Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tot ná middernag kamers aangewys, en broer Rutherford en baie van die ander het dit geniet om hoteljoggies te speel en die vriende se bagasie te dra en hulle na hulle kamers te vergesel.
Arabic[ar]
فعملا في تعيين الغرف الى ما بعد منتصف الليل، وقضى الاخ رذرفورد وكثيرون غيره وقتا طيبا وهم يخدمون كعمال فنادق، حاملين الحقائب ومرافقين الاصدقاء الى غرفهم.
Cebuano[ceb]
Sila nag-asayn ug mga kuwarto hangtod lapas na sa tungang gabii, ug si Brader Rutherford ug daghan pang uban nalipay sa pag-alagad ingong mga bellboy, nga nagdala sa mga maleta ug nag-uban sa mga igsoon ngadto sa ilang mga kuwarto.
Czech[cs]
Dlouho přes půlnoc pracovali na přidělování pokojů, a bratr Rutherford a mnozí jiní sloužili s potěšením jako hoteloví sluhové, když nosili zavazadla a doprovázeli přátele k jejich pokojům.
Danish[da]
De arbejdede til over midnat med at tildele værelser, og broder Rutherford og mange af de andre morede sig over at fungere som piccoloer, vise vennerne til deres værelser og bære kufferter op.
German[de]
Sie waren bis nach Mitternacht damit beschäftigt, Zimmer zuzuweisen, während es Bruder Rutherford und vielen anderen Spaß machte, in Vertretung der Hotelpagen Gepäck zu tragen und die Brüder in ihre Zimmer zu bringen.
Greek[el]
Μέχρι και μετά τα μεσάνυχτα έλεγαν στους αδελφούς ποιο θα ήταν το δωμάτιό τους, και ο αδελφός Ρόδερφορντ και πολλοί από τους άλλους πέρασαν ωραία κάνοντας τους γκρουμ του ξενοδοχείου, κουβαλώντας αποσκευές και συνοδεύοντας τους αδελφούς στο δωμάτιό τους.
English[en]
They worked at assigning rooms till past midnight, and Brother Rutherford and many of the others had a good time serving as bellhops, carrying luggage and escorting the friends to their rooms.
Spanish[es]
Estuvieron asignando cuartos hasta después de la medianoche, y el hermano Rutherford y muchos otros sirvieron de botones, cargando el equipaje y conduciendo a los hermanos a sus habitaciones.
Finnish[fi]
He jakelivat huoneita vielä puolenyön jälkeenkin, ja veli Rutherford sekä monet muut touhusivat innoissaan hotellipoikina kantaen matkalaukkuja ja saattaen ystäviä heidän huoneisiinsa.
French[fr]
Jusqu’à minuit passé, ils ont attribué des chambres, et frère Rutherford ainsi que beaucoup d’autres frères ont pris plaisir à servir de grooms en conduisant les frères jusqu’à leurs chambres et en portant leurs bagages.
Hungarian[hu]
Késő éjszakáig dolgoztak a szobák kijelölésén. Rutherford testvér és sokan a többiek közül jól érezték magukat, amint küldöncként szolgáltak, cipelték a csomagokat és a testvéreket a szobájukhoz kísérték.
Armenian[hy]
Նրանք մինչեւ կեսգիշեր բաշխում էին հյուրանոցային համարները, իսկ եղբայր Ռադերֆորդը եւ շատ ուրիշներ մեծ ուրախությամբ ծառայում էին պատվիրակներին՝ տանելով նրանց ծանրոցները եւ ուղեկցելով նրանց դեպի իրենց սենյակներ։
Indonesian[id]
Mereka bekerja membagikan kamar-kamar hingga lewat tengah malam, dan Saudara Rutherford dan banyak saudara lain merasa senang melayani sebagai pegawai hotel, membawa kopor-kopor dan mengantar saudara-saudara ke kamar mereka.
Iloko[ilo]
Timmulongda a nagituding kadagiti kuarto inggat’ labes ti ngalay ti rabii, ket da Kabsat Rutherford ken dadduma pay naragsakanda a timmulong, a para awit kadagiti maleta ken nangiturong kadagiti kakabsat kadagiti kuartoda.
Italian[it]
Lavorarono per assegnare le camere fin dopo mezzanotte, mentre il fratello Rutherford e molti altri se la spassarono facendo i fattorini, portando il bagaglio e accompagnando i fratelli nelle loro camere.
Japanese[ja]
また,ラザフォード兄弟を初めとする多くの人たちはベルボーイ役になり,荷物を運んだり仲間の人たちを部屋まで案内したりして楽しく過ごしました。
Korean[ko]
그들은 자정이 넘도록 방을 배정하였으며, 러더퍼드 형제와 그 외 많은 사람들은 짐을 날라 주고 벗들을 방으로 안내하는 등 호텔 사환 역할을 하면서 즐거운 시간을 가졌다.
Malagasy[mg]
Nizara efitrano izy ireo, hatramin’ny misasakalina, fa ny Rahalahy Rutherford sy ny maro hafa kosa nilanja ny entana sy nanatitra an’ireo namana tany amin’ny efitranony.
Norwegian[nb]
De anviste rom til over midnatt, og bror Rutherford og mange av de andre syntes det var morsomt å fungere som pikkoloer der de bar vennenes bagasje og fulgte dem til rommene deres.
Dutch[nl]
Zij waren tot na middernacht met het toewijzen van kamers bezig, terwijl broeder Rutherford en vele anderen het prachtig vonden om als piccolo’s met bagage te slepen en de broeders en zusters naar hun kamers te begeleiden.
Polish[pl]
Jeszcze po północy byli zajęci przydzielaniem miejsc, a brat Rutherford i wielu innych z przyjemnością usługiwali jako „chłopcy hotelowi”, nosząc walizki i odprowadzając braci do pokoi.
Portuguese[pt]
Trabalharam designando quartos até depois da meia-noite, e o irmão Rutherford junto com muitos outros tiveram divertidos momentos servindo quais mensageiros de hotel, carregando malas e acompanhando os irmãos até seus quartos.
Romanian[ro]
Ei au lucrat până după miezul nopţii la distribuirea camerelor, iar fratele Rutherford şi mulţi alţii au avut ocazia să dea ajutor, conducându-i pe fraţi la camerele lor şi purtându-le bagajele.
Kinyarwanda[rw]
Bageze mu gicuku bagitanga ibyumba, kandi umuvandimwe Rutherford n’abandi benshi bamaze igihe kinini bakira incuti zari zaje mu ikoraniro, bakabatwaza imitwaro bakajya kubereka ibyumba byabo.
Slovak[sk]
Do polnoci pracovali na prideľovaní izieb a brat Rutherford s mnohými ďalšími sa tešili z toho, že mohli slúžiť ako hoteloví poslíčkovia; nosili batožinu a sprevádzali bratov a sestry do izieb.
Shona[sn]
Ivo vakashanda kugovera kamuri kusvikira pashure papakati pousiku, uye Hama Rutherford navakawanda vavamwe vacho vakava nenguva yakanaka vachibatira savagamuchiri vavanhu vanosvika, vachitakura zvinhu nokuperekedza hama kukamuri dzadzo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba etsa mosebetsi oa ho aba likamore ho fihlela ka mor’a bosiu bo boholo, ’me Moena Rutherford le ba bang ba bangata ba ne ba natefetsoe ke ho sebeletsa joaloka bajari ba lithoto, ba jara thoto le ho felehetsa metsoalle ha e ea likamoreng tsa eona.
Swedish[sv]
De arbetade till efter midnatt med att fördela rum, och broder Rutherford och många av de andra fann nöje i att fungera som piccolor som bar vännernas bagage och följde med dem till deras rum.
Swahili[sw]
Walifanya kazi kuwagawia wajumbe vyumba mpaka kupita usiku wa manane, na Ndugu Rutherford na wengi kati ya wale wengine walifurahia kutumikia wakiwa wabeba-mizigo, wakibeba mizigo na kusindikiza akina ndugu kwenye vyumba vyao.
Tagalog[tl]
Tumulong sila sa pag-aatas ng mga kuwarto hanggang madaling-araw, at si Brother Rutherford at ang marami pang iba ay tuwang-tuwa sa pagiging mga bellhop, na nagbubuhat ng mga maleta at sinasamahan ang mga kaibigan sa kanilang mga kuwarto.
Tswana[tn]
Ba ne ba aba matlwana a borobalo go feta nako ya bosigogare, mme Mokaulengwe Rutherford le ba bangwe ba bantsi ba ne ba itumelela go thusa, ba rwala dithoto ba bo ba isa ditsala kwa diphaposing.
Xhosa[xh]
Basebenza ekwabeni amagumbi de kwasekuzeni kokusa, yaye uMzalwan’ uRutherford nabanye abaninzi babekuvuyela ukuphatha impahla nokupheleka izihlobo ziye emagumbini azo.
Zulu[zu]
Basebenza kwaze kwasa babela abantu izindawo, futhi uMfoweth’ uRutherford nabanye abaningi bakujabulela ukukhonza njengama-bellhop, bephatha imithwalo futhi bephelezela abazalwane bebayisa emakamelweni abo.