Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914 het daardie voorskou ’n werklikheid geword.
Amharic[am]
በ1914 ትንቢታዊው ራእይ በእውን ተፈጸመ።
Arabic[ar]
سنة ١٩١٤، صارت هذه اللمحة المسبقة حقيقة.
Azerbaijani[az]
1914-cü ildə həmin görüntü həqiqətə çevrildi.
Baoulé[bci]
Sa nga Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be wunnin i aolia nun’n, ɔ kpɛnnin su afuɛ 1914 nun.
Central Bikol[bcl]
Kan 1914 an patanaw sa ngapit na iyan nagin sarong katunayan.
Bemba[bem]
Mu 1914 icalangilwe muli cilya cimonwa caishileba ica cine cine.
Bulgarian[bg]
През 1914 г. видението се изпълнило.
Bislama[bi]
Long 1914, vison ya i kamtru. !
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে সেই পূর্বাভাস বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1914 ang maong panan-awon natuman.
Chuukese[chk]
Lon 1914, minne a oesini loom a pwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
An 1914, sa avangou ki bann disip ti gannyen ti vin en realite.
Czech[cs]
V roce 1914 se toto prorocké vidění stalo skutečností.
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 me la, kpɔɖeŋu ma va zu nu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke 1914, n̄kukụt oro ama osu.
Greek[el]
Το 1914 εκείνη η προαναλαμπή έγινε πραγματικότητα.
English[en]
In 1914 that foregleam became a reality.
Spanish[es]
En 1914 aquella visión se hizo real.
Estonian[et]
Aastal 1914 sai see eelpilt tegelikkuseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 tuosta ennakkovälähdyksestä tuli todellisuutta.
Fijian[fj]
A vakayacori ena 1914 na ka e vakaraitaki oya ena raivotu.
French[fr]
En 1914, ce qui n’était qu’une vision est devenu réalité.
Ga[gaa]
Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ yɛ nakai ninaa lɛ mli lɛ ba mli diɛŋtsɛ yɛ afi 1914 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E koro bukin te miitara anne n 1914.
Gun[guw]
To 1914 numọdohlan-nukọn enẹ mọ hẹndi.
Hausa[ha]
A shekara ta 1914 wannan alamar ta zama gaskiya.
Hebrew[he]
בשנת 1914 הפכה ההצצה מראש למציאות.
Hindi[hi]
वह दर्शन सन् 1914 में हकीकत बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1914 nangin matuod ini nga palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, ia be unai Pavapava ai ia lao vadaeni.
Croatian[hr]
Godine 1914. ta je vizija postala stvarnost.
Haitian[ht]
An 1914, vizyon li te bay la te vin tounen reyalite.
Hungarian[hu]
1914-ben valósággá vált az, ami egykor látomás volt.
Armenian[hy]
1914 թ.–ին այդ նախաշողը իրականություն դարձավ։
Western Armenian[hyw]
1914–ին, այդ նախանմոյշը իրականութիւն դարձաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1914, penglihatan tersebut menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Na 1914, ihe ahụ a hụpetụụrụ ghọrọ ihe dị adị.
Iloko[ilo]
Idi 1914, natungpal dayta a panirpatan.
Isoko[iso]
Oware nọ Jesu o dhesẹ kẹ ilele riẹ evaọ ẹrẹriẹ na u rugba evaọ 1914.
Italian[it]
Nel 1914 quella visione profetica è divenuta realtà.
Japanese[ja]
1914年に,その先触れは現実となりました。
Georgian[ka]
1914 წელს ეს ხილვა სინამდვილედ იქცა.
Kongo[kg]
Na mvu 1914, lukumu yango ya bo monaka na kiteso mosi ya fyoti kulunganaka.
Kazakh[kk]
1914 жылы сол көрініс іс жүзінде орындалды.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಆ ಮುನ್ನೋಟವು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
미리 보여 주신 그 영광은 1914년에 현실로 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1914 kyamweshiwe mu kimwesho, kyafikizhiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana masongwa muna mona-meso kiakina malungana muna mvu a 1914.
Kyrgyz[ky]
1914-жылы ошол пайгамбарлык көрүнүш аткарылган.
Ganda[lg]
Mu 1914, okwolesebwa okwo kwatuukirizibwa.
Lingala[ln]
Na 1914, emonaneli yango ekokisamaki.
Lozi[loz]
Ka 1914, mbengenge ye ne li mwa pono yeo ne i talelelizwe.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų ta vizija tapo tikrove.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu 1914 ino ntompejo yāikala ke mwanda mumweke.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1914 tshikena-kumona atshi tshiakakumbana.
Luvale[lue]
Chakumwenesa kana chateselemo mu 1914.
Lushai[lus]
Kum 1914-ah chuan chu thlîr lâwktîrna chu a takah a lo chang ta.
Morisyen[mfe]
En 1914, sa vision-la finn vinn enn realité.
Malagasy[mg]
Tanteraka io fahitana io tamin’ny 1914, satria efa manjaka any an-danitra ilay Mesia.
Marshallese[mh]
Ilo 1914 men eo rar loe ilo vision eo ear oktak im mol.
Macedonian[mk]
Во 1914, таа претслика станала стварност.
Malayalam[ml]
1914-ൽ ആ പൂർവവീക്ഷണം യാഥാർഥ്യമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үзэгдэл 1914 онд бодит зүйл болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914, b sẽn wilg bũmb ning vẽnegrã pʋgẽ wã paama pidsgu.
Marathi[mr]
१९१४ साली ती पूर्वझलक एक वस्तुस्थिती बनली.
Maltese[mt]
Fl- 1914 dik id- dehra saret realtà.
Burmese[my]
ထိုကြိုတင်မြင်ကွင်းသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် အမှန်ပင်ဖြစ်ပေါ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det som ble vist i forhåndsglimtet, ble til virkelighet i 1914.
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा त्यो पूर्वझलक वास्तविकतामा परिणत भयो।
Ndonga[ng]
Mo 1914, euliko olo lopaxunganeko ola wanifwa.
Niuean[niu]
He 1914 ne fakamoli e kitiaaga tuai ia.
Dutch[nl]
In 1914 werd die vooruitblik werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1914 ponelo-pele yeo e ile ya phethagala.
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi chimenechi chinasanduka zenizeni mu 1914.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарадон цӕстылуайӕн сӕххӕст 1914 азы.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1914 et satan a pagpaunan panangiparungtal so nagmaliw a petepeteg.
Papiamento[pap]
Na 1914, e vishon ei a bira un realidat.
Pijin[pis]
Long 1914, samting wea showaot insaed long datfala vision hem fulfill.
Polish[pl]
W roku 1914 wizja ta się spełniła.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1914 wia ahnsou me en Sises mahsen ko pweida.
Portuguese[pt]
Em 1914, aquela visão se tornou uma realidade.
Rundi[rn]
Mu 1914 ico kintu yari yabaye arabereka cararangutse.
Romanian[ro]
În 1914, ceea ce au văzut apostolii în viziunea respectivă a devenit realitate.
Russian[ru]
В 1914 году то пророческое видение стало явью.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1914, uwo musogongero wabaye impamo.
Sango[sg]
Na ngu 1914 kete yanga ti gloire so aga tâ ye.
Sinhala[si]
එම පෙරදැක්මෙන් සිදු වූ දෙය 1914 වසරේදී සැබෑ විණි.
Slovak[sk]
V roku 1914 sa ukážka jeho slávy stala skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Ta predslika je leta 1914 postala resničnost.
Samoan[sm]
I le 1914, na avea ma mea moni lea vaaiga faavaloaga.
Shona[sn]
Muna 1914 zvaakambofanoratidza zvakava zvechokwadi.
Albanian[sq]
Në vitin 1914 ky vegim profetik u bë realitet.
Serbian[sr]
Ta predslika je 1914. godine postala stvarnost.
Southern Sotho[st]
Ka 1914 selelekela seo se ile sa phethahala.
Swedish[sv]
År 1914 blev denna förhandsglimt verklighet.
Swahili[sw]
Maono hayo yalitimizwa mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yalitimizwa mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
அந்த முற்காட்சி 1914-ல் நிஜம் ஆனது.
Telugu[te]
1914లో ఆ ముంగుర్తు వాస్తవ రూపం దాల్చింది.
Thai[th]
ใน ปี 1914 นิมิต นั้น ก็ กลาย เป็น จริง.
Tiv[tiv]
Kwagh u ve nenge a mi ken mpase u sha mnenge la hingir kwagh u mimi jim jim ken inyom i 1914 la.
Tagalog[tl]
Noong 1914, naging katunayan ang pangitaing iyon.
Tetela[tll]
Lo 1914 kɛnɛ kakɛnama lo ɛnɛlɔ ka ntondo kɛsɔ kakakome dikambo dia mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka 1914 ponelopele eo e ne ya fetoga selo sa mmatota.
Tongan[to]
‘I he 1914 na‘e hoko ai ‘a e tomu‘a faka‘ali ko iá ko ha me‘a mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1914 eeco cakatondezyegwa mucilengaano cakacitika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1914 ol samting bilong dispela piksa i kamap tru tru.
Turkish[tr]
1914 yılında bu ön görüntü gerçeğe dönüştü ve bu gerçek, Tanrı’nın toplumunun imanını çok güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1914 xikombiso xexo xi ve nchumu wa xiviri.
Tatar[tt]
1914 елда шул пәйгамбәрлек күренеш чынга ашкан.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikawoneka mu mboniwoni yira vikafiskika mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu a te fakataunuga o te fakaasiga tenā i te 1914.
Twi[tw]
Wɔ 1914 mu no, nea wohui wɔ anisoadehu no mu no nyaa mmamu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1914, ua tupu mau â taua hi‘oraa atea ra.
Ukrainian[uk]
У 1914 році те пророче видіння сповнилось.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914, ocinjonde caco ca tẽlisiwa.
Urdu[ur]
وہ پیشگی جھلک ۱۹۱۴ میں حقیقت بن گئی۔
Venda[ve]
Zwe zwa sumbedziwa kha bono zwo ḓadzea nga 1914.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1914 sự thấy trước đó đã trở thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Han 1914 natuman an ipinakita hito nga bisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1914 neʼe hoko moʼoni ia te meʼa ʼaē neʼe fakahā fakatomuʼa e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1914 loo mbono wazaliseka.
Yapese[yap]
Duw ni 1914 ma ke m’ug nib riyul’ e re n’en nem ni kan guy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1914, ìran tí Jésù fi hàn wọ́n yẹn ṣẹlẹ̀ ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yilaj le apostoloʼoboʼ béeychaj tu jaʼabil 1914.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1914, gu yuguyugupai re ada nirengo.
Zulu[zu]
Ngo-1914 lowo mbono wagcwaliseka ngokoqobo.