Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Min Yesu de ucidho i nyom maeno.
Amharic[am]
የኢየሱስ እናትም ወደ ሠርጉ መጥታለች።
Arabic[ar]
وَمَرْيَمُ أُمُّ يَسُوعَ مَدْعُوَّةٌ أَيْضًا لِلزِّفَافِ.
Aymara[ay]
Jesusan María taykapas uka casarasïwir sararakïnwa.
Basaa[bas]
Yak nyañ Yésu a nlo libii.
Central Bikol[bcl]
Yaon man sa kasal an ina ni Jesus.
Bemba[bem]
Nyina wa kwa Yesu na o aliile ku bwinga.
Bulgarian[bg]
Майката на Исус също идва на сватбата.
Batak Karo[btx]
Maria, nande Jesus pe reh ku pesta perjabun e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyia Yésus fe a te so abô’ô ete.
Catalan[ca]
La mare de Jesús també hi està convidada.
Cebuano[ceb]
Miadto sab sa kasal ang inahan ni Jesus.
Danish[da]
Jesus’ mor er også kommet til brylluppet.
German[de]
Auch Jesu Mutter ist bei der Hochzeitsfeier.
Jula[dyu]
Yezu bamuso tun ye furuɲɔgɔnmaw ka denbaya terimuso dɔ ye.
Ewe[ee]
Yesu dada hã va srɔ̃ɖeƒea.
Greek[el]
Στον γάμο έχει έρθει και η Μαρία, η μητέρα του Ιησού.
English[en]
Jesus’ mother has also come to the wedding.
Spanish[es]
María, la madre de Jesús, también está en la boda.
Persian[fa]
مادر عیسی نیز به آن جشن دعوت شده بود.
Fijian[fj]
E lako tale ga na tinai Jisu ina vakamau.
Fon[fon]
Jezu sín nɔ lɔ yì alɔwliwli ɔ sín tɛnmɛ.
French[fr]
La mère de Jésus assiste aussi au mariage.
Ga[gaa]
Yesu nyɛ hu eba yookpeemɔ nɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E roko naba tinan Iesu n te mare anne.
Guarani[gn]
Jesús sy oho avei pe kasamientohápe.
Gujarati[gu]
ઈસુની મા મરિયમ પણ લગ્નમાં હતી. એ લગ્નમાં ઘણા મહેમાનો આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Onọ̀ Jesu tọn lọsu wá alọwle lọ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
גם אמו של ישוע מגיעה לחתונה.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto man sa kasal ang iloy ni Jesus.
Croatian[hr]
Na svadbi je bila i Isusova majka.
Haitian[ht]
Manman Jezi al nan maryaj la tou.
Hungarian[hu]
Jézus édesanyját szintén meghívták az esküvőre.
Armenian[hy]
Հարսանիքին ներկա է նաեւ Հիսուսի մայրը՝ Մարիամը։
Indonesian[id]
Maria ibu Yesus juga datang ke pernikahan itu.
Igbo[ig]
Meri nne Jizọs bịakwara agbamakwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Napan met ti ina ni Jesus iti dayta a kasar.
Isoko[iso]
Oni Jesu ọ ziọ ehaa orọo na re.
Italian[it]
Anche la madre di Gesù è stata invitata a questa festa.
Javanese[jv]
Ibuné Yésus yaiku Maria uga teka ing pésta mantènan kuwi.
Georgian[ka]
მიწვეულთა შორის იესოს დედაცაა.
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖoo ɖɔɖɔ kaawobi nesi ɖɔkʋʋ kazandʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Mama ya Yezu mpi kwendaka na nkinsi yina.
Kikuyu[ki]
O na nyina wa Jesu arĩ ũhiki-inĩ ũcio.
Korean[ko]
예수의 어머니도 그 결혼식에 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bainanji Yesu nabo baishile ku masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi a Yesu mpe wizidi ku nkinzi wau.
Kyrgyz[ky]
Тойго Мариям да барган эле.
Ganda[lg]
Maliyamu maama wa Yesu naye azze ku mbaga.
Lingala[ln]
Mama ya Yesu mpe ayei na fɛti yango.
Lozi[loz]
Mahe Jesu ni yena utile kwa mukiti wo.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Yezu mmulue pende mu difesto edi.
Luvale[lue]
Naye yaYesu nayikiye vamusanyikile kuchiwanyino kana.
Luo[luo]
Min Yesu bende obiro e arusno.
Morisyen[mfe]
Mama Zezi osi inn vinn sa maryaz-la.
Macedonian[mk]
На свадбата била и мајка му на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അമ്മയും കല്യാ ണ ത്തിന് എത്തിയി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
Ibu Yesus juga ada di situ.
Maltese[mt]
Omm Ġesù wkoll qiegħda t- tieġ.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အမေလည်း မင်္ဂလာပွဲကိုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu mor, Maria, har også kommet til bryllupet.
Ndau[ndc]
Mai wa Jesu vanoviyavo pa mucadho.
Lomwe[ngl]
Amannya a Yesu aawoompwatho.
Dutch[nl]
De moeder van Jezus is er ook.
South Ndebele[nr]
Unina kaJesu naye ukhona emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Mmago Jesu le yena o tlile lenyalong.
Nyanja[ny]
Mariya, yemwe anali amayi ake a Yesu, anapitanso ku ukwatiwo.
Nyungwe[nyu]
Mai wace wa Jezu akhalipombo ku malowoziko.
Oromo[om]
Haati Yesuusis cidha kana irratti argamteetti.
Ossetic[os]
Чындзӕхсӕвмӕ ӕрбацыд Йесойӕн йӕ мад дӕр.
Pangasinan[pag]
Akibansal met so ina nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus su mama tambe a bai e kasamentu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even Jesus mama come the wedding.
Pijin[pis]
Mami bilong Jesus tu kam long datfala marit.
Polish[pl]
Na wesele to przychodzi też matka Jezusa, Maria.
Portuguese[pt]
A mãe de Jesus também está no casamento.
Quechua[qu]
Jesuspa maman Marïapis tsëchömi këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa maman Mariapas chay fiestapin kasharan.
Rundi[rn]
Na nyina wa Yezu yaje kuri ubwo bugeni.
Ruund[rnd]
Makwend a Yesu niyend waya ku musambu winou.
Romanian[ro]
La nuntă a venit şi mama lui Isus.
Russian[ru]
На эту свадьбу пришла и мать Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Yesu na we yari yatashye ubwo bukwe.
Sango[sg]
Mama ti Jésus nga kue ague na matanga ni so.
Slovenian[sl]
Na svatbo pride tudi Jezusova mati.
Samoan[sm]
O loo auai foʻi Maria le tinā o Iesu i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Amai vaJesu vauyawo kumuchato.
Songe[sop]
Maadiya nyina’ye na Yesu bafikile naye ku musangeelo.
Serbian[sr]
Na svadbi je takođe bila Isusova majka.
Sranan Tongo[srn]
Yesus mama Maria go na a trowfesa tu.
Swedish[sv]
Jesus mamma Maria är också med på bröllopet.
Swahili[sw]
Mama ya Yesu amekuja pia kwenye harusi.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Yesu amekuja pia kwenye karamu hiyo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அம்மாவும் அந்தக் கல்யாணத்துக்கு வந்திருக்கிறாள்.
Tajik[tg]
Модари Исо ҳам ба тӯй омадааст.
Tigrinya[ti]
ኣደ የሱስ እውን ናብቲ መርዓ መጺኣ ነበረት።
Turkmen[tk]
Toýa Isanyň ejesini hem çagyrýarlar.
Tagalog[tl]
Imbitado rin sa kasalang iyon ang ina ni Jesus.
Tetela[tll]
Nyango aki Yeso akelamɛ ndo nde lawɔ lo fɛtɛ kɛsɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo banyina Jesu baboola kubwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Jisas tu i bin kam long dispela weding.
Turkish[tr]
İsa’nın annesi de düğüne gelmişti.
Tswa[tsc]
Mariya mamani wa Jesu yenawu i wa yile muchadhweni lowo.
Tatar[tt]
Туйга Гайсәнең әнисе дә килгән.
Tumbuka[tum]
Anyina Yesu nawo ŵakaluta ku ukwati uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu foki te mātua o Iesu ki te fakaipoipoga.
Tahitian[ty]
Tei te oroa faaipoiporaa atoa te metua vahine o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Bat ta kʼin nupunel li smeʼ Jesus eke.
Ukrainian[uk]
На бенкеті також присутня Ісусова мати.
Umbundu[umb]
Ina ya Yesu o kasivo kocipito caco.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی ماں مریم بھی اُس شادی پر آئی ہوئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Mẹ của Chúa Giê-su cũng đến dự tiệc cưới.
Makhuwa[vmw]
Nave maama awe Yesu, aahilattuliwa.
Waray (Philippines)[war]
An nanay ni Jesus nakadto liwat hito nga kasal.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kau mo te faʼe ʼa Sesu ʼi te faiʼohoana.
Yucateco[yua]
U maama Jesuseʼ bin xan teʼ tsʼoʼokol beeloʼ.