Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wet oor onrein diere wat nie geëet mag word nie, sou die Israeliete beskerm terwyl hulle rondgetrek het.
Arabic[ar]
وشريعة الله المتعلقة بالحيوانات النجسة للاكل كانت ستحمي الاسرائيليين فيما كانوا يرتحلون.
Cebuano[ceb]
Ang kasugoan sa Diyos maylabot sa mga mananap nga hugaw alang sa pagkaon mopanalipod sa mga Israelita samtang sila mipanaw.
Czech[cs]
Boží zákon o zvířatech, jež byla nečistá k jídlu, měl chránit Izraelity po dobu jejich putování.
German[de]
Gottes Gesetz bezüglich des Essens unreiner Tiere schützte die Israeliten auf ihrer Wanderung.
Greek[el]
Ο νόμος του Θεού που όριζε ποια ζώα είναι ακάθαρτα για τροφή θα προστάτευε τους Ισραηλίτες στη διάρκεια του ταξιδιού τους.
English[en]
God’s law regarding animals unclean for eating would protect the Israelites while they traveled.
Spanish[es]
La ley divina respecto a los animales que serían alimento inmundo protegería a los israelitas durante el viaje.
Finnish[fi]
Jumalan laki syötäväksi kelpaamattomista epäpuhtaista eläimistä suojeli israelilaisia heidän matkallaan.
French[fr]
La loi divine sur les animaux impurs, impropres à la consommation, protégerait les Israélites dans leur voyage.
Croatian[hr]
Božji zakon o nečistim životinjama koje se nisu smjele jesti štitio je Izraelce dok su putovali.
Hungarian[hu]
Istennek a tisztátalan állatok elfogyasztását tiltó törvénye utazásuk alatt megvédte az izraelitákat.
Armenian[hy]
Անմաքուր կենդանիներ ուտելու վերաբերյալ Աստծու օրենքները պաշտպանում էին իսրայելացիներին, երբ նրանք երկարատեւ ճանապարհորդություն էին կատարում դեպի Քանան։
Indonesian[id]
Hukum Allah mengenai binatang-binatang yang najis untuk dimakan akan melindungi orang Israel selama perjalanan.
Iloko[ilo]
Ti linteg ti Dios maipapan kadagiti animal a narugit a sidaen salaknibanna dagiti Israelita bayat ti idadaliasatda.
Italian[it]
La legge di Dio sugli animali impuri per scopi alimentari avrebbe protetto gli israeliti mentre viaggiavano.
Japanese[ja]
汚れていて食べることのできない動物に関する神の律法は,旅をしてゆくイスラエル人の保護となったことでしょう。
Korean[ko]
먹기에 부정한 동물에 관한 하나님의 법은 여행중에 이스라엘 백성을 보호해 주었을 것이다.
Lingala[ln]
Mobeko ya Nzambe na ntina na banyama ya mbindo mpo na kolya ekokaki kobatela Bayisalaele na ntango bazalaki kosala mobembo.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu o ama lifolofolo ze si ka kena mwa ku ba sico ne u ka sileleza Maisilaele ha ne ba li mwa lieto.
Malagasy[mg]
Ny lalàn’Andriamanitra momba ireo biby maloto tsy azo nohanina dia niaro ireo Isiraelita teo am-panaovana ny diany.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷിക്കാൻ അശുദ്ധമായ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യരെ യാത്രാവേളയിൽ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Gods wet betreffende onreine dieren, die niet gegeten mochten worden, zou de Israëlieten op hun tocht beschermen.
Polish[pl]
Prawo Boże dotyczące zwierząt nieczystych, których nie wolno było jeść, stanowiło dla Izraelitów ochronę podczas wędrówki.
Portuguese[pt]
A lei de Deus sobre animais impuros para alimentação protegeria os israelitas durante a sua viagem.
Romanian[ro]
Legea divină care interzicea consumarea animalelor necurate avea să-i ocrotească pe israeliţi în timpul călătoriei lor.
Russian[ru]
Божьи законы, запрещавшие есть нечистых животных, служили израильтянам защитой во время их странствований.
Slovak[sk]
Boží zákon o zvieratách, ktoré boli nečisté na jedenie, mal chrániť Izraelitov počas ich putovania.
Slovenian[sl]
Tudi Božji zakon o živalih, nečistih za jed, je bil Izraelcem v zaščito na njihovem popotovanju.
Samoan[sm]
O le tulafono a le Atua e faatatau i meaola e lē mamā pe a ʻaina o le a puipuia ai tagata Isaraelu a o faimalaga atu.
Shona[sn]
Mutemo waMwari pamusoro pemhuka dzisina kuchena dzokudya waizodzivirira vaIsraeri apo ivo vaifamba.
Albanian[sq]
Ligji i Perëndisë për kafshët e papastra do t’i mbronte izraelitët gjatë rrugëtimit të tyre.
Serbian[sr]
Božji zakon o nečistim životinjama koje se nisu smele jesti štitio je Izraelce dok su putovali.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo mabapi le liphoofolo tse neng li le litšila bakeng sa ho jeoa o ne o tla sireletsa Baiseraele ha ba ntse ba tsamaea.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu kuhusu wanyama wachafu wasioliwa ingelinda Waisraeli walipokuwa wakisafiri.
Tamil[ta]
அசுத்தமான விலங்குகளை உண்பதை தடைசெய்யும் சட்டம், இஸ்ரவேலர் பயணிக்கையில் அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ สัตว์ ที่ ไม่ สะอาด สําหรับ รับประทาน คง ป้องกัน ชาว ยิศราเอล ไว้ ขณะ ที่ พวก เขา เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Ang batas hinggil sa maruruming hayop na di-dapat kainin ay magsasanggalang sa mga Israelita sa kanilang paglalakbay.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o o neng o le malebana le diphologolo tse di neng di se phepa go ka jewa o ne o tla sireletsa Baiseraele fa ba ne ba ntse ba le mo loetong.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı’nın kirli saydığı hayvanların yenmesiyle ilgili yasak, İsrailoğullarını yolculukları boyunca koruyacaktı.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu malunghana ni swiharhi leswi nga tengangiki leswaku swi dyiwa a wu ta sirhelela Vaisrayele loko va ri karhi va famba.
Tahitian[ty]
E paruru te ture a te Atua no nia i te mau animala viivii eita e amuhia, i to Iseraela i roto i to ratou tere.
Xhosa[xh]
Umthetho kaThixo mayela nokungadliwa kwezilwanyana eziziinqambi wawuya kuwakhusela amaSirayeli ngoxa ayeseluhambeni.
Zulu[zu]
Umthetho kaNkulunkulu ngokuqondene nezilwane ezingcolile ukuba zingadliwa yayiyovikela amaIsrayeli njengoba esohambweni.