Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато [...] правото на преопаковане е безспорно и когато, като го упражнява, паралелният вносител е получил действителен достъп до пазара, изискването за необходимост не може да бъде от решаващо значение при тълкуване на израза „основателни причини“ в член 7, параграф 2 от Директивата.
Czech[cs]
Pokud [...] je právo na přebalení nepochybné a paralelní dovozce při jeho výkonu dosáhl skutečného přístupu na trh, nemůže být požadavek nezbytnosti rozhodující pro výklad pojmu „zákonných důvodů“ v čl. 7 odst. 2 směrnice.
Danish[da]
Når [...] retten til ompakning er utvivlsom, og parallelimportøren ved at udøve denne ret har opnået effektiv adgang til markedet, kan nødvendighedskravet ikke være afgørende ved fortolkningen af begrebet »skellig grund« i direktivets artikel 7, stk. 2.
German[de]
Soweit ein solches Recht zum Umpacken zweifellos besteht und der Parallelimporteur durch die Ausübung dieses Rechts tatsächlichen Marktzugang erlangt hat, kann die Voraussetzung der Erforderlichkeit bei der Auslegung des Begriffes ‚berechtigte Gründe‘ in Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie nicht entscheidend sein.
Greek[el]
Όταν [...] δεν υπάρχει αμφιβολία για το δικαίωμα του παράλληλου εισαγωγέα να ανασυσκευάζει και όταν ο παράλληλος εισαγωγέας, ασκώντας το δικαίωμα αυτό, επιτυγχάνει αποτελεσματική πρόσβαση στην αγορά, η προϋπόθεση της αναγκαιότητας δεν μπορεί να έχει καθοριστική σημασία για την ερμηνεία του όρου «νόμιμοι λόγοι» του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας.
English[en]
Where ... the right to repackage is beyond doubt and the parallel importer has, in exercising it, achieved effective access to the market, the necessity requirement cannot be decisive when interpreting the term “legitimate reasons” in Article 7(2) of the Directive.
Spanish[es]
Cuando [...] el derecho al reenvasado es indudable y el ejercicio del mismo ha procurado al importador paralelo un acceso efectivo al mercado, el requisito de la necesidad del acto no puede resultar decisivo a la hora de interpretar la expresión “motivos legítimos” del artículo 7, apartado 2, de la Directiva [...]
Estonian[et]
Kui [...] ümberpakendamisõigus on väljaspool kahtlust ja paralleelimportija on seda kasutades tegeliku turulepääsu saavutanud, ei saa vajalikkuse tingimus olla otsustav direktiivi artikli 7 lõikes 2 sätestatud mõiste „õiguslik põhjendus” tõlgendamisel.
French[fr]
Lorsque [...] le droit de procéder au reconditionnement ne fait aucun doute et que l’importateur parallèle a, en l’exerçant, réussi à ouvrir un accès effectif au marché, l’exigence de la nécessité ne peut être déterminante pour interpréter les termes «motifs légitimes» de l’article 7, paragraphe 2, de la directive.
Hungarian[hu]
Amennyiben [...] az átcsomagolásra vonatkozó jog kétség kívül fennáll, és a párhuzamos importőr ennek gyakorlása során ténylegesen bejutott a piacra, a szükségességi feltétel nem lehet döntő a „jogos érdek” irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt fogalmának értelmezése során.
Italian[it]
Qualora il diritto al riconfezionamento sia fuori dubbio e l’importatore parallelo abbia realizzato, per il suo esercizio, l’accesso effettivo al mercato, il requisito di necessità non potrà essere decisivo nell’interpretazione della locuzione “legittimi motivi” di cui all’art. 7, n. 2 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Jeigu <...> dėl teisės perpakuoti prekę abejonių nekyla, ir ja naudodamasis paralelinis importuotojas veiksmingai pateko į rinką, būtinumo reikalavimas nebegali nulemti, kaip reikia aiškinti Direktyvos 7 straipsnio 2 dalies sąvoką „teisėtos priežastys“.
Latvian[lv]
Ja [..] tiesības veikt pārsaiņošanu netiek apšaubītas un paralēlais importētājs, izmantojot šīs tiesības, ir ieguvis faktisku pieeju tirgum, nepieciešamības prasība nevar būt izšķirošā, interpretējot Direktīvas 7. panta 2. punkta jēdzienu “likumīgi iemesli”.
Dutch[nl]
Wanneer [...] het recht tot ompakken buiten twijfel staat, en de parallelimporteur met de uitoefening ervan effectief toegang tot de markt heeft verkregen, kan het noodzakelijkheidvereiste niet beslissend zijn voor de uitlegging van de term ‚gegronde redenen’ in artikel 7, lid 2, van de richtlijn.
Polish[pl]
Wynika z tego, że [kryterium to] ma znaczenie w kwestii ustalenia przysługującego podmiotowi dokonującemu przywozu prawa do przepakowywania jako takiego, w przypadku gdy działania uprawnionego do znaku towarowego oraz faktyczne i prawne ograniczenia w zakresie prowadzenia handlu utrudniają rzeczywisty dostęp do rynku państwa przywozu.
Portuguese[pt]
Quando [...] não cabe dúvida sobre o direito de proceder ao reacondicionamento e o importador, ao exercê‐lo, consegue um acesso efectivo ao mercado, o requisito da necessidade não pode ser decisivo para a interpretação da expressão ‘motivos legítimos’ que consta do artigo 7.°, n.° 2 da directiva.
Romanian[ro]
Atunci când [...] dreptul de a efectua reambalarea există fără îndoială și, prin exercitarea acestui drept, importatorul paralel a dobândit acces efectiv pe piață, cerința necesității nu poate fi determinantă pentru interpretarea termenilor «motive justificate» din articolul 7 alineatul (2) din directivă.
Slovak[sk]
Tam, kde je... právo na úpravu obalu nepochybné a súbežný dovozca pri jeho výkone dosiahol účinný prístup na trh, požiadavka nevyhnutnosti nemôže byť rozhodujúca pri výklade pojmu „opodstatnené dôvody“ v článku 7 ods. 2 smernice.
Slovenian[sl]
Kadar [...] je pravica do ponovnega pakiranja nedvomna in je vzporedni uvoznik ob njenem izvajanju dosegel učinkovit dostop do trga, zahteva nujnosti ne more biti odločilna pri razlagi izraza ‚zakoniti razlogi‘ iz člena 7(2) Direktive.
Swedish[sv]
När inget tvivel föreligger om rätten till ompaketering ... och parallellimportören genom att utöva den har uppnått effektiv tillgång till marknaden, kan nödvändighetskravet inte vara avgörande vid tolkningen av begreppet ’skälig grund’ i artikel 7.2 i direktivet.