Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалаҳаршәап аҳ Давид ихьыз.
Aymara[ay]
David reyirojj ukaw pasäna.
Azerbaijani[az]
Davud padşahla nə baş verdiyini yadımıza salaq.
Central Bikol[bcl]
‘Mantang naglalakaw-lakaw si David sa atop, natanaw niya an sarong babaying nagkakarigos.’
Bemba[bem]
“Ilyo ali [pa mutenge], amwene umwanakashi alesamba.”
Catalan[ca]
I això és precisament el que li va passar al rei David.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa atop nakita niya ang usa ka babaye nga naligo.”
Chuvash[cv]
Давид патшапа шӑп ҫавӑн пекки пулса тухнӑ та.
Danish[da]
På et tidspunkt “så han fra taget en kvinde bade sig”.
German[de]
Denken wir nur an König David.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke enye ‘okodoro ke enyọn̄ ufọk esie ada okụt n̄wan kiet eyerede mmọn̄.’
Greek[el]
«Από την ταράτσα είδε μια γυναίκα να λούζεται».
English[en]
“From the rooftop [David] saw a woman bathing.”
Fijian[fj]
“E raica sara mai delanivale [o Tevita] e dua na marama ni sili tiko.”
Gilbertese[gil]
“E nora te aine temanna mai aon akun te auti ngke e tebotebo.”
Guarani[gn]
Upéva oiko vaʼekue rréi David rehe.
Wayuu[guc]
Eejatüinka wanee jierü oʼoojoʼoloosüinka, niʼrajaʼalaataain shia David sujuuna.
Gun[guw]
“Sọn aga ohọ̀ [etọn tọn, Davidi] mọ nawe de to awulẹ.”
Hausa[ha]
“Daga kan bene kuwa [Dauda] ya hangi wata mace tana wanka.”
Hebrew[he]
זכור מה קרה לדוד המלך.
Hindi[hi]
‘छत पर से दाविद को एक स्त्री, नहाती हुई देख पड़ी।’
Hiligaynon[hil]
“Halin sa atop nakita niya ang isa ka . . . babayi nga nagapaligo.”
Croatian[hr]
Prisjetimo se što se dogodilo kralju Davidu.
Hungarian[hu]
Gondoljunk ismét arra, mi történt Dávid királlyal.
Armenian[hy]
Հիշիր, թե ինչ պատահեց Դավիթ թագավորին։
Igbo[ig]
‘Ọ nọ n’elu ụlọ hụ otu nwaanyị na-asa ahụ́.’
Iloko[ilo]
“Manipud pangatepan naimatanganna ti maysa a babai nga agdigdigus.”
Icelandic[is]
„Ofan af þakinu sá hann konu vera að baða sig.“
Isoko[iso]
Devidi “ọ . . . jọ eva ehru uwou [riẹ] ruẹ aye jọ nọ ọ be họ.”
Italian[it]
Ricordiamo cosa accadde al re Davide.
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რა შეემთხვა დავით მეფეს.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana “e kĩalanĩ [nĩwoonie] mũndũ mũka akĩthamba.”
Kongo[kg]
Tuka ‘na ludi ya zulu ya nzo na yandi, Davidi monaka nkento mosi ke yobila.’
Kazakh[kk]
Осы орайда, Дәуіт патшаның жағдайында не болғанын еске түсірейікші.
Kannada[kn]
‘ಅರಮನೆಯ ಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನಾನಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡನು.’
Konzo[koo]
‘Okwa lhuthwe lhw’enyumba [Dawudi] mwasamalira omukali ak’ogha.’
Kaonde[kqn]
“[Davida] byo ajinga peulu ya nzubo, wamwene mwanamukazhi saka abena kowa.”
Krio[kri]
“We [Devid] de ɔp di os, i si wan uman de was.”
Kyrgyz[ky]
Буга Дөөтү падышанын окуясы мисал боло алат.
Ganda[lg]
‘Ng’ayima ku nnyumba, Dawudi yalaba omukazi ng’anaaba.’
Lozi[loz]
“Haa li fahalimu a ndu, a bona musali ya tapa,” mi naazwezipili kutalima musali yo ni kumunahana.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip buvo su karaliumi Dovydu.
Luba-Katanga[lu]
“Kanange pa musaka [Davida] wamona mwana-mukaji ōya.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Pakadi Davidi ku mutu kua nzubu, yeye wakatangila mukaji wowa mâyi.’
Lunda[lun]
‘Hewulu detala hadiñiyi [Davidi] wamweni mumbanda wudi nakuwela.’
Luo[luo]
“Nowuotho e wi tado mar od ruoth: kendo gi e tado kanyo noneno dhako kaluokore.”
Lushai[lus]
“In chung aṭang chuan hmeichhe pakhat inbual lai hi a han hmu a.”
Latvian[lv]
Tieši tā notika ar ķēniņu Dāvidu, kurš ”ieraudzīja no nama jumta zemāk lejā kādu sievu mazgājamies”.
Morisyen[mfe]
“Depi lor twa so lakaz, [David] ti trouv enn madam pe begne.”
Malagasy[mg]
‘Nahatazana vehivavy nandro izy avy teo an-tampon-tranony.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wali apipaala, waweni “umwanaci akufulala,” nomba atalesile ukulolako nupya ataatile ukwelenganya apa mwanaci wiya.
Macedonian[mk]
Сети се што му се случило на цар Давид.
Malayalam[ml]
അവൻ “ഒരു സ്ത്രീ കുളി ക്കു ന്നതു മാളി ക യിൽനി ന്നു കണ്ടു.”
Mongolian[mn]
Давид хаанд яг ийм явдал тохиолджээ.
Mòoré[mos]
A rʋʋ roog zugu, n ‘yã pag a yembr t’a sood koom.’
Malay[ms]
Dari bumbung istana “baginda nampak seorang wanita sedang mandi.”
Norwegian[nb]
«Fra taket fikk han se en kvinne som badet seg.»
North Ndebele[nd]
“Esephahleni [uDavida] wabona owesifazana egeza.”
Ndau[ndc]
“Ari pa njanja wakavona mwanakaji ecisamba.”
Lomwe[ngl]
Ari osulu wa empa awe, Tavite “àmona muthiyana arapaka.”
Dutch[nl]
Dat gebeurde met koning David.
Nyanja[ny]
Iye ali padenga la nyumba “anaona mkazi akusamba.”
Nyankole[nyn]
Ku yaabaire ayemereire aha mutwe gw’enju, “yaareeba omukazi naayonga.”
Oromo[om]
‘Bantii mana mootummaa isaa irra utuu jiruu, dubartii dhagna dhiqachaa jirtu tokko in arge.’
Ossetic[os]
Раст ахӕм хабар ӕрцыд паддзах Давидыл.
Panjabi[pa]
‘ਛੱਤ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਨਹਾਉਂਦੀ ਪਈ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Manlapud toktok na abung to, “anengneng to so sakey a bii a manaames.”
Pijin[pis]
Taem David wakabaot long ruf bilong haos bilong hem, “hem lukim wanfala woman hem swim.”
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie zdarzenie z życia króla Dawida.
Portuguese[pt]
“Do terraço [ele] avistou uma mulher a banhar-se.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “[Dawidi] ari hejuru kuri nya gisenge abona umugore ariko yiyuhagira.”
Ruund[rnd]
“[David] Wamumana mband ukat kwoyil.”
Romanian[ro]
Să ne amintim ce s-a întâmplat în cazul regelui David.
Russian[ru]
Вспомним, что произошло с царем Давидом.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ibyabaye ku Mwami Dawidi.
Sidamo[sid]
“[Daawiti] sagannatete heeˈre mitte mancho biso hayishshidhanna laino.”
Slovak[sk]
„Zo strechy zahliadol ženu, ako sa kúpe.“
Slovenian[sl]
»S strehe je zagledal žensko, ki se je kopala.«
Shona[sn]
“Ari pamusoro pedenga reimba akaona mumwe mukadzi achigeza.”
Albanian[sq]
«Nga tarraca vuri re një grua shumë të bukur që po lahej.»
Serbian[sr]
Priseti se šta se dogodilo kralju Davidu.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti san pasa nanga Kownu David.
Swedish[sv]
”Från taket fick han se en kvinna som badade.”
Swahili[sw]
“Kutoka juu ya dari [Daudi] akamwona mwanamke akioga.”
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa kwenye sehemu ya juu ya nyumba yake, ‘alimuona mwanamuke akioga.’
Tamil[ta]
குளித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணை, அவர் தன் வீட்டு மாடியிலிருந்து பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన చూపును తిప్పుకోకుండా ఆమెనే చూస్తూ, ఆమె గురించే ఆలోచించాడు.
Tajik[tg]
Маҳз ин чиз бо шоҳ Довуд рӯй дода буд.
Tigrinya[ti]
“ሓንቲ ሰበይቲ ማይ ክትሕጸብ ከላ፡ [ዳዊት] ኣብቲ ናሕሲ ዀይኑ ረአያ።”
Tiv[tiv]
Davidi yange “ta ashe sha tembeyoughough u sha la, a nenge kwase lu ôôn iyol.”
Turkmen[tk]
Dawut patyşa bilen bolan wakany ýadymyza salalyň.
Tagalog[tl]
“Mula sa bubong ay nakita niya ang isang babaing naliligo.”
Tongan[to]
Mei he ‘palasí; na‘á ne sio mei ai ki ha fefine ‘oku palutu,’ ka na‘e ‘ikai te ne hanga kehe mei he fefiné kae fakakaukau pē ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pa baŵa la nyumba [Davidi] wanguwona munthukazi wachisamba.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i lukluk nabaut na em i lukim wanpela meri i waswas i stap.”
Turkish[tr]
Kral Davut’un yaşadıklarını hatırlayın.
Tswa[tsc]
“Na hi le langweni [Davida] i lo wona a wasati na kari a hlamba.”
Tatar[tt]
Давыт патша очрагында нәрсә булганын исегезгә төшерегез.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Davide wakaŵa pachanya pa nyumba yake ndipo wakawona mwanakazi wakugeza.
Tuvalu[tvl]
“I luga i te tuafale, tena, te mea eiloa ko lavea ne ia te fafine e koukou.”
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що сталося з царем Давидом.
Makhuwa[vmw]
Oryeene vataratoni va empa awe, Davidi “ahimona muthiyana mmosa àrapa”.
Wolaytta[wal]
‘Daawiti keettaa bollan dembbayidi oottidosan hemettiiddi bollaa meecettiya issi mishiriyo beˈiis.’
Waray (Philippines)[war]
“Tikang ha atop nakakita hiya hin usa nga babaye nga nagkikinarigos.”
Yao[yao]
“Paŵajendagajendaga pamsakasa [Daudi] ŵam’weni jwamkongwe ali mkoga.”
Yapese[yap]
Nap’an ni be “yan u daken e chigiy, me changar me guy be’ ni ppin ni be maluk.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Láti orí òrùlé náà ni [Dáfídì] sì ti tajú kán rí obìnrin kan tí ń wẹ.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax úuch tiʼ le rey Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni bizaaca rey David.
Zande[zne]
“[Davide] aru ri bambu yo ko ki bi de ri nimbedi gari ime.”