Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاشارة الى أندرونكوس ويونياس بأنهما «مشهوران بين الرسل» لا تعني انهما كانا رسولين، بل انهما كسبا تقدير الرسل واحترامهم.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot kang Androniko ug Junia diha sa Roma 16:7 ingong “mga tawong inila taliwala sa mga apostoles” wala magpasabot nga sila mga apostoles kondili nga sila gitamod pag-ayo sa mga apostoles.
Czech[cs]
Když se v Římanům 16:7 mluví o Andronikovi a Juniovi jako o ‚vážených mužích mezi apoštoly‘, neznamená to, že by byli apoštoly, ale že o nich apoštolové měli velmi dobré mínění.
Danish[da]
At Andronikus og Junias i Romerne 16:7 omtales som „kendte mænd blandt apostlene“, betyder ikke at de var apostle, men at de havde et godt omdømme blandt apostlene.
Greek[el]
Η δήλωση του εδαφίου Ρωμαίους 16:7 ότι ο Ανδρόνικος και ο Ιουνίας ήταν «διακεκριμένοι ανάμεσα στους αποστόλους» δεν υποδηλώνει ότι αυτοί ήταν απόστολοι, αλλά ότι έχαιραν μεγάλης εκτίμησης από τους αποστόλους.
English[en]
The reference to Andronicus and Junias at Romans 16:7 as “men of note among the apostles” indicates, not that they were apostles, but, rather, that they were held in high repute by the apostles.
Spanish[es]
La referencia que se hace en Romanos 16:7 a Andrónico y a Junias como hombres “insignes entre los apóstoles” no quiere decir que ellos fuesen apóstoles, sino que estos los tenían en alta estima.
Finnish[fi]
Kun Andronikosta ja Juniasta sanotaan Roomalaiskirjeen 16:7:ssä ”apostolien joukossa huomattavina pidetyiksi miehiksi”, ei tarkoiteta sitä, että he olivat apostoleita, vaan sitä, että apostolit pitivät heitä suuressa arvossa.
French[fr]
Lorsqu’Andronicus et Junias sont qualifiés d’“ hommes marquants parmi les apôtres ” en Romains 16:7, cela ne veut pas dire qu’ils étaient des apôtres, mais qu’ils étaient tenus en haute estime par les apôtres.
Hungarian[hu]
Pál úgy utal a Róma 16:7-ben Andronikuszra és Júniászra, mint akik „jeles emberek az apostolok között”, ám ez nem azt jelenti, hogy ők apostolok voltak, hanem azt, hogy az apostolok nagyra tartották őket.
Indonesian[id]
Pernyataan di Roma 16:7 bahwa Andronikus dan Yunias adalah ”pria-pria yang terpandang di antara para rasul” tidak menunjukkan bahwa mereka adalah rasul, tetapi bahwa mereka dianggap bereputasi baik oleh para rasul.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy da Andronico ken Junias iti Roma 16:7 kas “lallaki nga agdindinamag kadagiti apostol” saanna nga ipasimudaag nga apostolda, no di ket ipasimudaagna a raraemen unay ida dagiti apostol.
Italian[it]
La menzione di Andronico e Giunia in Romani 16:7 come di “uomini noti fra gli apostoli” non indica che fossero apostoli, ma piuttosto che erano molto stimati dagli apostoli.
Japanese[ja]
ローマ 16章7節は,アンデロニコとユニアスのことを「使徒たちの間でよく知られた人々」と述べていますが,それは彼らが使徒であったというのではなく,使徒たちから厚い信望を得ていたことを表わしています。
Georgian[ka]
რომაელების 16:7-ში (სსგ) წერია, რომ ანდრონიკე და იუნია იყვნენ „სახელგანთქმულნი მოციქულთა შორის“, რაც იმას ნიშნავს, რომ მოციქულები მათ კარგი სახელით იცნობდნენ, და არა იმას, რომ მოციქულები იყვნენ.
Korean[ko]
로마 16:7에서 안드로니고와 유니아를 “사도들 가운데서 잘 알려진 사람들”로 언급한 것은 그들이 사도였다는 말이 아니라 사도들에게 두터운 신망을 받던 사람들임을 시사한다.
Malagasy[mg]
Tsy apostoly i Androniko sy Jonia fa ‘samy tsara laza teo amin’ny apostoly’ fotsiny.
Norwegian[nb]
Andronikus og Junias blir i Romerne 16: 7 omtalt som «ansette menn blant apostlene». Det betyr imidlertid ikke at de var apostler, men at de hadde et godt omdømme blant apostlene.
Dutch[nl]
Dat in Romeinen 16:7 wordt gezegd dat Andronikus en Junias „mannen van aanzien [waren] onder de apostelen”, wil niet zeggen dat zij apostelen waren maar veeleer dat zij bij de apostelen hoog in aanzien stonden.
Polish[pl]
Wzmianka z Rzymian 16:7 o Androniku i Juniasie, iż byli „wśród apostołów mężami znaczniejszymi”, nie sugeruje, że byli oni apostołami, lecz że cieszyli się poważaniem u apostołów.
Portuguese[pt]
A referência a Andrônico e Júnias, em Romanos 16:7, como “homens notáveis entre os apóstolos”, indica, não que eles eram apóstolos, mas, antes, que eram tidos em alta estima pelos apóstolos.
Romanian[ro]
În Romani 16:7, Andronic și Iunias sunt numiți „oameni stimaţi printre apostoli”, dar acest lucru nu înseamnă că cei doi erau apostoli, ci, mai degrabă, că ei erau apreciați de către apostoli.
Russian[ru]
В Римлянам 16:7 говорится, что Андроник и Юния были «известные среди апостолов». Это означает не то, что они сами были апостолами, а то, что они пользовались большим уважением у апостолов.
Swedish[sv]
I Romarna 16:7 omtalas Andronikos och Junias som ”högt ansedda män bland apostlarna”. Det betyder dock inte att de var apostlar utan att de hade gott rykte hos apostlarna.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy kina Andronico at Junias sa Roma 16:7 bilang “mga lalaking kinikilala sa gitna ng mga apostol” ay hindi nagpapahiwatig na sila’y mga apostol, kundi, sa halip, na lubha silang iginagalang ng mga apostol.
Ukrainian[uk]
У Римлян 16:7 Павло говорить про Андроника і Юнія: «Їх добре знають апостоли». У деяких перекладах цей вислів передано як «славні вони між апостолами» (Ог.) або «вони видатні серед апостолів» (СМ).
Chinese[zh]
罗马书16:7说,安多尼古和犹尼亚“在使徒当中有好名声”;这话的意思不是说他们是使徒,而是指他们深受 使徒器重。