Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders toon ons betreurenswaardige minagting vir God se liefde, amper soos diegene van wie Judas praat wat God se onverdiende goedhartigheid as ’n verontskuldiging vir losbandige gedrag gebruik het.—Judas 4, vgl. NW.
Amharic[am]
አለበለዚያ ግን ለአምላክ ፍቅር አሳዛኝ የሆነ ንቀት በማሳየት በይሁዳ ላይ እንደተጠቀሱት የአምላክን የማይገባ ደግነት ለሴሰኝነት ማሳበቢያ አድርገው እንደተጠቀሙበት ሰዎች እንሆናለን። — ይሁዳ 4
Arabic[ar]
وإلَّا فاننا نُظهر احتقارا محزنا لمحبة الله، والى حد ما كالاشخاص الذين اشار اليهم يهوذا الذين استعملوا لطف الله غير المستحق كعذر للانحلال الخلقي. — يهوذا ٤.
Bemba[bem]
Nga te ifyo ninshi tulelanga umusaalula wabipisha ku kutemwa kwa kwa Lesa, ukupala abo Yuda alosesheko ababomfeshe ukusenamina kwa kwa Lesa nge ca kuleseshamo bucilende.—Yuda 4.
Bulgarian[bg]
Иначе ние проявяваме прискърбно неуважение спрямо божията любов, подобно на онези хора, за които говори Юда — те използували незаслужената милост на Бога като извинение за разпуснатото си поведение. — Юда 4.
Bislama[bi]
Sipos no, yumi soemaot fasin we yumi no gat respek nating from lav blong God, olsem olgeta ya we Jud i tokbaot we oli yusum fasin sore blong God olsem wan eskyus blong mekem nogud. —Jud 4.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili kita nagpakita ug kabasolan nga pagkadili-matinahuron sa gugma sa Diyos, nga susama niadtong gihisgotan ni Judas nga naggamit sa dili-takos nga kalulot sa Diyos ingong pasangil sa luag nga panggawi. —Judas 4.
Czech[cs]
Jinak projevíme žalostně neuctivý postoj k Boží lásce podobně jako lidé, o kterých Juda říká, že Boží nezaslouženou laskavost zneužili a obraceli ji v omluvu pro nevázané chování. — Juda 4.
Danish[da]
Ellers viser vi en sørgelig mangel på respekt for Guds kærlighed, ligesom dem om hvem Judas sagde at de brugte Guds ufortjente godhed som en undskyldning for skamløshed. — Judas 4.
German[de]
Sonst zeigen wir eine beklagenswerte Mißachtung der Liebe Gottes, ähnlich wie die von Judas beschriebenen Personen, die die unverdiente Güte Gottes als Entschuldigung für Zügellosigkeit mißbrauchten (Judas 4).
Efik[efi]
Midịghe ntre, nnyịn iyewụt ata idiọk unana ukpono iban̄a ima Abasi, nte mbon oro Jude eketịn̄de aban̄a ẹmi ẹkewọn̄ọrede mfọnido Abasi oro owo mîdotke ẹsịn ke obukpo uwem.—Jude 4.
Greek[el]
Διαφορετικά, δείχνουμε αξιοθρήνητη έλλειψη σεβασμού για την αγάπη του Θεού, και σε ένα βαθμό μοιάζουμε με εκείνους στους οποίους αναφέρθηκε ο Ιούδας, που χρησιμοποιούσαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού ως δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή.—Ιούδα 4.
English[en]
Otherwise we show a lamentable disrespect for God’s love, rather like the ones referred to by Jude who used the undeserved kindness of God as an excuse for loose conduct. —Jude 4.
Spanish[es]
De no ser así, demostramos una lamentable falta de respeto por el amor de Dios, un proceder muy parecido al de los que, como explica Judas, se valían de la bondad inmerecida de Dios como pretexto para la conducta relajada. (Judas 4.)
Estonian[et]
Muidu ilmutaksime Jumala armastuse vastu kahetsusväärset lugupidamise puudust ja oleksime seega üsna sarnased nendega, kellele Juuda viitas, öeldes, et nad kasutavad Jumala ärateenimata lahkust lodeva käitumise vabanduseks. — Juuda 4, NW.
Finnish[fi]
Muutoin osoitamme valitettavaa epäkunnioitusta Jumalan rakkautta kohtaan, jokseenkin samoin kuin ne Juudaan kuvailemat ihmiset, jotka käyttivät Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä irstauden puolusteluna (Juudas 4).
French[fr]
Autrement, nous révélerions un manque de respect déplorable pour l’amour que Dieu nous porte, imitant les hommes dont parle Jude, qui changent la faveur imméritée de Dieu en prétexte d’inconduite. — Jude 4.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ eyɛ dɔlɛ akɛ wɔɔtsɔɔ bulɛ ni wɔbɛ kɛha Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, tamɔ mɛi ni Yuda wie amɛhe akɛ amɛŋɔɔ Nyɔŋmɔ mlihilɛ ni wɔsaaa lɛ amɛbɔɔ nyenyeŋtswi lɛ feɔ lɛ. —Yuda 4.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, nagapakita kita sing makapasubo nga dipagtahod sa gugma sang Dios, kaangay sang mga tawo nga ginsambit ni Judas nga naggamit sang dibagay nga kaluoy sang Dios subong balibad sa lugak nga pagginawi. —Judas 4.
Croatian[hr]
Inače bismo pokazali žalosno omalovažavanje Božje ljubavi, gotovo kao i oni na koje ukazuje Juda koji su Božju nezasluženu dobrohotnost koristili kao izgovor za raspušteno vladanje (Juda 4).
Hungarian[hu]
Egyébként siralmas tiszteletlenséget mutatunk Isten szeretete iránt, és inkább azokhoz leszünk hasonlók, kikre Júdás úgy utalt, mint akik Isten ki nem érdemelt kedvességét mentségül használták gátlástalan viselkedésükre (Júdás 4).
Indonesian[id]
Jika tidak, sayang sekali, kita telah memperlihatkan sikap tidak respek terhadap kasih Allah, seperti halnya orang-orang yang Yudas katakan telah menyalahgunakan kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima sebagai alasan untuk perbuatan yang tidak senonoh. —Yudas 4.
Iloko[ilo]
Ta no saan, ipakpakitatay laeng ti nakaro a kaawan panagraem iti ayat ti Dios, a kas kadagidiay tinukoy ni Judas a nangaramat iti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios a panglinged kadagiti kinaderrepda. —Judas 4.
Italian[it]
Altrimenti dimostreremmo una deplorevole mancanza di apprezzamento per l’amore di Dio, più o meno come facevano quelli di cui parlò Giuda quando disse che usavano l’immeritata benignità di Dio come una scusa per giustificare la loro condotta dissoluta. — Giuda 4.
Japanese[ja]
さもないと,嘆かわしいことに,神の愛に対する不敬を示すことになります。 ユダが述べたような,神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に利用した人のようになってしまうのです。 ―ユダ 4。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 우리는 유다가 언급한, 하나님의 과분한 친절을 방종의 구실로 이용한 사람들처럼, 한심하게도 하나님의 사랑에 불경을 나타내는 것이다.—유다 4.
Lingala[ln]
Soki bongo te tokomonisa kozanga botosi mpenza mpo na bolingo na Nzambe, lokola bato oyo Yuda alobelaki, baoyo bakobalolaka ngolu na Nzambe kino bosoto. —Yuda 4.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia haneho tsy fanajana mampahonena ny fitiavan’Andriamanitra isika, mitovitovy amin’ireo izay nolazain’i Joda ho nampiasa ny hatsaram-panahin’Andriamanitra ho an’izay tsy mendrika akory ho fanalana tsiny ny fitondran-tenany tsy voafehy. — Joda 4, NW.
Macedonian[mk]
Инаку ќе покажеме жалосно непочитување спрема Божјата љубов, слично на оние на кои се осврнал Јуда, а кои ја искористиле Божјата незаслужена доброљубивост како изговор за недозволено однесување (Јуда 4).
Malayalam[ml]
അല്ലായെങ്കിൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തോടു പരിതാപകരമായ അനാദരവായിരിക്കും പ്രകടിപ്പിക്കുക, കൂടുതൽ കൃത്യമായി യൂദാ പരാമർശിച്ചവരെപ്പോലെതന്നെ; അവർ ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയെ അഴിഞ്ഞ നടത്തക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു.—യൂദാ 4.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်ပါက အကျင့်ယိုယွင်းရန်အတွက် ကင်းလွတ်ခွင့်အဖြစ် ဘုရားသခင့်မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်ကို အသုံးပြုသည်ဟု ယုဒဖော်ပြသောလူများကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းစွာဖြင့် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို မလေးစားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြရရောက်သည်။—ယုဒ ၄။
Norwegian[nb]
Ellers viser vi en sørgelig ringeakt for Guds kjærlighet, slik som de personene Judas omtalte, som brukte Guds ufortjente godhet som en unnskyldning for løsaktig oppførsel. — Judas 4.
Dutch[nl]
Anders tonen wij een bedroevend gebrek aan respect voor Gods liefde, zoals degenen over wie Judas sprak, die de onverdiende goedheid van God gebruikten als een verontschuldiging voor losbandig gedrag. — Judas 4.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo re tla be re bontšha go hloka tlhompho mo go kwešago bohloko bakeng sa lerato la Modimo, go fo swana le bao Juda a bolelago ka bona bao ba ilego ba diriša botho bjo bo sa swanelago bja Modimo e le seširelo bakeng sa boitshwaro bjo bo hlephilego.—Juda 4, NW.
Nyanja[ny]
Apo phuluzi, tingasonyeze kupanda ulemu kochititsa chisoni kaamba ka chikondi cha Mulungu, mofanana ndi anthu amene amatchulidwa ndi Yuda amene anagwiritsira ntchito kukoma mtima kwa Mulungu kukhala chodzikhululukira pakhalidwe losadziletsa. —Yuda 4.
Polish[pl]
W przeciwnym bowiem razie okażemy godny ubolewania brak szacunku dla miłości Bożej, upodabniając się do wspomnianych przez Judę ludzi, którzy wykorzystywali niezasłużoną życzliwość Boga jako usprawiedliwienie wyuzdania (Judy 4, NW).
Portuguese[pt]
Do contrário, revelaremos um lamentável desrespeito pelo amor de Deus, um tanto parecido aos mencionados por Judas, que usavam a benignidade imerecida de Deus como desculpa para conduta desenfreada. — Judas 4.
Romanian[ro]
În caz contrar, dovedim o lipsă lamentabilă de respect faţă de iubirea lui Dumnezeu, semănând mai degrabă cu cei despre care Iuda spune că s-au folosit de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu ca de o scuză pentru o conduită libertină. — Iuda 4.
Russian[ru]
Иначе мы оказываем по отношению к Божьей любви прискорбное неуважение, становясь похожими на тех, которые, по словам Иуды, использовали незаслуженную доброту Бога в качестве оправдания для распущенного поведения (Иуды 4).
Slovak[sk]
Inak by sme prejavovali žalostnú neúctu k Božej láske, asi ako tí, o ktorých Júda hovoril, že využívajú Božiu nezaslúženú láskavosť na ospravedlnenie voľného správania. — Júda 4.
Slovenian[sl]
Drugače kažemo obžalovanja vredno nespoštovanje Božje ljubezni, podobno kakor Juda, ki je Božjo nezasluženo dobroto izrabil kot opravičilo za svojo razuzdanost (Juda 4).
Samoan[sm]
A lē faia faapea, ua tatou faaalia la le lē faaaloalo mo le alofa o le Atua, o le a pei ai o i latou na sa faasino atu i ai e Iuta o ē na latou faaaogā le alofa tunoa o le Atua e fai ma faamolemolega mo le faia o amioga lē pulea.—Iuta 4.
Shona[sn]
Tikasadaro tinoratidza kuzvidzwa kunosiririsa kworudo rwaMwari, zvakati fananei naavo vakanongedzerwa kwavari naJudhasi avo vakashandisa mutsa usakafanirwa waMwari sepembedzo yomufambiro wakashata.—Judhasi 4.
Albanian[sq]
Përndryshe, do të tregonim një mungesë të vajtueshme respekti për dashurinë e Perëndisë, njëlloj si ata për të cilët foli Juda, që e përdorën dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë si një justifikim për sjellje të shthurur. —Judës 4.
Serbian[sr]
Inače pokazujemo žalosno nepoštovanje prema Božjoj ljubavi, dosta slično onima na koje je ukazao Juda što su koristili Božju nezasluženu dobrohotnost kao izgovor za raspušteno ponašanje (Juda 4).
Sranan Tongo[srn]
Noso wi e sori tapoe wan fasi di e gi sari, taki wi no abi lespeki gi a lobi foe Gado, neleki den sma di Judas ben taki foe den, di den ben gebroiki a no-froedini boen-atifasi foe Gado leki wan pardon gi wan loesoefasi foe tjari densrefi. — Judas 4.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo re bontša ho hloka tlhompho ho utloisang bohloko bakeng sa lerato la Molimo, joaloka bao Juda a buang ka bona ba neng ba sebelisa mosa o sa tšoanelang oa Molimo e le seipato bakeng sa boitšoaro bo hlephileng.—Juda 4, NW.
Swedish[sv]
Annars visar vi beklaglig ringaktning för Guds kärlek, vilket gör oss lika de människor som Judas hänvisade till och som använde Guds oförtjänta omtanke som en ursäkt för tygellöshet. — Judas, vers 4.
Swahili[sw]
Ama sivyo twaonyesha ukosefu wa staha wenye kusikitisha sana kuelekea upendo wa Mungu, sawa na wale wanaorejezewa na Yuda waliogeuza fadhili isiyostahiliwa ya Mungu iwe udhuru wa kuwa na mwenendo mlegevu.—Yuda 4.
Tamil[ta]
அல்லாவிட்டால், யூதாவால் குறிப்பிடப்பட்ட, கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவை ஒழுக்கக்கேடிற்கேதுவாகப் புரட்டிப் பயன்படுத்தியவர்களைப்போல, நாம் கடவுளுடைய அன்பிற்கு வருந்தத்தக்க அவமரியாதை காண்பிப்பவர்களாக இருப்போம்.—யூதா 4.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เรา จะ แสดง ความ ไม่ นับถือ อย่าง น่า สลด ใจ ต่อ ความ รัก ของ พระเจ้า ค่อนข้าง จะ เป็น เหมือน คน ที่ ยูดา ได้ กล่าว พาด พิง ถึง ซึ่ง ได้ ใช้ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ หละหลวม.—ยูดา 4.
Tagalog[tl]
Kung hindi gayon ay nagpapakita tayo ng isang kalungkut-lungkot na kawalang-galang sa pag-ibig ng Diyos, katulad ng mga taong tinukoy ni Judas na ginamit ang di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos upang ipangatuwiran ang mahalay na paggawi. —Judas 4.
Tswana[tn]
Fa re sa dire jalo re nyatsa lorato lwa Modimo ka tsela e e utlwisang botlhoko, mme re tshwana fela le batho bao Juda a neng a bua ka bone a re ba fetotse tshegofatso ya Modimo bopepe.—Yude 4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, bai i olsem yumi mekim nabaut long sori bilong God, olsem ol man em Jut i tok long ol —ol i tingim marimari bilong God em i rot bilong ol long mekim pasin nogut. —Jut 4.
Turkish[tr]
Yoksa, Tanrı’nın hak edilmemiş inayetini ahlaksız davranışlarına bir mazeret olarak kullanan, Yahuda’nın değindiği kişiler gibi, Tanrı’nın sevgisine karşı saygısızlık göstererek acınacak bir duruma düşmüş oluruz.—Yahuda 4.
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli tano, hi komba ku pfumala xichavo eka rirhandzu ra Xikwembu hi ndlela leyi khomisaka tingana, hi fana ni lava vuriwaka hi Yuda, lava tirhiseke tintswalo ta Xikwembu ku titsetselela ha tona leswaku va tikhoma hi ndlela yo biha.—Yuda 4.
Tahitian[ty]
Ahiri eita, e faaite ïa tatou i te hoê faatura ore peapea mau no te here o te Atua, mai te feia hoi i faahitihia e Iuda o tei faaohipa i te maitai faito ore o te Atua ei otoheraa no te haerea taiata.—Iuda 4.
Ukrainian[uk]
У противному разі ми виявляємо прикру зневагу до Божої любові, подібно як ті, до кого звертався Юда і хто використовував Божу незаслужену доброту для виправдання своєї розгнузданості (Юди 4).
Xhosa[xh]
Kungenjalo siya kuba sibonakalisa ukungabi nambeko okulusizi ngothando lukaThixo, kanye njengabo uYuda abhekisela kubo abasebenzisa ubabalo lukaThixo njengesingxengxezo sokuziphatha kakubi.—Yuda 4.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ̀ a ó fi àìbọ̀wọ̀ tí ó burújáì hàn fún ìfẹ́ Ọlọrun, bíi ti àwọn tí Juda tọ́ka sí tí wọ́n lo ìnúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí àwáwí fún ìwà-àìníjàánu.—Juda 4.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho sibonisa ukungaluhloniphi ngokudabukisayo uthando lukaNkulunkulu, njengalabo uJuda abhekisela kubo ababesebenzisa umusa ongafanelwe kaNkulunkulu njengezaba zokuziphatha okuxekethile.—Juda 4.