Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الاجتماعات تُعقد ايضا في «البيوت السفلية»، اي المساحة المتوفرة تحت البيوت.
Cebuano[ceb]
Ang mga miting ginahimo usab diha sa hawan nga silong sa balay.
Czech[cs]
Shromáždění se konala také pod domy neboli v prostoru pod domem.
Danish[da]
Visse steder holdt man også møder under huse. Hvordan det?
Greek[el]
Διεξάγονταν συναθροίσεις και σε πιλοτές.
English[en]
Meetings were also held in so-called bottom houses —the space that exists under a home.
Spanish[es]
También se celebraban reuniones en los llamados “bajos de las casas”, es decir, el espacio existente debajo de estas.
Estonian[et]
Koosolekuid viidi läbi ka niinimetatud majaalustes — maja all asuvates tühimikes.
Finnish[fi]
Kokouksia pidettiin myös paalutalojen pohjan alle jäävässä tilassa.
French[fr]
On tenait également les réunions sous des maisons sur pilotis.
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat man ang mga miting sa mga idalom-balay.
Croatian[hr]
Sastanci su se održavali i ispod kuća.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleket úgynevezett ház alatti házakban is tartották, vagyis a ház alatt lévő területen.
Indonesian[id]
Perhimpunan juga diadakan di tempat yang disebut kolong rumah.
Iloko[ilo]
Maaramid met dagiti gimong kadagiti sirok ti balay.
Italian[it]
Si tenevano adunanze anche nelle cosiddette bottom houses, o piani pilotis, gli spazi aperti che si trovano sotto gli edifici sopraelevati.
Japanese[ja]
集会は,“床下の家”と呼ばれる場所,つまり家の下にある空間でも行なわれました。
Korean[ko]
집회는 소위 바닥 집이라고 하는 집 아래의 공간에서 열리기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Natao tany ambany trano koa ny fivoriana.
Malayalam[ml]
അധോഗൃഹങ്ങളിലും —വീടുകൾക്കു കീഴിലുള്ള സ്ഥലം —യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်အောက်နေရာလွတ်တွင်လည်း အစည်းအဝေးများကို ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble også holdt møter i såkalte «underetasjer» — i det «rommet» som finnes under mange hus i Guyana.
Dutch[nl]
Ook werd er vergaderd in zogenaamde onderhuizen — de ruimte die zich onder een huis bevindt.
Polish[pl]
Zebrania odbywały się również pod domami.
Portuguese[pt]
As reuniões eram também realizadas nos chamados vãos de casa — o espaço embaixo de uma casa.
Romanian[ro]
Întrunirile se ţineau şi în aşa-numitele bottom houses, adică în spaţiul de sub o casă.
Russian[ru]
Встречи собрания проводились и в так называемых подвалах.
Slovak[sk]
Zhromaždenia sa konali aj v priestoroch pod domami.
Albanian[sq]
Gjithashtu mbledhjet mbaheshin në hapësira poshtë shtëpive.
Serbian[sr]
Sastanci su takođe održavani u prostoru ispod kuća.
Southern Sotho[st]
Liboka li ne li boetse li tšoareloa moo ho thoeng ke matlo a ka tlaase—e leng sebaka se ka tlas’a ntlo.
Swahili[sw]
Mikutano pia ilifanywa katika zile zilizoitwa nyumba za chini.
Congo Swahili[swc]
Mikutano pia ilifanywa katika zile zilizoitwa nyumba za chini.
Tagalog[tl]
Ginaganap din ang mga pulong sa tinatawag na mga bottom house —ang espasyo sa ilalim o silong ng isang bahay.
Tsonga[ts]
Minhlangano a yi khomeriwa ni laha a ku vitaniwa tshaku ra yindlu—ku nga ndhawu leyi nga ehansi ka yindlu.
Ukrainian[uk]
Також зібрання проводилися у так званих залах під будинками.
Xhosa[xh]
Kwakhona iintlanganiso zaziqhutyelwa kwiindawo ezivulekileyo ezingaphantsi kwemigangatho yezindlu.
Zulu[zu]
Imihlangano yayiqhutshelwa nasezindaweni ezibizwa ngokuthi izindlu ezingaphansi—isikhala esiba ngaphansi kwendlu.