Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8° търговските сътрудници, които идват в Белгия, доколкото необходимото за дейността им време на престой не надвишава 5 дни за календарен месец;
Czech[cs]
8. obchodní partneři, kteří přicházejí do Belgie, pokud délka jejich pobytu, jež je potřeba pro jejich činnosti, nepřekročí 5 dní za kalendářní měsíc;
Danish[da]
8° Handelsattachéer, som kommer til Belgien, såfremt den opholdsperiode, der er nødvendig for at udføre deres virksomhed, ikke overstiger fem dage pr. kalendermåned.
German[de]
8. Geschäftsleute, die nach Belgien kommen, sofern die Dauer des für ihre Tätigkeiten notwendigen Aufenthalts fünf Tage pro Kalendermonat nicht überschreitet,
Greek[el]
8° οι εντεταλμένοι οι οποίοι μεταβαίνουν στο Βέλγιο, εφόσον ο απαιτούμενος για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους χρόνος δεν υπερβαίνει τις 5 ημέρες ανά μήνα·
English[en]
8. commercial attachés who travel to Belgium provided that the duration of the stay made necessary by their activities does not exceed five days per calendar month;
Spanish[es]
8° los gestores de negocios que se desplacen a Bélgica, siempre que la duración de la estancia necesaria para sus actividades no supere los cinco días por mes civil;
Estonian[et]
8) Belgiasse saabuvad kaubandusesindajad, tingimusel et nende tegevuseks vajalik viibimine ei ületa viit päeva kalendrikuus;
Finnish[fi]
8. Belgiaan saapuvat kauppaedustajat, jos heidän toimintansa edellyttämä oleskelu ei ylitä viittä päivää kalenterikuukaudessa
French[fr]
8° les attachés d’affaire qui se rendent en Belgique pour autant que la durée du séjour nécessit[é] par leurs activités ne dépass[e] pas 5 jours par mois calendrier;
Hungarian[hu]
8° azon üzletkötők, akik Belgiumba utaznak, feltéve, hogy a tartózkodás e tevékenységhez szükséges időtartama naptári hónaponként az 5 napot nem haladja meg;
Italian[it]
8° i professionisti incaricati del compimento di affari che si rechino in Belgio, sempreché la durata del soggiorno richiesto dalla loro attività non superi i 5 giorni per mese solare;
Lithuanian[lt]
8) į Belgiją atvykstantys komercijos atašė, jeigu jų veiklai reikalinga gyvenimo Belgijoje trukmė neviršija 5 dienų per kalendorinį mėnesį;
Latvian[lv]
8) uzņēmējiem, kas ierodas Beļģijā, ar nosacījumu, ka viņu darbībai nepieciešamais uzturēšanās ilgums nepārsniedz 5 dienas kalendārajā mēnesī;
Maltese[mt]
8° il-managers li jmorru fil-Belġju sakemm it-tul ta’ soġġorn meħtieġ għall-attivitajiet tagħhom ma jaqbiżx 5 ijiem fix-xahar;
Dutch[nl]
8° de zakenlui die zich naar België begeven voor zover de duur van het verblijf, nodig voor hun activiteiten, geen 5 dagen per kalendermaand overschrijdt;
Polish[pl]
8) radców handlowych udających się na terytorium Belgii, jeżeli okres pobytu związany z ich działalnością nie przekracza 5 dni w miesiącu kalendarzowym;
Portuguese[pt]
8° Os adidos de negócios que se desloquem à Bélgica, desde que a duração da permanência de que necessitam para as respetivas atividades não exceda os 5 dias por mês civil;
Romanian[ro]
8° atașații comerciali care se deplasează în Belgia, în măsura în care durata șederii necesare pentru aceste activități nu depășește 5 zile pe lună calendaristică;
Slovak[sk]
8° obchodní zástupcovia, ktorí prichádzajú do Belgicka, pokiaľ dĺžka ich pobytu potrebná na výkon svojich činností nepresiahne 5 dní za kalendárny mesiac;
Slovenian[sl]
8. trgovski potniki, ki pridejo v Belgijo, če prebivanje, potrebno za njihove dejavnosti, ni daljše od petih dni v koledarskem mesecu;
Swedish[sv]
8 Handelsattachéer som beger sig till Belgien i den mån den tid som krävs för deras verksamhet inte överstiger fem dagar per kalendermånad.