Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
[En af hippierne] var i den grad påvirket da han kom at hans stemme knækkede over og blev pibende og skærende; men hvad det end var han havde taget, så havde han alligevel ikke fået nok.
German[de]
[Ein Hippie] war so vollgepumpt, als er ankam, daß er mit einer weinerlichen, ängstlichen Fistelstimme sprach — dennoch schien ihm das, was er eingenommen hatte, noch nicht zu genügen.
Greek[el]
«Ένας χίππυ ήταν τόσο ζαλισμένος όταν έφθασε, ώστε μιλούσε με δειλή και παράτονη φωνή σαν χλιμίντρισμα· όμως, ό,τι κι’ αν έλεγε, δεν ήταν αρκετό.
English[en]
“[One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice—yet whatever he had been taking still wasn’t enough.
Spanish[es]
“[Un hippie] estaba tan narcotizado cuando llegó que hablaba con una voz quejosa, de falsete medroso... no obstante, sin importar qué droga hubiese estado usando, todavía no le bastaba.
Finnish[fi]
”[Yksi hippi] oli niin umpihumalassa, kun hän tuli sisään, että hän puhui vinkuvalla, pelottavalla falsettiäänellä – silti se, mitä hän oli nauttinut, ei vielä riittänyt.
French[fr]
“[Un hippie] était à ce point abruti quand il est arrivé qu’il parlait d’une voix de fausset dolente et peureuse. Pourtant, la drogue qu’il avait absorbée ne lui suffisait pas.
Italian[it]
“[Un hippie] era così impietrito quando arrivò che parlava con voce lamentosa e timida, in falsetto, eppure tutto ciò che aveva preso non bastava ancora.
Japanese[ja]
「帰ってきた[ひとりのヒッピーは]麻薬のために,すっかり陶酔して,おびえてうわずった泣き声で話していたが,彼はそれまでに服用したものでもまだ足りなかった。
Korean[ko]
“[한 히피]는 돌에 몹시 맞아 흐느끼는듯 공포에 떠는 듯 꾸민듯한 목소리로 얘기하면서 나타났다. 그러나 그는 어떠한 환각제를 먹어도 충분하지 않았다.
Norwegian[nb]
«[En hippie] var så påvirket da han kom, at han snakket med en pipete, skremt stemme som gikk opp i fistel. Hva det nå var han hadde tatt, var det tydeligvis ikke nok.
Dutch[nl]
[Eén hippie] was zo high toen hij kwam dat hij met een jankerige, bange falsetstem sprak — maar toch was, wat hij ook gebruikt had, nog altijd niet genoeg.
Portuguese[pt]
“[Certo ‘hippie’] estava tão dopado quando chegou que falava com voz fina, assustada e em falsete — todavia, seja lá o que for que tomava, não era bastante.
Swedish[sv]
[En hippie] var så påverkad när han kom att han talade i en pipig, skrämmande falsett — men vad han än hade tagit, så var det ändå inte nog.