Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat godsdiens ’n positiewe invloed uitgeoefen het in die opvoeding van die mensdom het dit sy eie fanatiese bydrae gelewer om rasende patriotisme aan te wakker en die leërs in twee wêreldoorloë en in baie ander konflikte te seën.
Amharic[am]
ሃይማኖት በሰው ልጅ ሥልጣኔ ላይ ገንቢ ተጽዕኖ ከማሳደር ይልቅ ከልክ ያለፈ የሀገር ፍቅርን በማራገብና ሁለቱን የዓለም ጦርነቶችና ሌሎችንም ብዙ ውጊያዎች በመባረክ የራሱ የሆነ ገደብ የለሽ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
فبدل ان يؤثر تأثيرا ايجابيا في تمدُّن الجنس البشري، لعب الدين دوره المتعصِّب بإضرام نار الوطنية المتطرفة وبمباركة الجيوش في حربين عالميتين وأيضا في نزاعات اخرى كثيرة.
Cebuano[ceb]
Inay kay mosilbi ingong usa ka positibong impluwensiya alang sa pagsibilisar sa katawhan, ang relihiyon sa iyang kaugalingon nagdulag panatikong papel sa pagsugnod sa kainit sa makapatayng patriotismo ug diha sa pagpanalangin sa mga kasundalohan sa duha ka gubat sa kalibotan ingon man diha sa daghang ubang gubat.
Czech[cs]
Místo aby náboženství pozitivně ovlivňovalo civilizované lidstvo, fanaticky se podílelo na rozdmychávání plamenů vlasteneckých vášní a žehnalo zbraním ve dvou světových válkách a v mnoha dalších konfliktech.
Danish[da]
I stedet for at have øvet en positiv indflydelse i retning af at civilisere mennesket, har religionen selv spillet en fanatisk rolle ved at puste til patriotismens bål og velsigne hærene i de to verdenskrige og i mange andre konflikter.
German[de]
Statt einen positiven Einfluß auf die Zivilisation der Menschheit auszuüben, hat die Religion ihre eigene fanatische Rolle gespielt, wenn es darum ging, das Feuer des rasenden Patriotismus zu schüren und die Armeen zweier Weltkriege und vieler anderer Konflikte zu segnen.
Greek[el]
Αντί να λειτουργήσει ως θετική επιρροή για τον εκπολιτισμό της ανθρωπότητας, η θρησκεία έχει παίξει το δικό της φανατικό ρόλο με το να ρίχνει λάδι στη φωτιά του βίαιου πατριωτισμού και με το να έχει ευλογήσει τα στρατεύματα σε δυο παγκόσμιους πολέμους, καθώς επίσης και σε πολλές άλλες συρράξεις.
English[en]
Rather than serving as a positive influence toward the civilizing of mankind, religion has played its own fanatical role in fanning the flames of rabid patriotism and in blessing the armies in two world wars as well as in many other conflicts.
Spanish[es]
En lugar de ser una influencia positiva hacia la civilización de la humanidad, la religión ha avivado con fanatismo las llamas del patriotismo violento y ha bendecido a los ejércitos en dos guerras mundiales, así como en muchos otros conflictos.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uskonto olisi jalostanut ihmisten käyttäytymistapoja, se on omaksunut fanaatikon roolin ja lietsonut vauhkon isänmaallisuuden liekkejä ja siunannut aseet kahdessa maailmansodassa ja monissa muissa sodissa.
French[fr]
Loin d’avoir eu une influence civilisatrice sur l’humanité, la religion l’a fanatisée en attisant les ferveurs patriotiques et en bénissant les armées lors des deux guerres mondiales et de nombreux autres conflits.
Hebrew[he]
במקום להוות גורם־השפעה חיובי לחינוך האנושות, עשתה הדת את שלה בליבוי אש הפטריוטיות הקיצונית, בבָרכה את הצבאות שלחמו בשתי מלחמות־העולם וכן בסיכסוכים רבים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin isa ka positibo nga impluwensia sa pagtarong sang katawhan, ang relihion nagtungod sang iya kaugalingon panatiko nga papel sa pagpadabdab sa mga kalayo sang nagaharahara nga patriotismo kag sa pagbendisyon sa mga hangaway sa duha ka inaway kalibutanon subong man sa madamo pa nga mga inaway.
Croatian[hr]
Umjesto da služi kao pozitivan utjecaj prema civiliziranju čovječanstva, religija je igrala vlastitu fanatičnu ulogu u raspirivanju plamenova bjesomučnog patriotizma i u blagoslivljanju armija u dva svjetska rata kao i u mnogim drugim sukobima.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy pozitív befolyással lett volna az emberiség civilizálódására, a vallás inkább fanatikus módon felszította az emberekben a túlzott hazafiságot és a két világháborúban, valamint számos egyéb konfliktusban megáldotta a fegyvereket.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memberi pengaruh positif dalam memperadabkan umat manusia, agama telah memainkan perannya yang fanatik dalam merangsang berkobarnya patriotisme yang gila-gilaan dan dalam memberkati angkatan-angkatan bersenjata dalam kedua perang dunia maupun dalam banyak konflik lainnya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agserbi a nasayaat nga impluensia a mangisuro iti sangatauan, sipapanatiko a rinubruban ti relihion ti kasta unay a patriotismo ken benindisionanna dagiti buyot kadagiti dua a gubat sangalubongan agraman dagiti dadduma pay a pannakidangadang.
Icelandic[is]
Í stað þess að hafa jákvæð áhrif og siðbæta mannkynið hafa trúarbrögðin stundað ofstæki sitt með því að blása í glæður taumlausrar ættjarðarástar og blessa herina í tveim heimsstyrjöldum og fjölmörgum öðrum átökum.
Italian[it]
Anziché esercitare un’influenza positiva che abbia come obiettivo la civilizzazione dell’umanità, la religione ha fomentato il fanatismo, attizzando le fiamme del cieco patriottismo e benedicendo gli eserciti in due guerre mondiali e in molti altri conflitti.
Korean[ko]
종교는 인류의 개화에 바람직한 영향을 미친 것이 아니라, 열렬한 애국주의라는 불에 부채질을 하는 데 그리고 두 차례의 세계 대전과 여러 다른 분쟁중에 군대를 축복하는 일에 미친 듯이 열을 올렸다.
Malagasy[mg]
Tsy hery tsara nahatonga ny olombelona hahay hiaina kokoa ny fivavahana, fa nampiasa ny firehetan’ny tenany tsy amin’ny antony mba handrisihana ny fitiavan-tanindrazana feno faharomotana sy hitsofana rano ireo tafika tamin’ireo ady lehibe roa ary koa tamin’ireo fifandonana maro hafa.
Macedonian[mk]
Наместо да врши позитивно влијание врз цивилизацијата на човештвото, религијата ја одиграла својата фанатична улога во разгорување на пламените на бесниот патриотизам и во благословувањето на војските во двете светски војни, како и во многу други конфликти.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പരിഷ്കൃതരാകാൻ ഇടയാക്കുന്ന ക്രിയാത്മകമായ ഒരു സ്വാധീനമായി സേവിക്കുന്നതിനുപകരം ഹിംസാത്മകമായ ദേശഭക്തിയെ ആളിക്കത്തിക്കുന്നതിലും രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിലും മററനവധി പോരാട്ടങ്ങളിലും സൈന്യങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിലും മതം അതിന്റേതായ ഭ്രാന്തൻ റോൾ അഭിനയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet for å øve en positiv påvirkning som kunne gjøre menneskeheten mer sivilisert, har religionen spilt sin egen fanatiske rolle ved å puste til patriotismens farlige ild og ved å velsigne hærene i to verdenskriger og i mange andre konflikter.
Dutch[nl]
In plaats van te dienen als een positieve invloed tot beschaving van de mensheid, heeft de godsdienst haar eigen fanatieke rol gespeeld door de vlammen van het ziedend patriottisme aan te wakkeren en zowel in twee wereldoorlogen als in menig ander conflict de legers te zegenen.
Polish[pl]
Zamiast wywierać korzystny wpływ na ludzkość i pomagać w jej ucywilizowaniu, religia stała się źródłem fanatyzmu, podsycając zaciekły patriotyzm i udzielając błogosławieństwa armiom zarówno w obu wojnach światowych, jak i w wielu innych konfliktach.
Portuguese[pt]
Em vez de servir de influência positiva para civilizar a humanidade, a religião tem tido sua própria atuação fanática em atiçar as chamas do patriotismo cego e em abençoar os exércitos nas duas guerras mundiais e em muitos outros conflitos.
Romanian[ro]
În loc să exercite o influenţă pozitivă în civilizarea omenirii, religia a jucat un rol fanatic în stimularea unui patriotism înverşunat şi în binecuvîntarea armatelor în două războaie mondiale, precum şi în multe alte conflicte.
Russian[ru]
Вместо того чтобы оказывать положительное влияние на цивилизацию человечества, религия сыграла свою фанатическую роль в разжигании неистового патриотизма и благословляла войска как в обеих мировых войнах, так и во многих других конфликтах.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby náboženstvo pozitívne vplývalo na civilizovanie ľudstva, fanaticky sa zapojilo do rozdúchavania plameňov vášnivého vlastenectva a do požehnávania armád v dvoch svetových vojnách, ako aj mnohých iných konfliktov.
Slovenian[sl]
Religija je, namesto da je pozitivno vplivala na prosvetljenje človeštva, zagrizeno spodbujala divje domoljubje in blagoslavljala bojevanje v obeh svetovnih vojnah in tudi v mnogih drugih spopadih.
Serbian[sr]
Umesto da služi kao pozitivan uticaj prema civilizovanju čovečanstva, religija je igrala vlastitu fanatičnu ulogu u raspirivanju plamenova besomučnog patriotizma i u blagosiljanju armija u dva svetska rata kao i u mnogim drugim sukobima.
Swedish[sv]
I stället för att utöva ett positivt inflytande och göra mänskligheten mer civiliserad har religionen spelat sin egen fanatiska roll i fråga om att underblåsa känslor av glödande patriotism och välsigna de stridande i två världskrig och en mängd andra konflikter.
Swahili[sw]
Badala ya kutumika kuwa uvutano ufaao kuelekea kustaarabisha ainabinadamu, dini imekuwa na jukumu layo yenyewe la kishupavu la kuchochea uzalendo wenye jeuri nyingi na katika kubariki majeshi katika vita viwili vya ulimwengu kutia na mizozo mingine mingi.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் நாகரீகப்படுத்துவதை நோக்கி ஓர் உடன்பாடான செல்வாக்காகச் சேவிப்பதற்குப் பதிலாக, இரண்டு உலக யுத்தங்களில் இராணுவங்களை ஆசீர்வதித்தும் இன்னும் மற்ற அநேக சண்டைகளை ஆசீர்வதித்தும் முரட்டுத்தனமான தேசப்பக்தியை ஊக்கப்படுத்துவதில் மதம் அதனுடைய சொந்த வெறியார்ந்த பாகத்தை வகித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మతం మానవజాతి సంస్కారానికి అనుకూల ప్రభావాన్ని కనపర్చే బదులు, అది దేశభక్తి అనే వెర్రితనాన్ని, రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలలోని సేనలను మరి అనేక ఇతర పోరాటాలను ఆశీర్వదించి మత మౌఢ్యపు రగిలేమంటలను రేపే పాత్రనువహించింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด อิทธิพล ใน ทาง บวก ต่อ การ ทํา ให้ มนุษยชาติ มี อารยธรรม ยิ่ง ขึ้น ศาสนา ได้ แสดง บทบาท อัน คลั่งไคล้ ของ ตน เอง โดย กระพือ ไฟ แห่ง ความ รัก ชาติ เป็น บ้า เป็น หลัง และ ให้ ศีล ให้ พร แก่ กองทัพ ใน สงคราม โลก ทั้ง สอง คราว รวม ทั้ง การ สู้ รบ อื่น ๆ อีก หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Sa halip na magsilbing isang positibong impluwensiya sa pagpapamulat sa tao sa kabihasnan, ang relihiyon ay gumanap ng sarili nitong panatikong papel sa pag-udyok sa alab ng pagkamakabayan at sa pagbasbas sa mga hukbo sa dalawang pandaigdig na digmaan gayundin sa marami pang ibang digmaan.
Tahitian[ty]
Maori hoi i te riro ei mana maitai no te huru oraraa o te huitaata nei, ua faaitoito te haapaoraa i te parau no te here ai‘a u‘ana mau e ua haamaitai hoi oia i te mau nuu tama‘i i roto i na tama‘i rahi e piti o te ao nei e na reira atoa hoi i roto i te tahi atu mau aroraa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відігравати позитивну роль у заспокоюванні людства, релігія охоче зробила свій власний внесок у фанатичне роздування полум’я шаленого патріотизму, а також благословляла армії протягом двох світових війн і багатьох інших конфліктів.
Chinese[zh]
宗教不单没有以积极的方式为人类的文明作出贡献,反而担任一个煽风点火的疯狂角色。 世上的各宗教鼓吹爱国狂热,祝福参与两次世界大战和其他许多战争的军队。
Zulu[zu]
Kunokuba isebenze njengethonya eliqondile eliholela empucukweni yesintu, inkolo iye yafeza indima yayo yentshiseko enkulu ekubhebhezeleni amalangabi okushisekela izwe kobuhlanya nasekubusiseni amabutho ezimpini ezimbili zezwe kanye nakweminye imibango eminingi.