Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finse kolporteurs het vinnig aangepas, aangesien Esties en Fins naverwante tale is.
Arabic[ar]
وقد تمكن موزعو المطبوعات الجائلون الفنلنديون من التأقلم بسرعة لأن الأستونية والفنلندية لغتان مرتبطتان بشكل وثيق.
Cebuano[ceb]
Ang mga colporteur nga taga-Finland dali rang nakapahiuyon, kay ang pinulongan sa Estonia kaamgid ra sa pinulongan sa Finland.
Danish[da]
Finske kolportører faldt hurtigt til fordi estisk og finsk er nært beslægtet.
German[de]
Die finnischen Kolporteure taten sich im Land am leichtesten, weil Estnisch und Finnisch eng verwandt sind.
Greek[el]
Οι βιβλιοπώλες διάκονοι από τη Φινλανδία προσαρμόζονταν γρήγορα, επειδή η εσθονική γλώσσα συγγενεύει με τη φινλανδική.
English[en]
Finnish colporteurs were able to adapt quickly, since the Estonian and Finnish languages are closely related.
Spanish[es]
Los finlandeses se adaptaron enseguida, pues su idioma es muy parecido al estonio.
Estonian[et]
Soome kolportöörid suutsid kiiresti kohaneda, sest eesti ja soome keel on lähedased.
Finnish[fi]
Suomalaiset kolporteeraajat kotiutuivat nopeasti, ovathan viro ja suomi sukulaiskieliä.
French[fr]
Les colporteurs finlandais s’adaptent vite, étant donné la proximité des langues.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nakapahisuno ang Finnish nga mga colporteur, sanglit halos magkapareho ang Estonian kag Finnish nga lenguahe.
Croatian[hr]
Kolporteri koji su došli iz Finske prilagodili su se vrlo brzo budući da su estonski i finski srodni jezici.
Hungarian[hu]
Mivel az észt és a finn nyelv közel áll egymáshoz, a finn kolportőrök gyorsan alkalmazkodtak a körülményekhez.
Indonesian[id]
Para kolportir asal Finlandia dapat dengan cepat menyesuaikan diri, karena bahasa kedua negeri itu sangat mirip.
Iloko[ilo]
Dagiti Finnish a colporteur nalakada a nasursuro ti lenguahe, tangay agkaarngi ti lenguahe nga Estonian ken Finnish.
Italian[it]
I colportori finlandesi riuscivano ad adattarsi rapidamente dato che finlandese ed estone appartengono allo stesso gruppo linguistico.
Japanese[ja]
フィンランドから来たコルポーターたちは早く慣れることができました。 エストニア語とフィンランド語は同じ系統に属する言語だからです。
Georgian[ka]
ფინელი წიგნების დამტარებლები ადვილად შეეგუვნენ ესტონეთს, რადგან ფინური და ესტონური ენები ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს.
Korean[ko]
핀란드에서 온 콜포처들은 핀란드어가 에스토니아어와 같은 계통에 속한 언어이기 때문에 금방 적응할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra tamin’ny mpisava lalana failandey kosa ny nitory teto, satria nitovitovy ny teny estonianina sy failandey.
Norwegian[nb]
Finske kolportører klarte å tilpasse seg fort, for estisk og finsk er nært beslektede språk.
Dutch[nl]
De Finse colporteurs konden zich snel aanpassen omdat de Estische en Finse taal nauw verwant zijn.
Polish[pl]
Kolporterom z Finlandii łatwiej było się dostosować, ponieważ estoński i fiński są do siebie zbliżone.
Portuguese[pt]
Os colportores finlandeses conseguiam se adaptar rápido, pois o estoniano e o finlandês são idiomas muito próximos.
Romanian[ro]
Colportorii din Finlanda au reuşit să se adapteze repede, deoarece estona şi finlandeza sunt limbi înrudite.
Russian[ru]
Разносчики книг из Финляндии быстро приспосабливались, поскольку эстонский и финский языки очень похожи.
Kinyarwanda[rw]
Abakoruporuteri bo muri Finilande bahise bahamenyera bitabagoye kuko ururimi rwabo rwenda kumera nk’urwo muri Esitoniya.
Slovak[sk]
Fínski kolportéri sa dokázali rýchlo prispôsobiť, lebo estónčina a fínčina sú príbuzné jazyky.
Slovenian[sl]
Finski kolporterji so se zaradi precejšnje podobnosti med estonščino in finščino hitro privadili na nove razmere.
Albanian[sq]
Përhapësit finlandezë arritën të përshtateshin shpejt, meqë gjuhët estoneze dhe finlandeze janë shumë të ngjashme.
Serbian[sr]
Kolporteri iz Finske su se uglavnom brzo prilagođavali pošto su estonski i finski srodni jezici.
Swedish[sv]
Finska kolportörer kunde anpassa sig snabbt, då ju estniskan och finskan är nära besläktade med varandra.
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi kwa makolpota kutoka Finland kukaa Estonia, kwa kuwa Kiestonia na Kifini ni lugha zinazofanana sana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa rahisi kwa makolpota kutoka Finland kukaa Estonia, kwa kuwa Kiestonia na Kifini ni lugha zinazofanana sana.
Tagalog[tl]
Mabilis namang nakapag-adjust ang mga colporteur na taga-Finland dahil halos kapareho ng wika nila ang Estonian.
Tsonga[ts]
Maphayona lama humaka eFinland a ma hatla ma tolovela swilo hikuva Xiestonia ni Xifinixi i tindzimi leti yelanaka.
Ukrainian[uk]
До життя в Естонії швидко пристосовувались фінські колпортери, бо естонська і фінська мови споріднені.
Xhosa[xh]
Iicolporteurs zaseFinland zakhawuleza zaqhelana neemeko, kuba isi-Estonia nesiFinnish ziilwimi ezizalanayo.
Chinese[zh]
芬兰的派书者适应得最快,因为爱沙尼亚语和芬兰语很相似。
Zulu[zu]
Ama-colporteur aseFinland asheshe ajwayelana nendawo ngoba isi-Estonia nesiFinishi zicishe zifane.