Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal forbyde fly, der skal lande i Irak eller Kuwait, at overflyve deres omraade, uanset hvor flyet er registreret, medmindre
German[de]
Die Mitgliedstaaten verweigern jeglichem Luftfahrzeug, das in Irak oder Kuwait landen soll, ungeachtet seines Registrierungsstaats die Erlaubnis, ihr Hoheitsgebiet zu überfliegen, es sei denn,
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν σε κάθε αεροσκάφος, που πρόκειται να προσγειωθεί στο Ιράκ ή το Κουβέιτ, ανεξαρτήτως του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο, να υπερίπταται του εναέριου χώρου τους, εκτός εάν:
English[en]
Member States shall deny permission to any aircraft destined to land in Iraq or Kuwait, whatever its State of registration, to overfly its territory unless:
Spanish[es]
Los Estados miembros prohibirán sobrevolar su territorio a cualquier aeronave destinada a aterrizar en Irak o en Kuwait, cualquiera que sea su país de registro, salvo que:
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot kieltävät lennot ilmatilansa kautta kaikilta ilma-aluksilta, jotka laskeutuvat Irakiin tai Kuwaitiin niiden rekisteröintimaasta riippumatta lukuun ottamatta seuraavia olosuhteita:
French[fr]
Les États membres interdisent le survol de leur territoire à tout aéronef devant atterrir en Irak ou au Koweït, quel que soit l'État dans lequel il a été immatriculé, sauf dans les conditions suivantes:
Italian[it]
Gli Stati membri rifiutano a qualsiasi aeromobile che intenda atterrare in Irak o in Kuwait, a prescindere dal suo Stato di registrazione, l'autorizzazione di sorvolare il loro territorio a meno che:
Dutch[nl]
De Lid-Staten verbieden luchtvaartuigen die in Irak of Koeweit zullen landen, ongeacht de staat waarin zij zijn geregistreerd, over hun grondgebied te vliegen, behoudens in de volgende omstandigheden:
Portuguese[pt]
Os Estados-membros proíbem o sobrevoo do seu território a toda e qualquer aeronave que se destine a aterrar no Iraque ou no Kuwait, qualquer que seja o Estado em que tenha sido registada, excepto se:
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall inte lämna medgivande till flygplan destinerade att landa i Irak eller Kuwait, oavsett vilken stat det är registrerat i, att flyga över dess territorier, om inte