Metadata
Author: imf.org
Data
Arabic[ar]
غير أن توجيه السفينة يعني بالنسبة لمعظم البلدان خلق حيز أكبر للتصرف حين يحدث الهبوط القادم الذي لا محالة آت.
English[en]
For most countries, however, steering the boat means creating more room to act when the next downturn inevitably comes.
Spanish[es]
Sin embargo, para la mayoría de los países, timonear el barco significa crear más espacio para reaccionar cuando se produzca, inevitablemente, la próxima desaceleración.
French[fr]
Pour la plupart des pays, toutefois, tenir la barre implique d’aménager des marges de manœuvre pour agir lorsque surgira le prochain ralentissement économique, qui est inéluctable.
Indonesian[id]
Namun bagi sebagian besar negara, mengendalikan kapal itu artinya menciptakan ruang lebih leluasa untuk bertindak ketika penurunan pada akhirnya terjadi.
Japanese[ja]
多くの国とっては、船を進めることはすなわち、将来避けられない景気後退に際して必要な行動をとれる十分な余地を作り出すことに他なりません。
Russian[ru]
Однако для большинства стран управление кораблем означает создание б ольших возможностей для действий, когда неизбежно наступит следующий спад.
Chinese[zh]
但对于大多数国家来说,把舵航行意味着要创造更多空间,以便在下一次经济衰退不可避免地发生时能够有余地采取行动。