели да осигурят сигурна надежда за спасение, тъй като никой несъвършен човек не може в действителност да отговори на божиите стандарти.
Bislama[bi]
Ol wok ya oli mekem se hop blong hem blong sef oli no sua gud, from we i no gat wan sin man we i naf fulwan blong folem olgeta rul blong God.
Bangla[bn]
তাই এইরকম ভাল কাজ পরিত্রাণের আশা দিতে পারেনি, কারণ কোন অসিদ্ধ মানুষই ঈশ্বরের মানদণ্ডে সমতা আনতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga buhat napakyas sa pagtaganag seguradong paglaom sa kaluwasan, sanglit walay tawong dili-hingpit ang makaabot gayod sa mga sukdanan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun fofforoch rese fen awora apilukuluk allimen amanauen ngunuch, pokiten aramas meinisin rese unusoch me rese tongeni unusen apwonueta an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Skutky tohoto druhu neposkytovaly spolehlivou naději na záchranu, protože žádný nedokonalý člověk nemůže skutečně odpovídat Božím měřítkům.
Danish[da]
Gode gerninger af den art kan ikke give én et sikkert håb om frelse, for intet ufuldkomment menneske kan til fulde leve op til Guds normer.
German[de]
Jene Werke konnten keine sichere Hoffnung auf Rettung geben, zumal kein unvollkommener Mensch Gottes Maßstäben völlig entsprechen kann.
Ewe[ee]
Dɔ mawo wɔwɔ mete ŋu na xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ like aɖeke amewo o, elabena amegbetɔ madeblibo aɖeke mate ŋu aɖo Mawu ƒe dzidzenuwo gbɔ tututu o.
Efik[efi]
Mme utọ utom oro ẹma ẹkpu ndinọ ata idotenyịn edinyan̄a, sia anana-mfọnmma owo ndomokiet mîkemeke ndidu uwem ekekem ye mme idaha Abasi.
Greek[el]
Τέτοια έργα δεν παρείχαν βέβαιη ελπίδα για σωτηρία, εφόσον κανένας ατελής άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί πλήρως στους κανόνες του Θεού.
English[en]
Such works failed to provide a sure hope of salvation, since no imperfect human could really measure up to God’s standards.
Spanish[es]
Tales obras no suministraron una esperanza segura de salvación, ya que ningún ser humano imperfecto podía cumplir en realidad las normas divinas.
Estonian[et]
Sellised teod ei andnud kindlat päästelootust, sest tegelikult ei suutnud mitte ükski ebatäiuslik inimene Jumala mõõdupuudele vastata.
Persian[fa]
انجام چنین اعمالی نمیتواند امید و اطمینان به نجات را در دل شخص به وجود آورد زیرا هیچ انسان ناکاملی قادر نیست به معنی واقعی و به طور کامل معیارهای الهی را حفظ و رعایت نماید.
Finnish[fi]
Tällaiset teot eivät antaneet varmaa pelastuksen toivoa, sillä yksikään epätäydellinen ihminen ei voisi todellisuudessa täyttää Jumalan normeja.
Fijian[fj]
Na cakacaka vaka oqo e sega ni yavu dei me rawati kina na bula, ni sega ni dua na tamata ivalavala ca e rawa ni yacova na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
Cette notion, typique de la pensée juive de l’époque, revêtait cependant deux aspects négatifs : d’une part, on pouvait très bien ne manifester ce genre de piété formelle que par égoïsme ; d’autre part, puisque les humains imparfaits sont incapables de respecter absolument les normes divines, toute espérance de salut fondée sur des œuvres était vouée à l’échec.
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni tamɔ nakai haaa anyɛ aná hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ, ejaakɛ adesa ni yeee emuu ko nyɛŋ ashɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai ahe kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Aeka ni mwakuri aikai a aki kona ni karekea te kaantaninga ibukin te kamaiuaki ae e kona n onimakinaki, ibukina bwa akea te aomata ae aki-kororaoi ae e kona ni kaboraoa aroarona ma ana kaetieti te Atua n te aro ae tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
વળી, એવા સારાં કાર્યો કરવાથી જ ઉદ્ધાર થશે એવી કોઈ ખાતરી ન હતી, કેમ કે કોઈ પણ પાપી માનવ કઈ રીતે દેવની આજ્ઞાઓ પૂરેપૂરી પાળી શકે?
Gun[guw]
Azọ́n mọnkọtọn lẹ gboawupo nado wleawuna todido heyin jide-dego whlẹngán tọn, to whenuena e yindọ gbẹtọvi mapenọ depope ma sọgan jẹ obá nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ kọ̀n po awubibọ po.
Hausa[ha]
Irin waɗannan ayyukan sun kasa ba da tabbataccen bege, tun da babu mutum ajizi da zai cika mizanan Allah.
Hebrew[he]
מעשים אלו לא הקנו תקווה מבוססת לישועה, שהרי אין אדם בלתי מושלם היכול לעמוד לחלוטין באמות המידה של אלוהים.
Hindi[hi]
साथ ही सभी इंसान असिद्ध हैं। सो वे पूरी तरह से परमेश्वर के स्तरों पर खरा उतर ही नहीं सकते, इसलिए अपने बलबूते पर उद्धार भी हासिल नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga buhat indi makahatag sing pat-od nga paglaum sang kaluwasan, kay wala sing di-himpit nga tawo ang makatuman gid sa mga talaksan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona karadia ese hahemauri ena helaro korikorina idia havaraia lasi, badina goevadae lasi taudia ese Dirava ena taravatu idia badinaia maoromaoro diba lasi.
Croatian[hr]
Takva djela nisu bila sigurna nada u spasenje jer nijedan nesavršeni čovjek ne može sasvim udovoljiti Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Az ilyen cselekedetek nem voltak képesek biztosítani a megmentés szilárd reménységét, hiszen egyetlen tökéletlen ember sem tud igazán megfelelni Isten irányadó mértékeinek.
Armenian[hy]
Այդ գործերը ցույց չէին տալիս փրկության հանդեպ տածած իրական հույսը, քանի որ անկատար մարդկանցից ոչ ոք չի կարող համապատասխանել Աստծո չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գործեր փրկութեան վստահ յոյս մը չէին տար, քանի որ ոեւէ անկատար մարդ իրապէս չի կրնար Աստուծոյ չափանիշներուն գոհացում տալ։
Indonesian[id]
Perbuatan-perbuatan itu tidak dapat menyediakan harapan keselamatan yang pasti, karena tak satu pun manusia tidak sempurna yang dapat benar-benar memenuhi standar-standar Allah.
Igbo[ig]
Ọrụ ndị dị otú ahụ emeghị ka e nwee olileanya e ji n’aka maka nzọpụta, ebe ọ bụ na ọ dịghị mmadụ na-ezughị okè nke pụrụ iru ụkpụrụ Chineke n’ezie.
Iloko[ilo]
Saan a makaipaay dagita nga aramid iti natalged a namnama iti pannakaisalakan, ta awan ti imperpekto a tao a makatungpal a naan-anay kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
Slík góðverk gátu ekki veitt örugga hjálpræðisvon af því að enginn ófullkominn maður gat fylgt stöðlum Guðs til fullnustu.
Isoko[iso]
Iruo itieye na e sae rehọ ẹruore usiwo nọ o muẹro ze he, keme ohwo-akpọ sebaẹgba ọvuọvo ọ sae ghinẹ nyate ute Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Tali opere non davano una vera speranza di salvezza, in quanto nessun essere umano imperfetto poteva realmente essere all’altezza delle norme di Dio.
Japanese[ja]
そのような業が救いの確かな希望を生じさせることはありませんでした。 不完全な人間はだれも,神の規準を本当に満たすことはできないからです。
Georgian[ka]
მსგავსი საქმეები ხსნის ნამდვილი იმედის მომტანი არ არის, რადგან არც ერთ არასრულყოფილ ადამიანს არ შეუძლია ნამდვილად შეესაბამებოდეს ღვთის ნორმებს.
Kongo[kg]
Bisalu ya mutindu yina vandaka kupesa ve kivuvu ya kyeleka ya luguluku, sambu ata muntu mosi ve zolaka kukuka na kulungisa mpenza bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Мұндай істер құтқарылуға толық үміт бермейді, өйткені ешқандай кемелсіз адам Құдайдың талаптарын толық орындай алмайды.
Korean[ko]
하지만 그처럼 외형적으로 정성을 다하는 행동도 사실은 이기적인 동기에서 나온 것일 수 있었습니다. 불완전한 인간은 아무도 실제로 하느님의 표준에 도달할 수 없으므로, 그러한 행동은 구원의 확실한 희망을 줄 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир да жеткилең эмес адам Кудайдын нормаларына чындап жооп бере албагандыктан, андай иштер менен куткарылуу үмүтүнө ээ болуу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Ebikolwa ng’ebyo byalemererwa okumuwa essuubi ly’obulokozi ekkakafu, okuva omuntu atatuukiridde bw’atayinza kutuukana na mitindo gya Katonda.
Lingala[ln]
Misala ya ndenge yango ekokaki kopesa elikya ya lobiko ya solo te, mpamba te moto ya kozanga kokoka ata moko te akoki kokokisa masɛngami nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Misebezi ye cwalo ne i si ka tahisa sepo tenyene ya ku piliswa, kakuli ha ku na mutu wa sibi ya kona ku latelela ka ku tala milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokie darbai negalėjo suteikti tikros išgelbėjimo vilties, nes joks netobulas žmogus neatitiko Dievo normų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ino mingilo keyāpēlepo bantu lukulupilo lwabinebine lwa kupanda, ke-kuntu i kutupu muntu wakubulwa kubwaninina ubwanya kufikila pa misoñanya yonso ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bia mushindu’eu kabiakabapesha ditekemena dishindame dia lupandu to, bualu muntu mupange bupuangane kêna mua kukumbaja mêyi a Nzambi bimpe menemene nansha.
Luvale[lue]
Ngachize kuzata chamuyachi kanou chahonene kuhana vatu lutalililo lwamwenemwene lwaulwilo, mwomwo kakweshi mutu mwahasa kutesamo muvyosena asaka Kalungako.
Lushai[lus]
Chutiang thiltihte chuan chhandam nih a tichiang thei lo; mihring ṭha famkim lo tumahin Pathian tehnate mila a nun theih dâwn loh avângin.
Malagasy[mg]
Tsy nanome fanantenana azo antoka momba ny famonjena ny asa toy izany, satria tsy misy olombelona tsy lavorary ho afaka hahatratra marina ny fari-pitsipik’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jerbal rot in ear likjap in lelok juõn kejatdikdik eo emol kin lomor, ke ejelok armij jab wãppen emaroñ lukkun mour ekkar ñan kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Таквите дела не успеале да обезбедат сигурна надеж за спасение, бидејќи ниеден несовршен човек не би можел навистина да одговара на Божјите мерила.
Mòoré[mos]
Tʋʋm a woto pa tõog n kõ saagr sɩd-sɩd ye, bala ninsaal sẽn pa zems zãng ba a yembr sɩd ra pa tõe n tũ Wẽnnaam noyã n pa tudg ye.
Maltese[mt]
Xogħlijiet bħal dawn ma setgħux jipprovdu tama ċerta taʼ salvazzjoni, ladarba l- ebda bniedem imperfett ma setaʼ jilħaq għalkollox il- livelli t’Alla.
Burmese[my]
မစုံလင်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ဘုရားသခင့်စံနှုန်းကို အမှန်တကယ်မမီနိုင်ခြင်းကြောင့် ထိုသို့သောလုပ်ရပ်များသည် ကယ်တင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်အစစ်အမှန်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Slike gjerninger gav ikke noe sikkert håp om frelse, for det finnes ikke noe ufullkomment menneske som virkelig kan leve opp til Guds normer.
Niuean[niu]
Kua kaumahala e tau gahua pihia ke foaki e amaamanakiaga moli ke he fakamouiaga, ha kua nakai maeke he ha tagata nakai mitaki katoatoa ke fakatatai atu ke he tau tutuaga he Atua.
Dutch[nl]
Zulke werken voorzagen niet in een vaste hoop op redding, aangezien geen onvolmaakt mens echt aan Gods maatstaven zou kunnen voldoen.
Northern Sotho[nso]
Mediro e bjalo e be e palelwa ke go nea kholofelo e kgonthišeditšwego ya phološo, ka ge go se na motho yo a sa phethagalago yoo gabotse-botse a ka fihlelelago ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ntchito zoterozo zinalephera kupereka chiyembekezo chodalirika cha chipulumutso, chifukwa chakuti palibe munthu wopanda ungwiro amene kwenikweni angafikire miyezo ya Mulungu.
Ossetic[os]
Стӕй ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ кӕронмӕ ӕххӕст кӕнын кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ ахӕм хъуыддӕгты руаджы нӕ уыд райсӕн ирвӕзындзинад.
Pangasinan[pag]
Saratan a gawa so agmakapangitarya ed peteg ya ilalo ed kilalaban, lapud ta anggapo so ag-ayadyarin too a naspot a makakapet ed saray estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
E tipo di obranan ei no a logra duna un speransa sigur di salbacion, pasobra ningun ser humano imperfecto por a ègt cumpli cu Dios su normanan.
Pijin[pis]
Olketa waka olsem fail for givim trufala hope for salvation, bikos olketa man wea no perfect no savve kasem olketa standard bilong God.
Polish[pl]
Tego rodzaju czyny nie dawały niezawodnej nadziei na wybawienie, ponieważ w gruncie rzeczy żaden niedoskonały człowiek nie potrafił sprostać miernikom Bożym.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk pwukat sohte kin kihong emen koapworopwor mehlel en komourala, pwehki sohte aramas soh-unsek kan pahn kak uhdahn kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan ni unsek.
Portuguese[pt]
Obras deste tipo não davam uma esperança segura de salvação, visto que nenhum humano imperfeito podia realmente estar à altura das normas de Deus.
Rundi[rn]
Ibikorwa nk’ivyo vyarananiwe gutanga icizigiro nyaco c’ubukiriro, kubera ko ata muntu w’umunyagasembwa yoshobora mu vy’ukuri gushitsa vyuzuye ingingo ngenderwako z’Imana.
Romanian[ro]
Aceste lucrări nu furnizau o speranţă sigură de salvare, întrucât nici un om imperfect nu a putut să se ridice cu adevărat la înălţimea normelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Такие дела не давали твердой надежды на спасение, так как несовершенный человек не может полностью соответствовать нормам Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bene ibyo bikorwa byananiwe gutuma bagira ibyiringiro bidashidikanywa byo kuzabona agakiza, kubera ko nta muntu udatunganye washoboraga mu by’ukuri kubahiriza amahame y’Imana.
Sango[sg]
Akusala tongaso amu pepe tâ beku ti salut, teti zo oko pepe so ayeke mbilimbili-kue pepe alingbi biani ti sala ye kue so Nzapa ahunda.
Slovak[sk]
Takými skutkami si nezabezpečili spoľahlivú nádej na záchranu, lebo žiaden nedokonalý človek v skutočnosti nedokáže vyhovovať Božím normám.
Slovenian[sl]
Takšna dela niso mogla zagotoviti zanesljivega upanja na rešitev, saj noben človek ne more popolnoma ustrezati Božjim merilom.
Samoan[sm]
O na galuega sa lē taulau ona saunia ai se faamoemoe mautinoa o le faaolataga, auā e leai se tagata lē lelei atoatoa e mafai moni ona ia ausia tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Mabasa akadaro haana kukwanisa kuwanisa tariro yechokwadi yoruponeso, sezvo pasina munhu asina kukwana anogona kunyatsoita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Vepra të tilla nuk siguronin një shpresë të sigurt për shpëtim, meqë asnjë njeri i papërsosur nuk mund të jetë në të vërtetë në lartësinë e duhur me normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Takva dela ne mogu da pruže sigurnu nadu u spasenje pošto nijedan nesavršeni čovek ne može u potpunosti da udovolji Božjim merilima.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e joalo e ne e hlōleha ho fana ka tšepo e tiileng ea poloko, kaha ha ho motho ea sa phethahalang ea neng a hlile a ka finyella litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Sådana gärningar kunde inte ge något säkert hopp om räddning, eftersom ingen ofullkomlig människa helt och fullt kan leva upp till Guds normer.
Swahili[sw]
Kazi kama hizo hazikutokeza tumaini hakika la wokovu, kwa kuwa hakuna mwanadamu asiyekamilika ambaye kwa kweli anaweza kutimiza kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kazi kama hizo hazikutokeza tumaini hakika la wokovu, kwa kuwa hakuna mwanadamu asiyekamilika ambaye kwa kweli anaweza kutimiza kanuni za Mungu.
Telugu[te]
అలాంటి మంచి పనులు కచ్చితమైన రక్షణనిరీక్షణను ఇవ్వలేకపోయాయి, ఎందుకంటే ఏ అపరిపూర్ణ మానవుడూ నిజంగా దేవుని ప్రమాణాలకు సరితూగలేడు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ได้ ช่วย ให้ มี ความ หวัง ที่ แน่นอน เกี่ยว กับ ความ รอด เนื่อง จาก ไม่ มี มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ คน ใด สามารถ บรรลุ มาตรฐาน ของ พระเจ้า ได้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንመዐቀኒታት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ክትግብሮ ዝኽእል ዘይፍጹም ወድሰብ ብርግጽ ስለ ዘየለ: ከምዚ ዝዓይነቱ ግብርታት ውሕስነት ዘለዎ ተስፋ ኣይሃበን።
Tiv[tiv]
Amba a ityom la yange fatyô u nan ishimaverenkeghen i nan myom la ga, sha ci u ma orumace u nan yen môm u nana fatyô u aren sha atindi a Aôndo a vough la kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga gawa ay hindi nakapaglaan ng isang tiyak na pag-asa ng kaligtasan, yamang walang sinumang di-sakdal na tao ang talagang makaaabot sa mga pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Weho w’etsha ɛsɔ kombisha anto elongamelo k’oshika, nɛ dia anto waha kokele hawokoke kitanyiya ɛlɛmbɛ tshɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo di ne tsa se ka tsa dira gore batho ba nne le tsholofelo e e tlhomameng ya poloko ka gonne go ne go se na motho ope yo o neng a ka kgona go tshela go ya ka melao ya Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ‘a e ngaahi ngāue ko iá ke ne tokonaki mai ha ‘amanaki papau ki he fakamo‘uí, koe‘uhi he ‘oku ‘ikai ha tangata ta‘ehaohaoa ‘e lava mo‘oni ke ne faitatau mo e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilimo iili boobo yakakakilwa kupa bulangizi busyomeka bwalufwutuko mbwaanga kunyina muntunsi uutalondokede iwakali kunga wazitobela cabulondo zyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain wok olsem i no as na bai ol man i ken wet long God i kisim bek ol, long wanem, i no gat wanpela man bilong dispela graun em inap bihainim stret ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu tür işler kesin bir kurtuluş ümidi sağlayamaz, çünkü kusurlu hiçbir insan gerçekte Tanrı’nın standartlarını karşılayamaz.
Tsonga[ts]
Mintirho yo tano yi tsandzekile ku nyikela ntshembo lowu tiyeke wa ku ponisiwa, tanihi leswi ku nga riki na munhu la nga hetisekangiki la nga yi fikelelaka hi ku hetiseka mimpimanyeto ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Мондый эшләр коткарылуга төп өмет бирмәгәннәр, чөнки камилсез кеше Алланың нормаларына тулысынча туры килә алмый.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tuku mai ne galuega konā se fakamoemoega tonu mō aso mai mua, me e seai lele eiloa se tino sē ‵lei katoatoa telā e mafai o fetaui tonu ki mea kolā e manako ki ei te Atua.
Twi[tw]
Nnwuma a ɛte saa amma wɔannya nkwagye ho anidaso ankasa, efisɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ mu biara ntumi nnu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho ankasa.
Tahitian[ty]
Eita taua mau ohipa ra e horoa mai i te hoê tiaturiraa papu o te faaoraraa, no te mea eita e noaa i te hoê taata tia ore i te faaau roa ’tu i nia i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
І, оскільки жодна недосконала людина не в стані відповідати всім Божим нормам, такі вчинки не могли дати справжньої надії на спасіння.
Umbundu[umb]
Ovilinga viaco ka vi koleliwa kueci catiamela kelavoko lioku yovuiwa, momo omanu kavalipuile ka vapondola oku telisa ovihandeleko viosi via Suku.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایسی نیکیاں نجات کی یقینی اُمید فراہم نہ کر سکیں کیونکہ کوئی بھی ناکامل انسان حقیقت میں خدا کے معیاروں پر پورا نہیں اُتر سکتا۔
Venda[ve]
Mishumo yo raloho yo kundwa u ṋea fulufhelo ḽo khwaṱhisedzwaho, samusi hu si na muthu o fhelelaho we a vha a tshi nga swikelela kha zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những việc làm đó không đem lại hy vọng cứu rỗi vững chắc, vì không người bất toàn nào có thể thật sự đạt được tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga buhat napakyas ha paghatag han sigurado nga paglaom han kaluwasan, tungod kay waray diri-hingpit nga tawo an totoo nga makakabuhat han mga suruklan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼaia neʼe mole nātou lava foaki he falala mālohi ki te fakamaʼuli, mai tona ʼuhiga ʼaē ko te tagata agahala neʼe mole feala ke mulimuli tuʼumaʼu ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Loo misebenzi yayinganiki ithemba eliqinisekileyo losindiso, kuba kaloku akukho mntu ungafezekanga unokuyifikelela ngokwenene imilinganiselo kaThixo.
Yapese[yap]
Re maruwel nem e dabiyog ni nge pi’ e bin riyul’ e athap ni ngan thap ngak Got, ya bochan e dariy be’ nib flont nrayog ni nge rin’ e motochiyel rok Got ni urngin .
Yoruba[yo]
Irú àwọn iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ kò lè fúnni ní ìrètí tó dájú nípa ìgbàlà, nítorí pé, kò sẹ́dàá aláìpé tó lè tẹ̀ lé gbogbo ìlànà Ọlọ́run fínnífínní.
Chinese[zh]
这样的行为并不能给人稳确的得救希望,因为不完美的人根本无法完全符合上帝的标准。
Zande[zne]
Ngbatunga agu asunge re akpa ti fu ndikidi maabangirise tipa bata, mbiko wa arengbanga aboro zangarengba nzunzu ka manga ga Mbori andika ya.
Zulu[zu]
Imisebenzi enjalo yayinganikezi ithemba eliqinisekile lensindiso, ngoba akukho muntu ongaphelele owayengazifinyelela ngempela izindinganiso zikaNkulunkulu.