Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Es ist jedoch nicht einfach, ein Kind zurück zur Schule zu schicken, wie die Geschichte von Fabiola und ihrem Sohn Jose zeigt. Obwohl sie ihr Kind zur Schule schicken wollte, anstatt es auf der Straße arbeiten zu lassen, traf sie überall nur auf Hindernisse, sodass Jose, selbst wenn er in Zukunft zur Schule gehen sollte, wahrscheinlich mit dem Stigma eines Kinderarbeiters zu kämpfen haben wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η αποκατάσταση του παιδιού στο σχολείο δεν είναι εύκολη, όπως δείχνει η ιστορία της Fabiola και του γιου της, Jose, που, παρόλο εκείνη ήθελε να εγγραφεί το παιδί της στο σχολείο, αντί να εργάζεται στους δρόμους, αντιμετώπισε εμπόδια στην πορεία, και ακόμη και αν ο Χοσέ εγγραφεί, πιθανότατα θα φέρει το στίγμα ότι ήταν παιδί-εργάτης.
English[en]
However, getting a child back into school is not easy, as shown by the story of Fabiola and her son Jose, where even though she has wanted to enroll her child in school instead of having him working in the streets, she has faced obstacles all along the way, and even if Jose enrolls, he'll probably have to deal with the stigma of being a child worker.
Spanish[es]
Sin embargo, llevar a niño nuevamente a la escuela no es fácil, como muestra la historia de Fabiola y su hijo José, pues a pesar de que ella quería inscribir a su hijo en la escuela en lugar de hacerlo trabajar en la calle, ha debido enfrentae obstáculos en todo el camino, e incluso si José se inscribe, probablemente deba lidiar con el estigma de ser un niño trabajador.
French[fr]
Malgré tout, il n'est pas si facile d'obtenir qu'un enfant retourne à l'école, comme le montre l'histoire de Fabiola et de son fils José. Elle a voulu inscrire son enfant à l'école au lieu de le laisser travailler dans les rues et a dû affronter quantité d'obstacles, car, même si José peut s'inscrire, il faudra qu'il vive avec son passé d'enfant travailleur.
Japanese[ja]
彼女はその話の中で、自分の子供を通りで働かせるのではなく、学校に入学させることを望んでいるにもかかわらず、これまでずっと障害に直面してきた。 また、Jose は入学するとしても、おそらく児童労働者であったという汚名を背負っていかなければならないだろう。
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, tsy mora ny mamerina indray ireo ankizy any an-tsekoly, araka ny hita amin'ny tantaran'i Fabiola sy ny zanany lahy Jose, ka ao anatin'izay na dia naniry ny hampiditra ny zanany any an-tsekoly aza i Fabiola ka tsy hampiasa azy eny an-dalana intsony, nisedra olana marobe izy tao anatin'izany, ary na dia efa tafiditra an-tsekoly aza i Jose, tsy maintsy mbola hiaritra fanavakavahana noho ny maha ankizy mpiasa azy teo aloha.
Polish[pl]
Powrót dziecka do szkoły nie jest łatwy, czego dowodzi historia Fabioli i jej syna Jose. Kobieta chce ponownie zapisać chłopca do szkoły, aby nie musiał pracować na ulicy, lecz wciąż napotyka na swej drodze przeszkody. Nawet jeżeli Jose zostanie przyjęty, to prawdopodobnie będzie musiał się borykać z piętnem nieletniego pracownika.
Russian[ru]
Однако вернуть ребенка за парту может быть очень непросто, как это видно из истории Фабиолы и ее сына Хосе, работающего на улицах. Она пыталась записать его в школу, но столкнулась с массой препятствий. И даже если Хосе зачислят, он, скорее всего, столкнется с неприятием окружающих из-за того, что он раньше работал:
Chinese[zh]
然而,让童工重返学校上课并非易事,以 Fabiola 及其儿子 Jose 的经验为例,虽然他想让儿子注册上学,而不是在街头挣钱,这他们却碰到各种阻碍,即便成功让 Jose 注册上学,儿子仍要背负童工的污名。