Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er fritagelsen i artikel # i Wet op de dividendenbelasting # som beskrevet i denne kendelses punkt #.#.- #.#., sammenholdt med fritagelsen i lovens artikel #a, i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for kapital (artikel # EF- # EF, tidligere traktatens artikel #B-#D), for så vidt som denne fritagelse kun finder anvendelse på udbytteudlodninger til aktionærer, der er selskabsskattepligtige i Nederlandene, eller til udenlandske aktionærer, der har et fast driftssted i Nederlandene, i hvis formue aktierne indgår, og på hvilke udlodninger moderselskabsfritagelsen i artikel # i Wet op de Vennootschapsbelasting # finder anvendelse?
German[de]
Ist die Freistellung nach § # des Gesetzes über die Dividendensteuer #, wie sie in den Abschnitten #.#. bis #.#. dieser Entscheidung beschrieben ist, in Verbindung mit der Freistellung gemäß § #a dieses Gesetzes mit den Bestimmungen des EG-Vertrages über den freien Kapitalverkehr (Artikel #b bis #d EG-Vertrag, jetzt Artikel # EG bis # EG) vereinbar, obwohl diese Freistellung nur für Dividendenausschüttungen an in den Niederlanden körperschaftsteuerpflichtige Anteilseigner oder an ausländische Anteilseigner mit einer festen Niederlassung in den Niederlanden- wobei die Anteile zum Vermögen dieser festen Niederlassung gehören- gilt, auf die die Freistellung von Beteiligungen nach § # des Gesetzes über die Körperschaftsteuer # anwendbar ist?
Greek[el]
Είναι η φοροαπαλλαγή του άρθρου # του Wet op de dividendbelasting # (νόμου του # περί φόρου μερισμάτων), όπως περιγράφεται στις παραγράφους #.# έως #.# της παρούσας αποφάσεως, σε συνδυασμό με την φοροαπαλλαγή του άρθρου #a του νόμου αυτού σύμφωνη με τις σχετικές με την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων διατάξεις (άρθρα # έως #, πρώην άρθρα # Β έως # Δ) της Συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι η φοροαπαλλαγή αυτή έχει εφαρμογή μόνον επί της χορηγήσεως μερίσματος σε εκείνους τους υποκειμένους στον ολλανδικό φόρο εταιριών μετόχους ή μεριδιούχους ή σε εκείνους τους κατοικούντες στην αλλοδαπή μετόχους ή μεριδιούχους που έχουν μόνιμη εγκατάσταση στις Κάτω Χώρες στην περιουσία της οποίας ανήκουν οι μετοχές ή τα εταιρικά μερίδια, για τους οποίους έχει εφαρμογή η προβλεπόμενη από το άρθρο # του Wet op de vennootschapsbelasting # (νόμου του # περί φόρου εταιριών) φοροαπαλλαγή της συμμετοχής
English[en]
Is the exemption under Article # of the Wet op de dividendbelasting # [the # Law on the Taxation of Dividends], as described in paragraphs #.# to #.# of this judgment, in conjunction with the exemption under Article #a of that Law compatible with the provisions on the free movement of capital (Articles # to #, formerly Articles #b to #d) of the EC Treaty, given that the exemption is applicable only to dividend payments to shareholders liable to corporation tax in the Netherlands or to foreign shareholders with a permanent establishment in the Netherlands, with the shares forming part of the assets of that permanent establishment, to whom the holding exemption under Article # of the Wet op de vennootschapsbelasting # [the # Company Taxation Law] applies?
Finnish[fi]
Onko vuoden # osinkoverolain # §:ssä säädetty vapautus, sellaisena kuin se on esitetty tämän päätöksen #.#–#.#. kohdassa, kun tätä vapautusta tarkastellaan yhdessä kyseisen lain # a §:ssä säädetyn vapautuksen kanssa, sopusoinnussa pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten (EY #–EY # artikla, aiemmin #b–#d artikla) kanssa, koska tätä vapautusta sovelletaan vain osinkoihin, joita jaetaan sellaisille Alankomaissa yhteisöverotuksessa verovelvollisille osuuden- tai osakkeenomistajille tai sellaisille Alankomaissa kiinteän toimipaikan, jonka varallisuuteen osuudet tai osakkeet kuuluvat, omaaville ulkomaisille osuuden- tai osakkeenomistajille, joihin sovelletaan vuoden # yhteisöverotuslain # §:ssä säädettyä omistusosuuteen perustuvaa vapautusta?
Italian[it]
Se l'esenzione di cui all'art. # della Wet op de dividendbelasting (legge olandese sull'imposta sui dividendi #), quale descritta nei paragrafi #.#.-#.#. della presente ordinanza, in combinato disposto con l'esenzione di cui all'art. #a della stessa legge, sia conforme alle disposizioni relative alla libera circolazione dei capitali (artt. #-# CE, già artt. #B #D) del Trattato CE, considerato che tale esenzione si applica unicamente ai versamenti di dividendi effettuati nei confronti di azionisti soggetti all'imposta sulle società nei Paesi Bassi o ad azionisti stranieri che dispongono di un centro di attività stabile nei Paesi Bassi e le cui azioni appartengano al patrimonio di tale centro di attività stabile, nei confronti dei quali si applica l'esenzione di partecipazioni di cui all'art. # della Wet op de vennootschapsbelasting # (legge sull'imposta sulle società
Dutch[nl]
Is de vrijstelling van artikel # van de Wet op de dividendbelasting #, zoals omschreven in de onderdelen #.#. tot en met #.#. van deze uitspraak, bezien in samenhang met de vrijstelling van artikel #a van die Wet, in overeenstemming met de bepalingen omtrent het vrij verkeer van kapitaal (artikelen # tot en met #, ex artikelen #B tot en met #D) van het EG- Verdrag, nu deze vrijstelling alleen van toepassing is op dividenduitkeringen aan in Nederland vennootschapsbelastingplichtige aandeelhouders of aan buitenlandse aandeelhouders met een vaste inrichting in Nederland waarbij de aandelen behoren tot het vermogen van die vaste inrichting, voor wie de deelnemingsvrijstelling van artikel # van de Wet op de vennootschapsbelasting # van toepassing is?
Swedish[sv]
Är det undantag som föreskrivs i artikel # i Wet op de dividendbelasting # (# års nederländska lag om aktieutdelningsskatt) och som beskrivits i punkterna #.#-#.# i detta beslut tillsammans med undantaget i artikel #a i samma lag förenligt med bestämmelserna om fri rörlighet för kapital (artiklarna #-# EG, tidigare artiklarna #b-#d i EG-fördraget), med tanke på att detta undantag endast är tillämpligt på aktieutdelningar till aktieägare som skall betala bolagsskatt i Nederländerna eller på aktieutdelningar till utländska aktieägare med ett fast driftsställe i Nederländerna där aktierna tillhör det fasta driftställets tillgångar och för vilka koncernförmånsundantaget i artikel # i Wet op de vennotschapsbelasting # (# års nederländska lag om bolagsskatt) är tillämpligt?