Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:1–14) Tito pokrytci neměli ani nejmenší výčitky svědomí, když dali Jidášovi peníze z chrámové pokladnice, aby zradil Ježíše, ale když Jidáš vykonal svůj hanebný čin, nebyli ochotni dát peníze do pokladnice zpět.
Danish[da]
12:1-14) Disse hyklere følte ikke spor samvittighedsnag ved at betale Judas med penge fra tempelkassen for at forråde Jesus, men efter at Judas havde øvet sin skændige gerning ville de ikke lægge pengene tilbage i kassen.
German[de]
Diese Heuchler hatten nicht die geringsten Gewissensbisse, als sie Judas Geld aus dem Tempelschatz gaben, damit er Jesus verrate, aber nachdem er seine Schandtat begangen hatte, waren sie nicht bereit, das Geld zurückzunehmen.
Greek[el]
12:1-14) Αυτοί οι υποκριταί δεν αισθάνθηκαν τύψεις συνειδήσεως πληρώνοντας χρήματα στον Ιούδα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για να προδώση τον Ιησού, αλλ’ αφού έκαμε ο Ιούδας την βδελυρή του πράξι, δεν ήθελαν να βάλουν τα χρήματα πίσω στο θησαυροφυλάκιο.
English[en]
12:1-14) These hypocrites felt no twinge of conscience in paying Judas with money from the temple treasury to betray Jesus, but after he had committed his foul deed, they would not put it back in the treasury.
Spanish[es]
12:1-14) Estos hipócritas no sintieron ningún remordimiento de conciencia al pagarle a Judas con dinero del tesoro del templo para que traicionara a Jesús, pero después que éste hubo perpetrado su detestable acción, no quisieron devolverlo al tesoro.
Finnish[fi]
12:1–14) Nämä ulkokultailijat eivät tunteneet lainkaan omantunnon pistoa palkatessaan Juudaksen rahalla, joka oli otettu temppelin rahastosta, kavaltamaan Jeesuksen, mutta kun hän oli suorittanut katalan tekonsa, niin he eivät halunneet palauttaa sitä rahastoon.
Italian[it]
12:1-14) Questi ipocriti non sentirono nessun rimorso di coscienza a pagare Giuda col denaro del tesoro del tempio per tradire Gesù, ma dopo che egli aveva commesso la sua infame opera, non lo rimisero nel tesoro.
Norwegian[nb]
12: 1—14) Disse hyklerne følte ikke noe stikk i samvittigheten da de betalte Judas med penger fra tempelkisten for at han skulle forråde Jesus, men etter at han hadde begått denne ugjerningen, ville de ikke legge pengene tilbake i skattkisten.
Dutch[nl]
Deze huichelaars hadden helemaal geen gewetenswroeging toen zij Judas met geld uit de tempelschatkist betaalden om Jezus te verraden, maar nadat hij zijn vuile daad verricht had, wilden zij het niet in de schatkist terugdoen.
Polish[pl]
Obłudnicy ci nie odczuwali najmniejszych wyrzutów sumienia, gdy dali Judaszowi pieniądze ze skarbnicy świątynnej, żeby zdradził Jezusa; ale gdy popełnił już ten haniebny czyn, nie mieli odwagi włożyć ich z powrotem do skarbca.
Portuguese[pt]
12:1-14) Esses hipócritas não tinham dores de consciência em pagar a Judas com dinheiro tirado do tesouro do templo, para trair Jesus, mas, depois de ele ter cometido seu ato vil, não o queriam pôr de volta no tesouro.
Romanian[ro]
Aceşti făţarnici n-aveau nici cele mai mici mustrări de conştiinţă cînd au dat lui Iuda bani din tezaurul templului ca el să–l trădeze pe Isus, dar după ce-şi săvîrşise fapta sa ruşinoasă, n-au fost gata să primească banii înapoi.
Slovenian[sl]
Ti licemerji niso imeli niti najmanj slabe vesti, ko so dali Judi denar iz tempeljske zakladnice, da jim izda Jezusa, toda ko je storil sramotno dejanje, niso bili pripravljeni vzeti denarja nazaj.
Swedish[sv]
12:1—14) Dessa skrymtare kände inte något styng i samvetet, när de betalade Judas med pengar från tempelkassan för att han skulle förråda Jesus, men sedan han hade begått denna avskyvärda gärning, ville de inte lägga pengarna tillbaka i tempelkassan.