Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erkendelsen af dette paradoks og identificeringen af de reelle tendenser inden for social beskyttelse, der (indirekte) berører det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, bør resultere i en mere aktiv konvergensstrategi, i retning af bestemmelserne i artikel 3 B i traktaten.
German[de]
Das Erkennen dieses Paradoxon und die Bewertung der tatsächlichen Trends im Sozialschutz, die (indirekt) mit dem Binnenmarkt und der Politik zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) zu tun haben, sollten in eine aktivere Konvergenzstrategie im Sinne von Artikel 3b des Vertrags einmünden.
Greek[el]
Η αναγνώριση του εν λόγω παραδόξου και η αξιολόγηση των υφιστάμενων τάσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, που επηρεάζουν (έμμεσα) την εσωτερική αγορά και την πολιτική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) θα πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μιας πιο δραστήριας στρατηγικής για τη σύγκλιση, στην κατεύθυνση που όρισε το άρθρο 3Β της Συνθήκης.
English[en]
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3b of the Treaty.
Spanish[es]
El reconocimiento de esta paradoja y la evaluación de las tendencias reales existentes en el ámbito de la protección social que afectan (indirectamente) al mercado interior y a la política de Unión Económica y Monetaria (UEM) deberían dar lugar a una estrategia de convergencia más activa, en el sentido que establece el artículo 3 B del Tratado.
Finnish[fi]
Tämän ristiriidan tunnistaminen ja sosiaalisen suojelun alalla todellisuudessa vallitsevien (epäsuorasti) sisämarkkinoita ja talous- ja rahaliittoa (EMU) koskevien suuntausten arvioimisen pitäisi johtaa perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaiseen aktiivisempaan lähentymispolitiikkaan.
French[fr]
La reconnaissance de ce paradoxe et l'évaluation des tendances réelles existant dans le domaine de la protection sociale qui touchent (indirectement) au marché intérieur et à la politique d'Union économique et monétaire (UEM) devraient déboucher sur une stratégie de convergence plus active, dans la direction fixée par l'article 3B du Traité.
Italian[it]
La constatazione di questo paradosso e la valutazione delle tendenze reali esistenti nel settore della protezione sociale che riguardano (indirettamente) il mercato interno e la politica d'Unione economica e monetaria (UEM) dovrebbero tradursi in una strategia di convergenza più attiva, nel senso stabilito dall'articolo 3B del Trattato.
Dutch[nl]
Geeft men zich rekenschap van deze paradox en evalueert men de huidige ontwikkelingen op het gebied van de sociale bescherming die (indirect) van invloed zijn op de interne markt en op de totstandbrenging van de EMU, dan zou er actiever naar een convergentiestrategie in de zin van artikel 3 B van het Verdrag moeten worden gestreefd.
Portuguese[pt]
O reconhecimento deste paradoxo e a avaliação das tendência reais existentes no domínio da protecção social que tocam (indirectamente) o mercado interno e a política da União Económica e Monetária (UEM) deveriam desembocar numa estratégia de convergência mais activa, no sentido fixado pelo artigo 3o-B do Tratado.
Swedish[sv]
Om man erkänner att denna paradox existerar och gör en utvärdering av de tendenser på socialpolitikens område som (indirekt) berör den inre marknaden och EMU bör detta utmynna i en aktivare konvergensstrategi i linje med artikel 3b i fördraget.