Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа израилаа Амшын Ҟаԥшь ишахыҵыз еиԥшҵәҟьа цәаакырак злам аӡы аҵа инықәсны ицоит.
Acoli[ach]
Dok Luicrael dong gitye ka kato loka kun giwoto i wi ngom mutwo kit ma gungolo kwede Nam Makwar-ri!
Adangme[ada]
Nɛ Israelbi ɔmɛ ngɛ pa a poe ngɛ zugba gbigbli nɔ, kaa bɔnɛ a po Wo Tsutsu ɔ!
Afrikaans[af]
En die Israeliete trek op droë grond deur net soos by die Rooi See!
Amharic[am]
እስራኤላውያን ልክ በቀይ ባሕር እንዳደረጉት በደረቅ ምድር ላይ እየተሻገሩ ነው!
Arabic[ar]
والاسرائيليون يعبرون على اليابسة، تماما كما فعلوا عند البحر الاحمر!
Mapudungun[arn]
¡Ka tati pu Israel che rumeley arkün mapu mu, chumngechi femi Kelü Lafken, ka femngechi femi!
Assamese[as]
চূফ সাগৰ পাৰ হোৱাৰ দৰে ইস্ৰায়েলীসকলে যৰ্দ্দন নদীৰ বুকুৱেদি পাৰ হ’বলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
¡Wila Lamar Qut makatapkäna ukhamarakis waña uraqnam makatasipkixä!
Azerbaijani[az]
Budur, israillilər Qırmızı dənizdən keçdikləri kimi, indi də çayın quru hissəsi ilə keçirlər!
Baoulé[bci]
Yɛ Izraɛlifuɛ’m be kpɛli Zurdɛn’n asiɛ kee’n su kɛ nga be fa kpɛli Ndɛma jenvie’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Nagraralakaw an mga Israelita sa marang daga arog kan sa Dagat na Pula!
Bemba[bem]
Kanshi abena Israele ba-abwike umumana pa mushili uwauma nga filya cali ilyo baleabuka Bemba Wakashika!
Bulgarian[bg]
И израилтяните преминават по суха земя, точно както преминали Червено море!
Bangla[bn]
আর ইস্রায়েলীয়রা শুকনো ভূমির ওপর দিয়ে পার হচ্ছে, যেমনটা তারা সূফসাগর পার হয়েছিল!
Catalan[ca]
I els israelites estan creuant el riu caminant sobre terra seca, tal com va passar al mar Roig!
Garifuna[cab]
Hánhiñuraguña ísüraelina luéigiñe sagoun mábeiti kei meha hadüga lidan barana Funati!
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas e bʼenäq apo pa ruwiʼ chaqiʼj bʼey, achiʼel toq xebʼiyin chupam ri Kaqa Palow.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe chón Israel ra fetál ngeni ewe epek wóón fénú mi pwas usun ar we fetál lukanapen ewe Setipar!
Chuwabu[chw]
Nanda Aizraeli anowabuwa va mathakani owuma ninga mwakoselani va Mwinje Wofila!
Hakha Chin[cnh]
Cun Israel mi hna cu Rili Sen an rak tan lio bang khan leiro cung in an kal!
Seselwa Creole French[crs]
E bann Izraelit pe travers lo later sek zis parey zot ti fer kot Lanmer Rouz!
Czech[cs]
A Izraelité jdou po suché zemi, podobně jako kdysi prošli Rudým mořem.
Chol[ctu]
¡Jini israelob woliʼ cʼaxelob ti tiquin bʌ lum cheʼ bajcheʼ tsaʼ cʼaxiyob ti Chʌchʌc bʌ ñajb!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb Israel dulemar neg dinnagwadgi obakmamai, igi dermar Ginnidgi obaksamala, ayobi!
Chuvash[cv]
Халӗ вара Изра́иль халӑхӗ, Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫнӑ пек, типӗ ҫӗр тӑрӑх каҫать!
Welsh[cy]
Mae’r Israeliaid yn croesi ar dir sych yn union fel y gwnaethon nhw wrth groesi’r Môr Coch.
Danish[da]
Og israelitterne går tørskoede over, præcis som ved Det røde Hav!
German[de]
Die Israeliten können auf dem trockenen Boden gehen, genau wie im Roten Meer.
Dehu[dhv]
kösë hnyawa pi hi lo ihunahmej la hnei angetre Isaraela hna trongën, tune ekö lo angatr a tro thupa lo Hnagejë Ka Palulu!
Jula[dyu]
Israɛldenw be Zurudɛn tigɛra dugukolo janin kan i ko u y’a kɛ cogo min na Kɔgɔji Wulen na.
Ewe[ee]
Eye Israel-viwo le etsom le anyigba ƒuƒui dzi abe alesi wowɔ le Ƒudzĩe la me ene!
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel ke ẹsan̄a ke nsat isọn̄ ẹbe kpa nte ẹkenamde ke Ididuot Inyan̄!
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες περνούν τον ποταμό πατώντας σε ξηρά, ακριβώς όπως έγινε και στην Ερυθρά Θάλασσα!
English[en]
And the Israelites are going across on dry land just as they did at the Red Sea!
Spanish[es]
¡Y los israelitas están cruzando sobre tierra seca tal como lo hicieron en el mar Rojo!
Estonian[et]
Ja iisraellased lähevad mööda kuiva jõepõhja, nii nagu nad läbi Punase meregi läksid!
Persian[fa]
و اسرائیلیان دارند از روی زمین خشک عبور میکنند، به همان ترتیبی که از دریای سُرخ عبور کردند!
Finnish[fi]
Ja israelilaiset kulkevat kuivaa maata myöten aivan niin kuin he kulkivat Punaisellamerellä!
Fijian[fj]
Era takoso tiko na Isireli ena qele mamaca, me vaka ga mai na Wasa Damudamu!
Faroese[fo]
Og ísraelsmenn fara yvirum á turrum, akkurát sum við Reyðahavið!
Fon[fon]
Bɔ Izlayɛli-ví lɛ ɖò tɔ̀ ɔ xó zlɛ wɛ gbɔn ayikúngban xúxú jí, lee ye xò Xù Vɔvɔ ɔ zlɛ gbɔn é!
Ga[gaa]
Israelbii lɛ miifo mli kɛmiiya yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ tamɔ amɛfee yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ!
Gilbertese[gil]
Ao a a tabe tibun Iteraera n rinanona i aon te tano ae mwau, n aron are a karaoia naba n Taari ae Uraura!
Guarani[gn]
Ha umi isrraelíta ohasa yvy isékovare ojapohaguéicha pe már Rojo ohasárõ guare!
Wayuu[guc]
¡Alatüshii na israeliitakana suluʼupünaa wanee wopu akumajaasü pasanainpünaa sünain tü süchikat maʼaka nalatüin tü palaa ishosükat!
Gun[guw]
Podọ aigba he ji Islaelivi lẹ to zọnlinzin te ko hú dile e jọ do to Ohù Vẹẹ didasa whenu!
Ngäbere[gym]
¡Aune nitre Israel tä näin kä nötare yebiti nuainbare kwetre mren Tain yete erere!
Hausa[ha]
Kuma Isra’ila suna ƙetarewa a kan busashiyar ƙasar kamar yadda suka yi a Jar Teku!
Hebrew[he]
ובני־ישראל עוברים ביבשה, בדיוק כפי שעברו את ים־סוף!
Hmong[hmn]
Cov Yixayee hla kev qhuav qhawv ib yam li thaum lawv hla tus dej Hiavtxwv Liab ntag!
Hiri Motu[ho]
Bona Israela taudia be tano kaukauna dekenai idia raka hanai noho, guna Davara Kakakakana dekenai idia karaia bamona!
Croatian[hr]
Svi Izraelci prelaze po suhoj zemlji kao i preko Crvenog mora!
Haitian[ht]
Izrayelit yo ap janbe sou tè sèk menm jan sa te pase lè yo t ap janbe lanmè Wouj la !
Hungarian[hu]
Az izraeliták száraz lábbal kelnek át a folyómedren ugyanúgy, ahogy a Vörös-tengeren.
Herero[hz]
Nu Ovaisrael mave kondo mehi ekukutu otja tji va tjita pOmurongawotuu!
Indonesian[id]
Orang Israel melintasi tanah yang kering sama seperti pada waktu menyeberangi Laut Merah!
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel na-agabiga n’ala akọrọ dị ka ha mere n’Osimiri Uhie!
Icelandic[is]
Og Ísraelsmenn ganga yfir þurrum fótum alveg eins og þegar þeir fóru yfir Rauðahafið!
Isoko[iso]
Yọ Ahwo-Izrẹl a be nya otọ yaya favrẹ nwane wọhọ epanọ a ru evaọ Abade Owawae na!
Italian[it]
E gli israeliti vanno da una riva all’altra camminando sull’asciutto, proprio come fecero al Mar Rosso!
Japanese[ja]
そして,イスラエル人は,ちょうど紅海のときのように,かわいた川底をわたっています。
Georgian[ka]
ისრაელები მდინარის მშრალ ფსკერზე გადადიან ისევე, როგორც წითელი ზღვა გადაკვეთეს.
Kabyle[kab]
At Isṛayil zegren ɣef lqaɛa yekkawen, akken i zegren yakan lebḥeṛ Azeggaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel yookebʼ chi numeʼk saʼ xyi, joʼ keʼxbʼaanu chaq saʼ li Kaqi Palaw.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli mararingĩra thĩ nyũmũ o ta ũrĩa mekire Iria-inĩ Itune!
Kazakh[kk]
Исраилдіктер болса өзеннің құрғаған арнасымен Қызыл теңізден өткендері сияқты өтіп барады!
Kalaallisut[kl]
Israelikkullu panertukkut ikaarput soorlu Immami Aappalaartumi taamaaliorsimasut!
Khmer[km]
ហើយ ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល កំពុង តែ ដើរ កាត់ នៅ លើ ដី ស្ងួត ដូច ជា គេ បាន ដើរ កាត់ នៅ ឯ សមុទ្រ ក្រហម ដែរ!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, akua Izalaiele a mu zaúka ku mavu a kukuta kala kia bhangele mu Kalunga Kakusuka!
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ದಾಟಿದಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
Korean[ko]
그리고 이스라엘 백성은 홍해를 건널 때처럼 마른 땅 위로 건너고 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi Abaisraeli bakasoka okwa kithaka ekyumire ngoku basoka omwa Ngetse Eyengulha!
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Isalela baabukile mukola saka auma byonkatu byo baabukile pa Kalunga Kachila!
Krio[kri]
Ɛn di Izrɛlayt dɛn de waka na dray grɔn jɔs lɛk aw dɛn bin krɔs di Rɛd Si.
Kwangali[kwn]
Ano Vaisraeli kuna kutaguruka pevhu lyekukutu ngomu va yi rugene pEfuta lyEgeha!
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele mu sauka bena vana ntoto ayuma nze una bavanga muna Mbu Ambwaki.
Lamba[lam]
Kabili abaIsilaeli balukwabuka pa musili uumine koti ni filya bacitile pa Cisiba Icikasikile!
Ganda[lg]
Era Abaisiraeri basomoka omugga nga bayita ku ttaka ekkalu ng’era bwe kyali ku Nnyanja Emmyufu!
Lingala[ln]
Bayisraele bango wana bazali koleka na mabele oyo esili kokauka, kaka ndenge balekaki na Mbu Motane.
Lao[lo]
ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພວມ ຍ່າງ ຂ້າມ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ!
Lithuanian[lt]
Izraelitai eina sausu upės dugnu, panašiai kaip jie perėjo Raudonąją jūrą.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela babukanga munonga pa nshi myumu tē enka na mobāabukile pa Kalunga Katyila!
Luvale[lue]
Kaha vaIsalele vanakuya musali hamavu aumu ngana muvalingile haKalungalwiji Uchila!
Lunda[lun]
Nawa aIsarela anakuzambuka hamaseki awuma neyi chochazambukiliwu haKaluñalwiji Kachinana!
Luo[luo]
Kendo Jo-Israel koro ng’ado ka wuotho kama otwo mana kaka ne gitimo e Nam Makwar!
Lushai[lus]
Israel-mite chuan Tuipui Sena an tih ang bawkin lei hui chungah an kal kai a.
Latvian[lv]
Un izraēlieši šķērso upi pa sausu gultni, tāpat kā viņi šķērsoja Sarkano jūru!
Mam[mam]
¡Atzen kye aj Israel in che bʼet toj nimaʼ Jordán tibʼaj tzqij txʼotxʼ, ikxix tzeʼnj tej kyikʼtz tuj mar Rojo!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼoa je chjota israelita tonangi kixí chon nga tjíofaʼato jokjoanná kisʼin nga jaʼato ya ndáchikon xi Ní ʼmi!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ixë israelitëty windëˈëtstuujy jam nyaxtë dëˈën extëm ko ttuknäjxtë ja jikymyejnyë Tsaptspë!
Morisyen[mfe]
Ek bann Izraelit pe travers lor enn later sek parey kouma zot ti fer dan Lamer Rouge!
Malagasy[mg]
Ary ny Israelita dia mamakivaky eo amin’ny tany maina sahala amin’ny nataony teo amin’ny Ranomasina Mena!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya aina Izlaeli yakulamba apa musili uume wakwe vino yaalamvile Yemba Muyenzu!
Mískito[miq]
Bara Israel uplika nani ba kabu Pauni ra luan ba baku tasba lawanku luisa!
Macedonian[mk]
А Израелците поминуваат по сува земја исто како што го поминале Црвеното Море.
Malayalam[ml]
ചെങ്കട ലിൽ സംഭവി ച്ച തു പോ ലെ ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഉണങ്ങിയ നിലത്തു കൂ ടെ നദി കുറുകെ കടക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Израильчууд Улаан тэнгисийг гаталсан шигээ Иордан голын хуурай ёроолоор явж байна!
Marathi[mr]
आणि तांबड्या समुद्राप्रमाणे इथेही, इस्राएल कोरड्या जमिनीवरुन पलीकडे जाताहेत!
Malay[ms]
Orang Israel sedang berjalan di atas tanah yang kering sepertimana yang telah dilakukan oleh mereka di Laut Merah!
Maltese[mt]
U l- Iżraelin qed jaqsmu fuq art niexfa l- istess bħalma għamlu fil- Baħar l- Aħmar!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel kósokavana ñuʼú yi̱chí táki̱ʼva ni̱ko̱sokavana mar Rojo.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေလည်း ပင်လယ်နီဖြတ်တုန်းကလို ခြောက်သွေ့တဲ့ကုန်းမြေပေါ်မှာ ကုန်းကြောင်းလျှောက်နေကြတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Og israelittene går over på tørr grunn, akkurat som den gangen de gikk over Rødehavet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Yeka israeleuanij tlaixkotonkej kampa tlauaktok kej panokej ipan ueyi atl Rojo!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan israelitas kipanauijtokej itech tal uakik kemej kichiujkej itech ueyiat Chichiltik!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan israelitas panotokej ipan tlali ijkon ken opanokej ipan ueyi atl Rojo!
Ndau[ndc]
VaIziraeri vari kutoambuka mu mabvu akatooma hawo inga zvavakaitaya ku Jombe ro Kupsuka.
Nepali[ne]
अनि इस्राएलीहरू लाल समुद्रमा जस्तै सुख्खा जमिनमा हिंड्दैछन्!
Lomwe[ngl]
Nave aIsarayeli analapuwa vachaya yawuuma, ntoko va Eniya Yooxeerya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Israelitas panotokej ipan tlajli uajki ijkon ken okichiujkej ipan mar Rojo!
Niuean[niu]
Ti kua o atu e tau Isaraela ke he taha faahi he hala toka mōmō tuga ni ne taute e lautolu he Tahi Kula!
Dutch[nl]
En net zoals bij de Rode Zee trekken de Israëlieten over droge grond naar de overkant.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli ayamela ehlabathini eyomileko njengombana benza eLwandle Elibomvu!
Nyanja[ny]
Ndipo Aisrayeli akuoloka pouma monga momwe anachitira’di pa Nyanja Yofiira!
Nyaneka[nyk]
Ovaisilayeli vekahi nokuyauka pohi yakukuta ngetyi valingile Kelunga Enkhuhu.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli bariyo nibambuka aha itaka ryomire nk’oku baakozire barikwambuka Enyanja Erikutukura!
Nzima[nzi]
Na Yizilayɛma lua azɛlɛ resee zo kɛmɔ bɛyɛle ye wɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu la!
Oromo[om]
Israa’eloonni akkuma Galaana Diimaa ce’anitti ammas lafa gogaarra ce’aa jiru!
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ сур донвӕдыл фӕхизынц фаллаг фарсмӕ, раст иухатт Сырх денджызыл куыд ахызтысты, афтӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, yä israelita bi mu̱di bi rˈani ja ngu xki rˈani ha rä mar Rojo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan ombabaliw iray Israelita ed amagan dalin ya singa samay imbaliw dad Ambalangan Dayat!
Papiamento[pap]
I e israelitanan ta krusa riba tera seku meskos ku nan a hasi na Laman Kòrá!
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten gonen opp drieeje Ieed derch dän Riefa derch, krakjt soo aus don bie daut Roode Mäa.
Pijin[pis]
And olketa Israelite katkros long drae graon olsem olketa duim long Red Sea!
Polish[pl]
Izraelici idą na drugi brzeg po suchym dnie — tak samo jak wcześniej przez Morze Czerwone.
Pohnpeian[pon]
Oh mehn Israel kan kak kotehla wasao pohn sahpw madakeng duwehte me irail wia nan Sehd Weitahta!
Portuguese[pt]
E os israelitas fazem a travessia em solo seco, como no mar Vermelho!
Quechua[qu]
¡Puka lamarta pasayanqannömi, tsimparëkäyan tsaki patsapa israelïtakunaqa!
K'iche'[quc]
¡Ri täq israelitas tijan keqʼax puwiʼ chaqiʼj ulew junam che xkebʼan pa ri mar Rojo!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Hinaptinmi Israel runakunaqa chaki allpanta chimpachkanku Puka lamar qochata chimpasqankuman hina!
Cusco Quechua[quz]
¡Israelitakunataq ch’aki allpanta chinpashanku Puka lamar-qochata hina!
Rarotongan[rar]
E te aere atura to Iseraela ki tetai tua na runga i te one maro mei ta ratou rai i rave i ko i te Tai Muramura!
Rundi[rn]
Bariko baca ahumutse, nka kumwe bajabuka Ikiyaga Gitukura!
Romanian[ro]
Iar israeliții traversează râul pe pământ uscat, așa cum au făcut la Marea Roșie!
Russian[ru]
Израильтяне переходят реку по сухому дну точно так же, как они переходили Красное море.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli barambuka banyuze ku butaka bwumutse nk’uko babigenje ku Nyanja Itukura!
Sena[seh]
Na Aisrayeli akuwambuka pa mataka akuuma ninga mudacita iwo pa Bara Yakufuwira!
Sango[sg]
Azo ti Israël ayeke tambela na ndo ni tongana ti so ala sara lani na Kota Ngu Bengba.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරු රතු මුහුද හරහා ගියා වගේම මෙතනත් කරන්නේ ඒකමයි!
Sidamo[sid]
Isiraeele albaanni Duumo Baara tayisse saˈunte gede, konne lagano moola baatto kaxxite saˈino!
Slovak[sk]
A Izraelčania idú po suchej zemi ako kedysi cez Červené more.
Sakalava Malagasy[skg]
Afake nandeha tamy tany maike manahake ty niampitàn-droze Riake Mena iny Israelita reo!
Slovenian[sl]
Izraelci gredo po suhem čez reko, prav tako, kot so šli po suhem čez Rdeče morje.
Samoan[sm]
Ma ua ui atu Isaraelu i le eleele matutu e pei ona i ai i le Sami Ulaula!
Shona[sn]
Uye vaIsraeri vari kuyambuka napanyika yakaoma sezvavakaita paGungwa Dzvuku!
Songe[sop]
Dingi beena Isaleele bakwete kusabuka mu nsenga iume nka bibabakitshine mu Kalunga Kamonga!
Albanian[sq]
Dhe izraelitët po kalojnë nëpër tokë të thatë, pikërisht siç bënë edhe në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
Izraelci prelaze preko suve zemlje isto kao što su išli i preko Crvenog mora!
Saramaccan[srm]
Nöö dee Isaëli sëmbë ta aba a dëëdëë goon leti kumafa de bi aba di Bë Ze!
Sranan Tongo[srn]
Èn den Israelsma e koti abra na tapu drei gron, neleki fa den ben du na a Redi Se.
Southern Sotho[st]
’Me Baiseraele ba tšela moo ho omileng, feela joalokaha ho ile ha etsahala Leoatleng le Lefubelu!
Swahili[sw]
Waisraeli wanavuka katika nchi kavu kama walivyovuka Bahari Nyekundu!
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wanavuka katika nchi kavu kama walivyovuka Bahari Nyekundu!
Tamil[ta]
இப்போதோ, இஸ்ரவேலர் செங்கடலைக் கடந்தது போலவே இந்த நதியின் வறண்ட தரை வழியே நடந்து சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Isrelitas kuwa ranújngun náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ xóo má ni̱ni̱ náa lamáa Maña̱ʼ!
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél laʼo hakur mota iha rai maran hanesan deʼit iha Tasi Mean!
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఎర్ర సముద్రంలో నడిచినట్లే ఎండిన నేలపై నడిచి వెళ్తున్నారు!
Tajik[tg]
Исроилиён аз қаъри хушки дарё онро убур карда истодаанд, ҳамон тавре ки аз Баҳри Сурх гузашта буданд!
Thai[th]
และ ชน ยิศราเอล พา กัน เดิน ข้าม ไป บน ดิน แห้ง เช่น เดียว กับ ที่ ทะเล แดง!
Tigrinya[ti]
እቶም እስራኤላውያን ከኣ ከምቲ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ዝገበርዎ በቲ ንቝጽ ምድሪ ኢዮም ዝሓልፉ ዘለዉ!
Turkmen[tk]
Birwagt Gyzyl deňzinden geçişi ýaly, ysraýyllylar häzir gury derýadan geçýärler!
Tetela[tll]
Ko Ase Isariyɛlɛ wotatehɔ lo lɔkɔngɔ la wûmu oko akawatehɔ Ndjale ka Beela!
Tswana[tn]
Mme Baiseraele ba kgabaganya fa go omileng teng, jaaka ba ile ba dira kwa Lewatleng le Lehibidu!
Tongan[to]
Pea kuo fononga atu ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he fonua mōmoa ‘o hangē pē ko ia na‘e hoko ‘i he Tahi Kulokulá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana Isilayeli beenda anyika njumu mbuli mbobakacitide ku Lwizi Lusalala.
Tojolabal[toj]
¡Sok ja israʼelenyo wane skʼutsjel bʼa takin luʼum, jastal skʼulane ja bʼa mar Rojo!
Papantla Totonac[top]
¡Chu li Israel patakutmakgolh kxakaskakni tiyat chuna la titaxtukgolh kpupunu wanikan xaSpinini!
Tok Pisin[tpi]
Na ol Israel i wokabaut long graun i drai olsem ol i bin mekim long solwara Retsi!
Turkish[tr]
Ve İsrailliler tıpkı Kızıldeniz’den geçtikleri gibi, yine kuru toprak üzerinden karşı kıyıya geçiyorlar!
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va tsemakanye hi le ndhawini leyi omeke hilaha va endleke hakona eLwandle ro Tshwuka!
Tswa[tsc]
Ni vaIsraeli vo tsemakanya misaveni yi womileko a ku kota lezi va nga tsemakanyisa zona a Bimbi go Pswhuka!
Purepecha[tsz]
¡Ka israelitechaksï parhikuxati kʼarhindekuarhu, ísï eskaksï na úpka mari Charhapitirhu!
Tatar[tt]
Исраиллеләр хәзер, Кызыл диңгез аша чыккан кебек, коры елга төбе буенча чыгалар.
Tooro[ttj]
N’Abaisareri nibambuka haitaka eryomere nkoku kyabaire ha Nyanja Erukutukura!
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakambuka pa malo gha gwaa nga ni umo ŵakacitira pa Nyanja Yiswesi!
Twi[tw]
Israelfo no nam asase kesee so sɛnea wɔyɛe wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no!
Tzeltal[tzh]
¡Yakalik ta kʼaxel bael te israeletik ta yolil mukʼul jaʼ te takinix te slumile, jich bitʼil kʼaxik ta Mar Rojo!
Tzotzil[tzo]
¡Li j-israeletike yakal chanavik ta takin balumil jech kʼuchaʼal xanavik ta Tsajal Nabe!
Uighur[ug]
Худди исраиллар илгири Қизил деңиздин өткәнгә охшаш, һазир улар қуруқ йәр билән дәрияни кесип өтмәктә!
Ukrainian[uk]
І ізраїльтяни переходять осушеним дном так, як вони перейшли Червоне море!
Umbundu[umb]
Va Isareli va fetika oku yoka olui posi ya kukuta ndeci va lingile Vokalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
یاد ہے کہ بنیاسرائیل نے بحرِقلزم بھی اِسی طرح سے پار کِیا تھا؟
Uzbek[uz]
Endi isroilliklar xuddi Qizil dengizdan o‘tishganday, quruq tubidan o‘ta boshlashdi!
Venda[ve]
Vhaisiraele vha khou wela kha shango ḽo omaho u fana na Lwanzheni Lutswuku!
Vietnamese[vi]
Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!
Makhuwa[vmw]
Nto anaIsarayeli anrowa olapuwa mu etthaya yowuuma ntoko siisaale siiralya aya mu Ephareya Yooxeerya!
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti kase Zoˈo Abbaa pinnidoogaadan, haˈˈikka melida biittaara pinniiddi deˈoosona!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga Israelita natabok ha mamara nga tuna sugad han ira pagtabok ha Dagat nga Pula!
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakalaka te kau Iselaelite ʼi te vaitafe ʼaia ʼaē kua maha, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Tai Kula!
Xhosa[xh]
Yaye amaSirayeli awela kumhlaba owomileyo njengokuba enzayo kuLwandle Olubomvu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io amy zay nitsaka amy tany maiky, karaha tamy Ranomasin̈y Mena in̈y!
Yao[yao]
Soni Ayisalayeli akomboka pamkuli pejumu mpela muŵatendele pa Nyasa Jecejewu!
Yoruba[yo]
Orí ilẹ̀ gbígbẹ ni gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń rìn kọjá gan-an bí wọ́n ti ṣe nígbà tí wọ́n ń sọdá Òkun Pupa!
Yucateco[yua]
¡Le israelitaʼoboʼ táan u kʼáatmáanoʼob yóokʼol tikin luʼum jeʼex tu beetiloʼob teʼ Chak kʼáaʼnáabeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne ca israelita ca cadíʼdicaʼ ra nabidxi cásica gudíʼdicabe ndaaniʼ nisadóʼ Xiñáʼ que!
Chinese[zh]
以色列人正在干地上行走,就像以前他们在红海的干地上行走一般!
Zande[zne]
AYisaraere nasi rii ugu sende a wa i asi Zamba Baime!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Né israelitas cadudy guʼuc Jordán ló yoo nabich xomod godudyibu nisdaʼ Xináa!
Zulu[zu]
Ama-Israyeli awela emhlabathini owomile njengoba kwakunjalo oLwandle Olubomvu!