Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My reputasie in ons buurt as ’n gewelddadige misdadiger het my die bynaam el torcido besorg, wat ‘die verdraaide een’ beteken.
Amharic[am]
በምኖርበት አካባቢ በጠበኛነትና በወንጀለኛነት በጣም የታወቅኩ መሆኔ ኤል ቶርሲዶ የሚል የቅጽል ስም ሊያተርፍልኝ ችሏል። ‘ጠማማው’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبسبب صيتي في المنطقة كمجرم عنيف، لُقِّبت بالـ تورْسيدو، اي المنحرف.
Bemba[bem]
Ico mwi komboni naleikala banjishibe nga mpulamafunde uwa lukaakala banjinike ishina ati el torcido ilyalola mu kuti ‘uwapondama.’
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong dungog diha sa among silinganan ingong mapintasong kriminal, gianggaan akog el torcido, nga nagkahulogang ‘ang usa nga hiwi.’
Czech[cs]
Ve svém okolí jsem měl pověst násilnického zločince a vysloužil jsem si přezdívku el torcido, což znamená ‚křivák‘.
Danish[da]
På grund af mit ry i nabolaget som voldsforbryder fik jeg tilnavnet el torcido, som betyder ’den luskede’.
German[de]
Mein Ruf in unserer Nachbarschaft als gewalttätiger Verbrecher trug mir den Spitznamen el torcido ein, was etwa soviel heißt wie ‚der Durchgeknallte‘.
Greek[el]
Λόγω της φήμης που είχα στη γειτονιά μου ως βίαιος εγκληματίας, απέκτησα το παρατσούκλι ελ τορσίντο, που σημαίνει “ο διεστραμμένος”.
English[en]
My reputation in our neighborhood as a violent criminal earned me the nickname el torcido, which means ‘the twisted one.’
Spanish[es]
En el barrio tenía la reputación de ser un delincuente violento, por lo que me gané el apodo de el Torcido.
Estonian[et]
Et mul oli ümbruskonnas vägivaldse kurjategija maine, sain hüüdnimeks el torcido tähendusega ’pöörane’.
Finnish[fi]
Maineeni väkivaltaisena rikollisena tuotti minulle tuossa kaupunginosassa lempinimen El Torcido, joka tarkoittaa ’kieroa’.
French[fr]
J’avais si mauvaise réputation qu’on me surnommait el torcido (le tordu).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon reputasyon sa amon lugar subong masingki nga kriminal ginhayuan ako nga el torcido, nga nagakahulugan sing ‘balingag.’
Croatian[hr]
U susjedstvu sam bio poznat kao nasilni kriminalac, pa sam zaradio nadimak el torcido, što znači ‘uvrnuti’.
Hungarian[hu]
A környéken erőszakos bűnöző hírében álltam, s ezért rám ragasztották az el torcido nevet, amely azt jelenti, hogy ’elvetemült’.
Indonesian[id]
Karena reputasi saya di lingkungan kami sebagai tokoh kriminal yang penuh kekerasan, saya pun dijuluki el torcido, yang berarti ’si penyesat’.
Iloko[ilo]
Ti pakasarsaritaak iti sangakaarrubaanmi kas naranggas a kriminal ti nakabirngasak iti el torcido, a kaipapananna ‘daydiay tiritir.’
Italian[it]
Per la mia reputazione di criminale violento nel quartiere mi diedero il soprannome el torcido, ‘lo storto’.
Japanese[ja]
近所でも札付きの乱暴者だったわたしは,『ひねくれ者』という意味のエル・トルシードというあだ名をちょうだいしました。
Korean[ko]
우리 동네에서 난폭한 범죄자로 악명이 높아지면서 나는 ‘비뚤어진 자’라는 의미의 엘토르시도라는 별명을 얻게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaimynai žinojo mane esant smurtininką ir vadino el torcido, tai yra sukčiumi.
Latvian[lv]
Manā rajonā mani pazina kā varmācīgu noziedznieku un tāpēc iesauca par el torcido [’nenormālais’].
Norwegian[nb]
Fordi jeg var kjent i nabolaget som voldsforbryter, fikk jeg tilnavnet el torcido, som betyr ’kjeltringen’.
Dutch[nl]
Mijn reputatie in onze buurt als een gewelddadige crimineel bezorgde mij de bijnaam el torcido, wat ’de geschifte’ betekent.
Northern Sotho[nso]
Botumo bja-ka tikologong ya gešo bja go ba sesenyi se šoro bo ile bja dira gore ke hwetše leina la dikwero la el torcido, yeo e bolelago ‘yo a kgopamego.’
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndimadziŵika monga chigaŵenga anthu akwathuko anandipatsa dzina lakuti el torcido limene limatanthauza kuti ‘mambala’.
Papiamento[pap]
Den nos bario mi reputacion como un criminal violento a pone cu mi a haña e bijnaam el torcido (esun trocé).
Pijin[pis]
Pipol long ples wea mi stap savve long mi olsem wanfala raf criminal, so olketa givim mi nem el torcido, wea minim ‘olabaot man.’
Polish[pl]
W oczach ludzi uchodziłem za brutalnego przestępcę, toteż zaczęto mnie nazywać el torcido, czyli „wykolejeniec”.
Portuguese[pt]
E minha fama de criminoso violento me rendeu o apelido de el torcido.
Romanian[ro]
Întrucât în cartier reputaţia mea era aceea de delincvent violent, am fost supranumit el torcido, care înseamnă «sucitul».
Russian[ru]
В округе меня считали опасным преступником и прозвали „эль торсидо“, то есть „отпетый“.
Slovak[sk]
Moja povesť násilníckeho kriminálnika mi v okolí vyslúžila prezývku el torcido, čo znamená ‚pokrivený‘.
Slovenian[sl]
V svoji soseski sem bil znan kot nasilen zločinec, zato sem si prislužil vzdevek el torcido, kar pomeni ‚popačenec‘.
Shona[sn]
Mukurumbira wangu munharaunda yedu setsotsi rinoshandisa chisimba wakaita kuti ndipiwe zita remadunhurirwa rekuti el torcido, rinoreva kuti ‘munhu ane pfungwa dzakamonyana.’
Albanian[sq]
Nga reputacioni që kisha në lagje si një kriminel i dhunshëm më ishte ngjitur nofka el torcido, që do të thotë ‘i mbrapshti’.
Serbian[sr]
Zbog moje reputacije nasilnog kriminalca, u komšiluku sam stekao nadimak el torcido, što znači ’izopačeni‘.
Southern Sotho[st]
Ho tuma ha ka motseng ke le senokoane se mabifi ho ile ha mphumanela lebitso le phoqang la el torcido, le bolelang ‘ea tsoileng tseleng.’
Swedish[sv]
Där jag bodde gjorde ryktet om mig som en våldsam brottsling att jag fick smeknamnet el torcido, som ungefär betyder slingerbulten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya sifa ya kuwa mhalifu mwenye tabia mwitu katika ujirani wangu, nilipewa jina la utani el torcido, linalomaanisha ‘aliyepotoka.’
Thai[th]
ชื่อเสียง ของ ผม ใน ละแวก บ้าน ฐานะ เป็น อาชญากร ตัว ร้าย ทํา ให้ ใคร ๆ เรียก ผม ว่า เอล ตอร์ซีโด ซึ่ง หมาย ความ ว่า ‘คน คด.’
Tagalog[tl]
Ako’y binansagang el torcido na nangangahulugang ‘ang pilipit,’ dahil sa aking reputasyon sa aming lugar bilang isang marahas na kriminal.
Tswana[tn]
Tsela e ke neng ke itsege ka yone mo lefelong la rona jaaka sekebekwa se se dikgoka e ne ya dira gore ke tewe leina la mareto la el torcido le le rayang ‘yo o sokameng.’
Tok Pisin[tpi]
Mi gat nem olsem man nogut bilong pait, na ol i kolim mi olsem el torcido, insait bilong dispela nem i olsem man em tingting bilong em i paul olgeta.
Tsonga[ts]
Ndhuma ya mina endhawini ya ka hina tanihi xigevenga lexi karihaka yi endle leswaku va ndzi thya vito leri nge el torcido, leri vulaka ‘la hombolokeke.’
Ukrainian[uk]
Люди в нашому сусідстві вважали мене запеклим злочинцем і дали мені прізвисько торсідо, що означає «покруч».
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisaziwa njengesaphuli-mthetho esinogonyamelo kwindawo endihlala kuyo, ndanikwa isiteketiso sokuba ndinguel torcido gama elo elithetha ‘onyopheneyo.’
Chinese[zh]
我有时也跟同伙一起持械行劫。 我横行霸道,给自己赢得了歪邪小子 的恶名声。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuduma njengesigebengu esinobudlova endaweni yakithi, ngethiwa igama elithi el torcido, elisho ukuthi ‘isikhohlakali.’