Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat dit die huiseienares was, wat langsaan gewoon het.
Amharic[am]
በሩን ያንኳኳችው አጠገባችን የምትኖረው የቤቱ ባለቤት እንደምትሆን ጠብቄ ነበር።
Arabic[ar]
فظننت انها صاحبة الملك التي تسكن في البيت المجاور لنا.
Azerbaijani[az]
Elə bildim ki, qonşuluqda yaşayan ev sahibəsidir.
Central Bikol[bcl]
An linalaoman ko iyo an landlady, na nakaistar sa ibong na kuarto.
Bemba[bem]
Naletila abene ba ng’anda abaleikala fye mupepi, e baisa.
Bulgarian[bg]
Помислих си, че е хазяйката, която живееше до нас.
Bangla[bn]
আমি মনে করেছিলাম যে, হয়তো বাড়িওয়ালি এসেছেন, যিনি পাশেই থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Abi nakog ang tag-iya kadto sa balay nga nagpuyo tapad namo.
Hakha Chin[cnh]
Khatlei khaan ah a ummi innngeitu a si lai tiah ka ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pe ekspekte vwar propriyeter sa landrwa akoz sa madanm ti reste zis akote.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že je to naše bytná, která bydlela hned vedle.
Danish[da]
Jeg troede at det var damen jeg havde lejet værelserne af, for hun boede lige ved siden af.
German[de]
Ich dachte, es sei die Vermieterin, die direkt nebenan wohnte.
Ewe[ee]
Mesusui be míaƒe aƒenɔa, si le xɔ si kplɔ mía tɔa ɖo me ye.
Efik[efi]
N̄kekere ke mma enyene-ebiet ke edi sia enye okodụn̄ ekpere nnyịn.
Greek[el]
Περίμενα ότι θα ήταν η σπιτονοικοκυρά, η οποία έμενε δίπλα.
English[en]
I expected that it was the landlady, who lived next door.
Spanish[es]
Supuse que sería la dueña, quien vivía al lado. Pero no.
Estonian[et]
Arvasin, et see on mu korteriperenaine kõrvalkorterist.
Finnish[fi]
Oletin, että siellä oli vuokraemäntämme, joka asui viereisessä asunnossa.
Fijian[fj]
Au namaka me marama keitou saumi rumu tiko kina.
French[fr]
Je pensais que c’était la propriétaire, qui habitait juste à côté.
Ga[gaa]
Misusu akɛ shianyɛ lɛ, ni tsũ tsa wɔ nɔ lɛ ni.
Guarani[gn]
Upeichahágui ahendu oĩha oúva, che aimoʼã pe ogajára péro ndahaʼéi.
Gun[guw]
N’lẹndọ whétọ mítọn he yin yọnnu bo nọ nọ̀ họnù he bọdego mẹ wẹ.
Hausa[ha]
Ina tsammanin cewa maigidan ce da take ɗakin da ke gefen namu.
Hebrew[he]
חשבתי שזאת בעלת הבית, שגרה בדירה הסמוכה.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि घर-मालकिन होगी, जो पड़ोस में रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Abi ko gani ang amon landlady nga nagaistar sa pihak lang nga kuarto.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa unai be ruma ena biaguna.
Croatian[hr]
Mislila sam da je to naša gazdarica, koja je živjela kraj nas.
Hungarian[hu]
Arra számítottam, hogy a házinéni az, aki mellettünk lakott.
Armenian[hy]
Մտածեցի, թե տանտիրուհին է եկել, որն ապրում է հարեւանությամբ։
Indonesian[id]
Saya kira itu adalah wanita pemilik rumah, yang tinggal di sebelah.
Igbo[ig]
M chere na ọ bụ nwaanyị nwe ụlọ ahụ, bụ́ onye bi n’ọnụ ụlọ dị nke anyị nso.
Iloko[ilo]
Pagarupko no ‘tay makinkukua iti apartment nga agnanaed iti abaymi.
Icelandic[is]
Ég bjóst við að það væri húseigandinn sem bjó við hliðina á okkur.
Isoko[iso]
Me je roro inọ ẹsejọhọ aye nọ o wo uwou na nọ ẹthẹ riẹ ọ nwane kẹle ọmai.
Italian[it]
Pensavo fosse la proprietaria, che abitava accanto.
Kongo[kg]
Mu yindulaka nde yo vandaka munkwa-nzo, yina vandaka kuzinga na kyelo ya melanda.
Kuanyama[kj]
Onda li handi diladila kutya oo ta konghola omukainhu mwene wonhele, oo a li poushiinda shetu.
Kazakh[kk]
Мен келесі бөлмеде тұратын үй иесі шығар деп ойлағанмын.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಮನೆ ಒಡತಿ ಬಂದರೆಂದು ನೆನಸಿದೆ.
Korean[ko]
옆방에 사는 집주인 여자인가 보다 했지요.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile namba kampe mwina nzubo ye waiya, mambo ye wajinga kipi kipi na nzubo yetu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi mwenya nzugo, ogu ga kere musinda zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabanza vo mfumu a nzo, ona wazingilanga mu nzo yakala va ndambu.
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti nnannyini nnyumba y’akonkona, olw’okuba ye yali anninaanye.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete ezali nkolo-lopango, mpo afandaka na porte oyo elandi.
Lozi[loz]
Na hupula kuli ya naa ngongota ne li musali ya naa li muñaa ndu, ya naa pila mwa ndu ye tatama.
Lithuanian[lt]
Pamaniau, gal čia nuomotoja, gyvenanti kaimynystėje už sienos.
Luba-Katanga[lu]
Nalanga’mba i mwinē njibo udi mu kyumba kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuela meji ne: mmamu wa lupangu uvua ku mushiku mukuabu.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami pamo mwenya-zuvo ikiye neza nakungutala.
Lunda[lun]
Natoñojokeli nami hekwawu mwiniitala wamumbanda, washakamineña mwitala dikwawu diwenjili.
Luo[luo]
Ne aparo ni en dhako ma wuon ot, ma nodak mana machiegni.
Morisyen[mfe]
Mo ti croire mo pou trouve madame proprietaire ki reste zis a coté.
Marshallese[mh]
Iar lemnok bwe kõra eo mõn mweo ej kalõllõl, eo ej jokwe iturin rum eo aõ.
Macedonian[mk]
Си помислив дека е газдарицата, која живееше до нас.
Marathi[mr]
मला वाटलं, जवळच राहणारी आमची घरमालकीण असावी.
Maltese[mt]
Ħsibt li kienet sidt il- kera, li kienet toqgħod bieb maʼ bieb miegħi.
Burmese[my]
ကပ်လျက်အခန်းမှာနေတဲ့ အိမ်ပိုင်ရှင်အမျိုးသမီးဖြစ်မှာပဲလို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg trodde det var vertinnen min, som bodde rett ved siden av.
Ndonga[ng]
Onda li ndi shi omukulukadhi mwene gwegumbo ngoka ha zi mondunda ya landula ko.
Niuean[niu]
Ne manatu au ko e fifine ne pule ke he fale, na nofo he tapa he poko ha mautolu.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het de hospita was, die naast ons woonde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke letetše gore e be mong wa lefelo leo, yo a bego a dula kgaufsi le rena.
Nyaneka[nyk]
Andyisoko okuti omuene wondyuo ukala mondyuo onkhuavo.
Oromo[om]
Dubartii mana naa kireessiteefi kutaa itti aanu keessa jiraattudha jedheen yaade.
Ossetic[os]
Ӕз фенхъӕлдтон, фатеры хицау у. Уыцы сылгоймаг нӕ фарсмӕ царди.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੋਣੀ ਜੋ ਨਾਲ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say abaloan ko et ‘amay akanggaway abung, ya kaabay mi kuarto to.
Pijin[pis]
Mi tingse hem woman wea ownim ples wea stap long next rum.
Polish[pl]
Myślałam, że to właścicielka tego lokalu, mieszkająca obok.
Portuguese[pt]
Eu achei que fosse a proprietária da casa, que morava ao lado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam paychu kasqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa wasiq dueñon kananpaqmi piensarqani.
Rundi[rn]
Nari niteze ko ari umugore nyene inzu nabamwo, uno akaba yaba ku muryango ukurikira.
Ruund[rnd]
Nading nitongin anch ufanyidin kwikal mwin chikumbu wadinga ushich mu chikumbu chilondwila.
Russian[ru]
Я подумала, что это хозяйка, у которой мы жили.
Kinyarwanda[rw]
Nari niteze ko ari nyir’inzu wabaga mu nzu ikurikiyeho.
Sango[sg]
Mbi bâ mbi tene a yeke wali so mbi loué da ti lo ni so la, lo lango gi na tere ti da ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඇවිල්ලා හිටියේ අපිට පොඩි කාලේ බයිබලය ගැන උගන්නපු සහෝදරියයි.
Slovak[sk]
Myslela som si, že to bude domáca, ktorá bývala hneď vedľa.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da je pred vrati lastnica, ki je živela v sosednjem stanovanju.
Samoan[sm]
Sa ou faapea o le fafine e ana le fale lea e matou te tuaoi.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti muridzi wemba yatairoja aigara mune rimwe kamuri.
Albanian[sq]
Prisja të ishte e zonja e shtëpisë që jetonte në derën përbri.
Serbian[sr]
Mislila sam da je to naša gazdarica koja je živela odmah do nas.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki a ben de na uma di ben yuru den kamra gi mi èn di ben e libi na sei.
Swati[ss]
Ngacabanga kutsi lolonconcotsako ngumcashi wami lohlala endlini leseceleni kwalengikuyo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke mosali eo ke hirileng ha hae, ea neng a lula pel’a rōna.
Swedish[sv]
Jag trodde att det var värdinnan, som bodde alldeles bredvid mig.
Swahili[sw]
Nilifikiria kwamba ni mwanamke mwenye nyumba hiyo, ambaye alikuwa anaishi katika nyumba iliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria kwamba ni mwanamke mwenye nyumba hiyo, ambaye alikuwa anaishi katika nyumba iliyo karibu.
Tamil[ta]
பக்கத்தில் குடியிருக்கிற வீட்டின் சொந்தக்காரர் வந்திருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha haʼu-nia hanoin, ema neʼe mak uma-naʼin, neʼebé hela iha sorin.
Telugu[te]
బహుశా పక్కింట్లో ఉంటున్న ఇంటి ఓనరేమో అనుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า เป็น เจ้าของ ห้อง ที่ ดิฉัน เช่า ซึ่ง อยู่ ห้อง ข้าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ጥቓና እትነብር ብዓልቲ ገዛ ዝመጸት መሰለኒ።
Tiv[tiv]
M lu henen mer a lu kwaseya, u hunda na dondo a u wam la.
Turkmen[tk]
Men başga otagda ýaşaýan öý eýesidir öýtdüm.
Tagalog[tl]
Akala ko’y ang kaserang nakatira sa kabilang kuwarto.
Tetela[tll]
Dimi lakafɔnya dia mama kanga lokombo laki lo soko diakasukana la mi mbakɔkɔla.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore e ka tswa e le mong wa ntlo e re e hirileng, yo o neng a nna mo ntlong e e mabapi.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘amanekina ko e fefine pule falé ia, ‘a ia na‘e nofo hoko mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya kuti mbaamukamwini ŋanda bakaintu bakkala munsi-munsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting em i mama bilong haus, em i save sindaun klostu long mi.
Turkish[tr]
Yan tarafta oturan ev sahibi hanımın geldiğini düşündüm.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku i n’wini wa ndhawu leyi ndzi tshamaka eka yona tanihi leswi a a ri muakelani wa mina.
Tatar[tt]
Мин бу күршебез — йорт хуҗасы булыр дип уйлаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghananga kuti mbeneko ŵa nyumba.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ ɛyɛ ofiewura a ne dan toa yɛn de so no.
Ukrainian[uk]
Я подумала, що то хазяйка, котра жила напроти.
Umbundu[umb]
Nda sima okuti ukãi o lisungue letu eye wa kala oku totola epito.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou humbula uri ho vha hu muṋe wa nnḓu we a vha a tshi dzula nga henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko nga an tag-iya han balay nga naukoy ha luyo nga kwarto.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba libhinqa elingumnini wendlu endandiqeshe kuyo.
Yoruba[yo]
Mo rò pé ìyá onílé wa tí yàrá rẹ̀ kángun sí tiwa ni.
Chinese[zh]
我以为是住在隔壁的女房东,但出乎意料,站在眼前的竟是我认识的一个姊妹。
Zande[zne]
Mi aberẽhe tigimi nga naira gu bambu re du.
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi umnikazi wendawo engangiqashe kuyo futhi owayehlala eduze kwethu.