Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is kinders dikwels in die Griekse en Romeinse samelewing uitgebuit?
Amharic[am]
በግሪካውያንና በሮማውያን ኅብረተሰብ ውስጥ ልጆችን ለእኩይ ተግባር ይጠቀሙባቸው የነበረው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano parateng inaaprobetsaran an mga aki sa sosyedad na Griego asin Romano?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abana ilingi line baleonaulwa ku baGriki na bena Roma?
Bulgarian[bg]
Как децата често бивали експлоатирани в гръцкото и римското общество?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man Gris mo ol man Rom oli bin spolem ol pikinini?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kabataan sagad gipahimuslan sa Grego ug Romano nga katilingban?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe semirit ra kuna kirikiringau lein chon Kriis me chon Rom?
Czech[cs]
Jak byly děti v řecké a římské společnosti často zneužívány?
Danish[da]
Hvordan blev børn ofte misbrugt i det græske og det romerske samfund?
German[de]
Welche Ausbeutung von Kindern kam in der griechischen und in der römischen Gesellschaft nicht selten vor?
Ewe[ee]
Aleke blema Hela kple Roma tɔwo lɔ̃a ɖeviwo gbegblẽe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkewak ndida nditọwọn̄ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ke n̄kaowo Greece ye Rome?
Greek[el]
Πώς γίνονταν πολλές φορές αντικείμενο εκμετάλλευσης τα παιδιά στην ελληνική και στη ρωμαϊκή κοινωνία;
English[en]
How were children often exploited in Greek and Roman society?
Spanish[es]
¿Cómo se solía explotar a los niños en las sociedades griega y romana?
Estonian[et]
Kuidas Kreeka ja Rooma ühiskonnas lapsi tihti kuritarvitati?
Persian[fa]
چگونه اغلب اوقات در جوامع یونان و روم از کودکان سوء استفاده میشد؟
Finnish[fi]
Millainen lasten hyväksikäyttö oli tavallista kreikkalaisessa ja roomalaisessa yhteiskunnassa?
French[fr]
Quelle forme d’exploitation des enfants existait au sein des sociétés grecque et romaine ?
Ga[gaa]
Akɛ gbekɛbii tsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ yɛ Helabii kɛ Romabii ateŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד לא אחת ילדים נוצלו בחברה היוונית ובחברה הרומית?
Hindi[hi]
यूनानी और रोमी समाज में बच्चों का अकसर कैसे शोषण किया जाता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kabataan masunson nga ginhingalitan sa Griego kag Romanong katilingban?
Croatian[hr]
Kako se djecu često iskorištavalo u grčkom i rimskom društvu?
Hungarian[hu]
Hogyan zsákmányolták ki gyakran a gyermekeket a görög és a római társadalomban?
Western Armenian[hyw]
Յունական եւ հռովմէական ընկերութեան մէջ, մանուկներ յաճախ ի՞նչպէս կը շահագործուէին։
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak sering dieksploitasi dalam masyarakat Yunani dan Romawi?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti ubbing masansan a maabusoda iti kagimongan a Griego ken Romano?
Icelandic[is]
Hvernig voru börn oft misnotuð í grísku og rómversku þjóðfélagi?
Italian[it]
Come venivano spesso sfruttati i ragazzi nella società greca e in quella romana?
Georgian[ka]
ხშირად როგორ იყენებდნენ ბავშვებს ბერძნულ და რომაულ საზოგადოებებში?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bagreki ti Baroma vandaka kubebisa bana mbala mingi?
Korean[ko]
그리스와 로마 사회에서 어린이들은 종종 어떻게 착취당하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Грек жана Рим коомдорунда көп учурда балдарды жеке кызыкчылыктары үчүн кандайча колдонушкан?
Lingala[ln]
Na lolenge nini mbala mingi bana mike bazalaki kosalelama mabe na Grèce mpe na Loma?
Lozi[loz]
Banana hañata ne ba sebeliswa cwañi mwa nyangela ya Sigerike ni Siroma?
Lithuanian[lt]
Kaip graikų ir romėnų visuomenėje dažnai buvo išnaudojami vaikai?
Luvale[lue]
Kakavulu vana vavenyekelenga ngachilihi muvitungilo vyavaHelase navaLoma?
Latvian[lv]
Kā grieķu un romiešu sabiedrībā bieži tika izmantoti bērni?
Malagasy[mg]
Ahoana matetika no nanararaotana ny ankizy teo amin’ny fitambaran’olona grika sy romana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kin ekkã air kõmmõn ñõn ajiri ro ilo jukjuk im bed eo an ri Greek im ri Rome?
Macedonian[mk]
На кој начин децата често биле искористувани во грчкото и во римското општество?
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക്, റോമൻ സമൂഹത്തിൽ കുട്ടികളെ പലപ്പോഴും ചൂഷണം ചെയ്തിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
ग्रीक आणि रोमी समाजात सहसा मुलांचे कशाप्रकारे शोषण होत असे?
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမလူ့ဘောင်လောကတွင် ကလေးများသည် မည်သို့အမြတ်ထုတ်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble barn ofte utnyttet i det greske og det romerske samfunn?
Niuean[niu]
Kua fakaaoga tumau fefe e fanau he kaufakalataha Heleni mo Roma?
Dutch[nl]
Hoe werden kinderen in de Griekse en Romeinse samenleving vaak geëxploiteerd?
Northern Sotho[nso]
Bana ba be ba dirišwa ka boithati gantši bjang lekokong la Gerika le Roma?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zambiri ana anali kuwawononga motani pakati pa Agiriki ndi Aroma?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con mucha tabata ser explotá hopi biaha den e sociedad griego i romano?
Polish[pl]
Jak wykorzystywano wiele dzieci w społeczeństwie greckim oraz rzymskim?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen seri kan kin kalap mihla pahn mwersuwed nan koasoandi en Krihk oh Rom?
Portuguese[pt]
Como eram crianças muitas vezes exploradas na sociedade grega e na romana?
Rundi[rn]
Mu mubano w’Abagiriki n’uw’Abaroma, abana kenshi bagirirwa ibiki?
Romanian[ro]
Cum erau adesea exploataţi copiii în societatea greacă şi romană?
Russian[ru]
Как в греческом и римском обществах детей часто использовали в личных интересах?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute akenshi abana bafatwaga nabi, mu muryango w’Abagiriki n’uw’Abaroma?
Slovak[sk]
Ako boli v gréckej a rímskej spoločnosti často zneužívané deti?
Slovenian[sl]
Kako so pogosto izrabljali otroke v grški in rimski družbi?
Shona[sn]
Vana kazhinji kazhinji vaibatwa zvisina kufanira sei munzanga dzechiGiriki neRoma?
Albanian[sq]
Si shfrytëzoheshin shpesh fëmijët në shoqërinë greke dhe në atë romake?
Serbian[sr]
Kako su deca često bila iskorišćavana u grčkom i rimskom društvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa foeroetron den ben gebroiki pikin na wan fowtoe fasi na ini a libimakandra foe Grikikondre nanga Rome?
Southern Sotho[st]
Bana ba ne ba atisa ho tlatlaptjoa joang sechabeng sa Bagerike le sa Baroma?
Swedish[sv]
Hur blev barn ofta utnyttjade i det grekiska och romerska samhället?
Swahili[sw]
Watoto walitumiwaje mara nyingi kwa faida ya ubinafsi katika jamii ya Kigiriki na Kiroma?
Thai[th]
เด็ก ๆ มัก ถูก ใช้ เพื่อ ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว อย่าง ไร ใน สังคม กรีซ และ โรม?
Tagalog[tl]
Paano madalas pagsamantalahan ang mga bata sa lipunang Griego at Romano?
Tswana[tn]
Gantsi bana ba ne ba sotlwa jang mo setšhabeng sa Bagerika le sa Baroma?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana mbobakali kucengwa muciinga ca Bagiliki acaba Roma?
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol Grik na Rom i bin mekim wanem kain pasin long ol pikinini?
Turkish[tr]
Yunan ve Roma toplumlarında çocuklar genellikle nasıl sömürüldü?
Tsonga[ts]
Xana vana a va tala ku khomiwa njhani hi ndlela yo biha emutini wa Magriki ni le mutini wa Rhoma wa khale?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na wɔtaa ma mmofra sɛe wɔ Helafo ne Romafo mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te tamarii rave-ino-pinepine-raahia i roto i te mau totaiete Heleni e Roma?
Ukrainian[uk]
Як у грецькому та римському суспільстві часто експлуатували дітей?
Vietnamese[vi]
Các trẻ em thường bị lạm dụng như thế nào trong xã hội Hy Lạp và La Mã?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe tautau fai ki te tamaliki e te hahaʼi Keleka pea mo te hahaʼi Loma?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela ababedla ngokuxhatshazwa ngayo abantwana kwibutho lamaGrike nelamaRoma?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngongol piyu Greece nge Roma nib kireb ngak e bitir?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe ń kó àwọn ọmọdé nífà lọ́pọ̀ ìgbà nínú àwùjọ Gíríìkì àti Róòmù?
Chinese[zh]
但他们无疑深受他们以前的希腊人所影响,因为这种败行在希腊人当中是相当流行的。
Zulu[zu]
Izingane zazivame ukuxhashazwa kanjani emphakathini wamaGreki namaRoma?