Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy almag, oortreffende wysheid, volmaakte geregtigheid en groot liefde waarborg dat hierdie voorneme ten volle vervul sal word, en op die beste manier moontlik.
Amharic[am]
የእርሱ ዓላማ ሙሉ በሙሉና ከሁሉ በተሻለ መንገድ የሚፈጸም ለመሆኑ ሁሉን የሚችለው ኃይሉ፣ በጣም ታላቅ የሆነው ጥበቡ፣ እንከን የማይገኝበት ፍትሑ እና ታላቅ ፍቅሩ ዋስትና ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وقدرته الكلية، حكمته الفائقة، عدله الكامل، ومحبته العظيمة تضمن انجاز هذا القصد بشكل كامل، وبأفضل طريقة ممكنة.
Bemba[bem]
Amaka yakwe yonse, amano ya cipimo ca pa mulu, ubulungi bushalemana, kabili ukutemwa kukalamba fyebekesho kuti iyi mifwaile ikapwilikishiwa umupwilapo, kabili mu mibele yacilapo kuwamisha.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kusganong gahom, labaw kaayong kaalam, walay ikasaway nga hustisya, ug dakong gugma nagagarantiya nga kining katuyoana sa bug-os matuman, ug diha sa labing maayo posibleng paagi.
Czech[cs]
Jeho všemocná síla, nepřekonatelná moudrost, dokonalá spravedlnost a velká láska zaručují, že toto předsevzetí bude plně uskutečněno tím nejlepším možným způsobem.
Danish[da]
Hans almagt, uovertrufne visdom, fuldkomne retfærdighed og store kærlighed står som garanti for at denne hensigt vil blive gennemført helt og fuldt på den bedst mulige måde.
German[de]
Seine Allmacht, seine unübertreffliche Weisheit, seine makellose Gerechtigkeit und seine große Liebe sind eine Gewähr dafür, daß sein Vorsatz völlig verwirklicht werden wird, und das auf die bestmögliche Art und Weise.
Greek[el]
Η παντοδυναμία του, η ύψιστη σοφία του, η άψογη δικαιοσύνη του και η μεγάλη του αγάπη εγγυώνται ότι αυτός ο σκοπός θα πραγματοποιηθεί στο πλήρες, και μάλιστα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
English[en]
His almighty power, superlative wisdom, flawless justice, and great love guarantee that this purpose will be fully accomplished, and in the best possible manner.
Spanish[es]
Su omnipotencia, sabiduría superlativa, justicia perfecta y gran amor garantizan que este propósito se cumplirá plenamente, y de la mejor manera posible.
Estonian[et]
Tema kõikvõimas vägi, ülim tarkus, täiuslik õiglus ja suur armastus tagavad, et see eesmärk täitub täielikult ja parimal võimalikul viisil.
Finnish[fi]
Hänen rajaton voimansa, suunnattoman suuri viisautensa, moitteeton oikeudenmukaisuutensa ja suuri rakkautensa takaavat sen, että hänen tarkoituksensa toteutuu täysin ja parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Sa toute-puissance, sa sagesse incomparable, sa justice sans faille et son immense amour nous donnent la garantie qu’il réalisera vraiment ce qu’il a prévu, et ce, de la meilleure façon qui soit.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu bada herea, iena aonega hereadaena, ena hahemaoro goevagoeva, bona ena lalokau bada herea dainai, ena palani ena anina be dala hereadaena amo do ia hagugurua.
Croatian[hr]
Njegova svemoćnost, nenadmašna mudrost, savršena pravednost i velika ljubav služe kao jamstvo da će se njegov naum u potpunosti ispuniti, i to na najbolji mogući način.
Hungarian[hu]
Mindenhatósága, felülmúlhatatlan bölcsessége, tökéletes igazságossága és nagy szeretete szavatolja, hogy e szándéka a lehető legjobb módon, maradéktalanul megvalósuljon.
Indonesian[id]
Kemahakuasaan-Nya, hikmat-Nya yang paling tinggi, keadilan-Nya yang tidak bercela, dan kasih-Nya yang besar menjamin bahwa maksud-tujuan ini akan dilaksanakan sepenuhnya, dan dengan cara yang paling baik.
Iloko[ilo]
Ti mannakabalin-amin a bilegna, ti kangatuan amin a siribna, awan pagkuranganna a kinahustisiana ken dakkel nga ayatna garantisaranda a matungpalto a naan-anay ti panggepna, ken iti kasasayaatan a wagas.
Italian[it]
La sua onnipotenza, la sua superlativa sapienza, la sua perfetta giustizia e il suo grande amore sono una garanzia che questo proposito sarà completamente adempiuto, e nel miglior modo possibile.
Japanese[ja]
創造者の全能の力,最高の知恵,完ぺきな公正および大いなる愛は,ご自分の目的が完全に,しかも考え得る最善の方法で成し遂げられることを保証しています。
Georgian[ka]
ღვთის უსაზღვრო ძალა, უბადლო სიბრძნე, სრულყოფილი სამართლიანობა და უდიდესი სიყვარული იმის გარანტიაა, რომ მისი განზრახვა ბოლომდე და საუკეთესოდ შესრულდება.
Korean[ko]
그분의 전능한 힘, 최상의 지혜, 완벽한 공의 및 위대한 사랑은 그 목적이 완전히, 그것도 가능한 최상의 방법으로 성취될 것을 보증한다.
Lingala[ln]
Lokola azali na nguya nyonso, na bwanya oyo eleki mpenza, na bosembo ya solosolo, mpe na bolingo mingi, ntembe ezali te ete akokokisa mpenza mokano na ye na ndenge oyo esengeli mpenza.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho tanteraka an-tsakany sy an-davany sy amin’ny fomba tsara indrindra ny fikasany. Mahery indrindra mantsy izy, faran’izay hendry, manao ny rariny, ary tena be fitiavana.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സർവ്വശക്തിയും അതിശ്രേഷ്ഠമായ ജ്ഞാനവും അന്യൂനമായ നീതിയും വലിയ സ്നേഹവും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിവർത്തിക്കപ്പെടുമെന്നും അത് ഏററം മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിലായിരിക്കുമെന്നും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans allmakt, hans overlegne visdom, hans fullkomne rettferdighet og hans store kjærlighet utgjør en garanti for at hans hensikt vil bli gjennomført, og det på den best mulige måten.
Dutch[nl]
Zijn almacht, zijn allesovertreffende wijsheid, zijn volmaakte gerechtigheid en zijn grote liefde staan er borg voor dat dit voornemen volledig en op de allerbeste manier verwezenlijkt zal worden.
Northern Sotho[nso]
Matla a gagwe a magolo, bohlale bja gagwe bjo bogolo, go loka ga gagwe mo go sekilego le lerato la gagwe le legolo di tiiša gore morero wa gagwe o tla phethega e le ka kgonthe, le gona ka tsela e holago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mphamvu yake yonse, nzeru zake zapamwamba, chilungamo chake changwiro, ndi chikondi chake chachikulu zimatsimikizira kuti chifuno chimenechi chidzakwaniritsidwa mokwanira, ndipo mu mpangidwe wothekera wabwino koposa.
Polish[pl]
Jego wszechmoc, najwyższa mądrość, nieskazitelna sprawiedliwość i wielka miłość stanowią gwarancję, że zamierzenie to zostanie w pełni urzeczywistnione w jak najlepszy sposób.
Portuguese[pt]
Sua onipotência, sua superlativa sabedoria, sua impecável justiça e seu grande amor garantem que seu propósito se cumprirá plenamente, do melhor modo possível.
Romanian[ro]
Puterea sa absolută, înţelepciunea sa extraordinară, dreptatea sa nemărginită şi marea sa iubire sunt o garanţie că scopul său va fi realizat în întregime şi în cel mai bun mod posibil.
Russian[ru]
Его неограниченная сила, непревзойденная мудрость, безупречная справедливость и великая любовь не оставляют сомнений в том, что этот замысел будет осуществлен полностью и наилучшим образом.
Slovak[sk]
Jeho všemocná sila, nedosiahnuteľná múdrosť, bezchybná spravodlivosť a veľká láska je zárukou toho, že jeho predsavzatie sa úplne dovŕši, a to tým najlepším možným spôsobom.
Slovenian[sl]
Njegova vsemogočna moč in najvišja modrost, brezhibna pravičnost in velika ljubezen nam zagotavljajo, da se bo ta namen na najboljši možni način do popolnosti izvršil.
Shona[sn]
Simba rake risingaenzaniswi, uchenjeri hwake hukuru, kururama kwake kwakakwana, uye rudo rwake rukuru zvinosimbisa kuti zvechokwadi chinangwa ichi chichanyatsozadziswa semarongero akanaka aakaita.
Albanian[sq]
Fuqia e tij e gjithpushtetshme, mençuria e tij e pakrahasueshme, drejtësia e tij e patëmetë dhe dashuria e tij e madhe garantojnë se ky qëllim do të përmbushet, madje në mënyrën më të mirë.
Serbian[sr]
Njegova svemoćna sila, uzvišena mudrost i nepogrešiva pravda, kao i ogromna ljubav, garantuju nam da će on u potpunosti ispuniti svoju nameru, i to na najbolji mogući način.
Southern Sotho[st]
Matla ’ohle a hae, bohlale bo fetisisang, toka e se nang sekoli le lerato le leholo li tiisa hore morero ona o tla finyelloa ka botlalo, le ka mokhoa o molemohali.
Swedish[sv]
Hans allmakt, överlägsna vishet, fullkomliga rättvisa och stora kärlek garanterar att detta uppsåt helt och fullt kommer att förverkligas, på bästa möjliga sätt.
Swahili[sw]
Nguvu zake zisizo na mwisho, hekima yake kuu zaidi, haki yake isiyo na kasoro, na upendo wake mkuu vinatoa uhakikisho kwamba kusudi hilo litatimizwa kikamili, na kwa njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zake zisizo na mwisho, hekima yake kuu zaidi, haki yake isiyo na kasoro, na upendo wake mkuu vinatoa uhakikisho kwamba kusudi hilo litatimizwa kikamili, na kwa njia bora zaidi.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கம் முழுமையாயும், கூடிய மிகச் சிறந்த முறையிலும் நிறைவேற்றப்படுமென்பதற்கு அவருடைய சர்வவல்லமையுள்ள ஆற்றலும், மகா உயர்ந்த ஞானமும், பழுதற்ற நீதியும், மிகுந்த அன்பும் உத்தரவாதமளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan, pinakamataas na karunungan, sakdal na katarungan, at dakilang pag-ibig ay tumitiyak na ang kaniyang layunin ay lubusang maisasakatuparan, at iyo’y sa pinakamabuting paraan.
Tswana[tn]
Nonofo ya gagwe e e maatla otlhe, botlhale jwa gagwe jo bo kwa godimo-dimo, tshiamiso ya gagwe e e senang selabe le lorato lwa gagwe lo logolo di tlhomamisetsa gore boikaelelo jono bo tla fitlhelelwa ka botlalo, mme ka mokgwa o o ka kgonegang o o molemo-lemo.
Turkish[tr]
Mutlak gücü, üstün hikmeti, kusursuz adaleti ve büyük sevgisi bu amacının tam olarak ve en güzel şekilde gerçekleşeceğine dair bir güvencedir.
Tsonga[ts]
Matimba yakwe lama hlamarisaka, vutlharhi lebyi tlakukeke, vululami lebyi hetisekeke ni rirhandzu rakwe lerikulu swi tiyisekisa leswaku xikongomelo lexi xi ta hetisisiwa hi xitalo, naswona hi ndlela leyinene leyi nga kotekaka.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra to ’na puai hope, to ’na paari faito ore, to ’na parau-tia hapa ore e to ’na here rahi e e tupu mau â ta ’na opuaraa na roto i te hoê ravea maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Божа необмежена сила, незрівнянна мудрість, бездоганна справедливість і велика любов гарантують, що цей намір буде повністю здійснений, причому найліпшим способом.
Xhosa[xh]
Amandla akhe amakhulu, ubulumko obungenakulinganiswa nanto, okusesikweni okungenagxeke nothando olukhulu ziqinisekisa ukuba le njongo iya kufezwa ngokupheleleyo, ibe ifezwe ngeyona ndlela ilungileyo inokwenzeka.
Zulu[zu]
Amandla akhe amakhulu, ukuhlakanipha okungenakulinganiswa, ukwahlulela okungenaphutha, nothando olukhulu kuqinisekisa ukuthi lenjongo iyofezwa ngokuphelele, nangendlela engcono kakhulu enokwenzeka.