Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да уреди последиците от решението по делото Schrems, в което се констатира, че Комисията е превишила правомощията си, като в определени разпоредби от Решението относно „сферата на неприкосновеност на личния живот“, е ограничила правомощията на ОЗД да спират или забраняват потоци от данни, Комисията прие на 16 декември 2016 г. решение „омнибус“ за изменение на съществуващите решения относно адекватността на защитата, изразяващо се в заличаване на подобни разпоредби в тези решения и в замяната им с разпоредби, съдържащи само изисквания държавите членки и Комисията да се информират взаимно, в случай че даден ОДЗ спре или забрани прехвърлянето на данни към трета държава.
Czech[cs]
K vyvození důsledků z rozsudku ve věci Schrems, v němž se konstatovalo, že Komise překročila své pravomoci s ohledem na omezení pravomocí úřadů pro ochranu údajů pozastavit nebo zakázat toky údajů v rozhodnutí o „bezpečném přístavu“, přijala Komise dne 16. prosince 2016 „souhrnné“ pozměňující rozhodnutí, které zrušuje obdobná ustanovení ve stávajících rozhodnutích o odpovídající ochraně a nahrazuje je ustanoveními, jež pouze stanoví požadavky na informace poskytované mezi členskými státy a Komisí v případě, že úřad pro ochranu údajů pozastaví nebo zakáže předávání údajů do určité třetí země.
Danish[da]
Som opfølgning på Schremsafgørelsen, i hvilken Domstolen fastslog, at Kommissionen havde overskredet sin kompetence ved at begrænse databeskyttelsesmyndighedernes beføjelser til at suspendere eller forbyde dataoverførsel i safe harbor-beslutningen, vedtog Kommissionen den 16. december 2016 en "omnibusafgørelse", hvori tilsvarende bestemmelser i gældende afgørelser om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet blev erstattet med bestemmelser, hvori der blot stilles krav om underretning mellem medlemsstaterne og Kommissionen, hvis en databeskyttelsesmyndighed suspenderer eller forbyder overførsler til et tredjeland.
German[de]
Als Konsequenz aus dem Schrems-Urteil, in dem festgestellt wurde, dass die Kommission ihre Kompetenzen überschritten hat, als sie mit der Safe-Harbor-Entscheidung die Befugnisse der Datenschutzbehörden einschränkte, Datenübermittlungen auszusetzen oder zu verbieten, erließ die Kommission am 16. Dezember 2016 einen „Omnibus“-Änderungsbeschluss, dem zufolge ähnliche Bestimmungen in Angemessenheitsbeschlüssen gestrichen und durch Bestimmungen ersetzt werden, die lediglich Informationspflichten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission für Fälle vorsehen, in denen eine Datenschutzbehörde Datenübermittlungen in Drittländer aussetzt oder verbietet.
Greek[el]
Κατόπιν της εκδόσεως της απόφασης Schrems, δυνάμει της οποίας η Επιτροπή είχε υπερβεί τις αρμοδιότητές της κατά το μέτρο που περιόρισε τις αρμοδιότητες των αρχών προστασίας των δεδομένων να αναστέλλουν προσωρινά ή να απαγορεύουν τη ροή δεδομένων στην απόφαση περί ασφαλούς λιμένα, η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου 2016 μια τροποποιητική απόφαση γενικού χαρακτήρα που διαγράφει παρόμοιες διατάξεις στις υπάρχουσες αποφάσεις περί επάρκειας και τις αντικαθιστά με διατάξεις που θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή προστασίας των δεδομένων αναστέλλει ή απαγορεύει τις διαβιβάσεις σε τρίτη χώρα.
English[en]
To draw the consequences from the Schrems ruling which found that the Commission had exceeded its powers in restricting the powers of DPAs to suspend or ban data flows in the Safe Harbour decision, the Commission on 16 December 2016 adopted an "omnibus" amending decision that deletes similar provisions in existing adequacy decisions and replaces them with provisions that merely provide for information requirements between Member States and the Commission in case a DPA suspends or bans transfers to a third country.
Spanish[es]
A fin de extraer las consecuencias de la sentencia Schrems, según la cual la Comisión había superado los límites de sus competencias al restringir en el marco de la Decisión sobre los principios de puerto seguro las facultades de las autoridades de protección de datos de suspender o prohibir los flujos de datos, el 16 de diciembre de 2016 la Comisión adoptó una Decisión «ómnibus» modificatoria por la que se suprimen las disposiciones similares de las decisiones de adecuación vigentes y se sustituyen por disposiciones que se limitan a imponer obligaciones de información entre los Estados miembros y la Comisión en el supuesto de que una autoridad de protección de datos suspenda o prohíba las transferencias a un tercer país.
Estonian[et]
Selleks, et teha järeldusi Schremsi kohtuasjas tehtud lahendist, milles leiti, et komisjon ületas oma volitusi, kui piiras andmekaitseasutuste õigust peatada või keelata andmete edastamine Safe Harbouri otsuse puhul, võttis komisjon 2016. aasta 16. detsembril vastu koondotsuse, millega kustutati sarnased sätted kehtivatest kaitse piisavuse otsustest ja asendati need sätetega, millega nähti ette üksnes nõue, et kui andmekaitseasutus keelab ajutiselt või alaliselt andmete edastamise kolmandasse riiki, siis peab liikmesriik komisjoni sellest teavitama.
French[fr]
Afin de tirer les enseignements de l’arrêt Schrems, selon lequel la Commission a outrepassé ses compétences en limitant le pouvoir des APD de suspendre ou d’interdire des flux de données dans la décision relative à la sphère de sécurité, la Commission a adopté, le 16 décembre 2016, une décision modificative «omnibus» supprimant des dispositions similaires dans les décisions d’adéquation existantes et les remplaçant par des dispositions prévoyant uniquement des obligations d’information entre les États membres et la Commission lorsqu’une APD suspend ou interdit des transferts vers un pays tiers.
Croatian[hr]
Kao posljedica presude u predmetu Schrems, u kojoj je utvrđeno da je Komisija prekoračila ovlasti time što je ograničila ovlasti tijela za zaštitu podataka da suspendiraju ili zabranjuju protok podataka u odluci o „sigurnoj luci”, Komisija je 16. prosinca 2016. donijela skupnu odluku o izmjeni kojom se slične odredbe u postojećim odlukama o primjerenosti brišu i zamjenjuju odredbama kojima se samo predviđaju zahtjevi za obavješćivanje među državama članicama i Komisijom u slučaju da tijelo za zaštitu podataka suspendira ili zabrani prijenose u treću zemlju.
Hungarian[hu]
A Schrems-ügyben hozott ítélet megállapította, hogy az Európai Bizottság túllépte hatáskörét azzal, hogy a védett adatkikötőről szóló határozatban korlátozta az adatvédelmi hatóságok adatáramlás felfüggesztésére vagy betiltására vonatkozó hatáskörét, a Bizottság pedig ennek következményeként 2016. december 16-án módosító „salátahatározatot” fogadott el, amely törli az ilyen jellegű rendelkezéseket a meglévő megfelelőségi határozatokból, és olyan rendelkezésekkel váltja fel őket, amelyek mindössze a Bizottság tájékoztatására vonatkozó követelményt írnak elő a tagállamok számára arra az esetre, ha az egyik adatvédelmi hatóság felfüggeszti vagy betiltja a valamely harmadik országba történő adattovábbítást.
Italian[it]
A seguito della sentenza Schrems, secondo la quale nella decisione "Approdo sicuro" la Commissione aveva oltrepassato le sue competenze limitando i poteri delle autorità di protezione dei dati di sospendere o vietare i flussi di dati, il 16 dicembre 2016 la Commissione ha adottato una decisione di modifica "omnibus" che sopprime le disposizioni analoghe contenute nelle decisioni di adeguatezza esistenti e le sostituisce con disposizioni che si limitano a introdurre obblighi di informazione tra gli Stati membri e la Commissione nel caso in cui un'autorità di protezione dei dati sospenda o vieti i trasferimenti di dati verso un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Padariusi išvadas iš sprendimo byloje Schrems, kuriame nustatyta, kad Komisija „saugaus uosto“ sprendime ribodama duomenų apsaugos institucijų įgaliojimus sustabdyti arba uždrausti duomenų srautus, viršijo savo įgaliojimus, 2016 m. gruodžio 16 d. Komisija priėmė iš dalies keičiantį „Omnibus“ sprendimą, kuriuo išbraukiamos panašios galiojančių sprendimų dėl tinkamumo nuostatos ir jos pakeičiamos nuostatomis, kuriomis tik numatomi valstybių narių ir Komisijos tarpusavio informavimo reikalavimai, taikomi tais atvejais, kai duomenų priežiūros institucija sustabdo arba uždraudžia duomenų perdavimą į trečiąją šalį.
Dutch[nl]
Om consequenties te verbinden aan het Schrems-arrest, waarbij werd vastgesteld dat de Commissie haar bevoegdheden had overschreden door in het veiligehavenbesluit de bevoegdheden van de gegevensbeschermingsautoriteiten om gegevensstromen op te schorten of te verbieden, te beperken, stelde de Commissie op 16 december 2016 een corrigerend "omnibus"-besluit vast, waarbij soortgelijke bepalingen in bestaande adequaatheidsbesluiten worden geschrapt en vervangen door bepalingen die louter voorzien in informatievoorschriften tussen de lidstaten en de Commissie ingeval een gegevensbeschermingsautoriteit doorgiften naar een derde land opschort of verbiedt.
Polish[pl]
Aby wyciągnąć wnioski z orzeczenia w sprawie Schrems mówiącego, że Komisja wykroczyła poza swoje kompetencje, ograniczając uprawniania OOD do zawieszenia lub zakazania przepływów danych w decyzji dotyczącej programu „bezpieczna przystań”, dnia 16 grudnia 2016 r. Komisja przyjęła zmienioną decyzję zbiorczą, która usuwa podobne postanowienia z obowiązujących decyzji w sprawie odpowiedniego stopnia ochrony danych osobowych i zastępuje je postanowieniami, które nakładają jedynie wymóg wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją w razie wstrzymania lub zakazania przez OOD przekazywania danych do państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
No sentido de retirar as consequências do acórdão Schrems, que considerou que a Comissão ultrapassou a competência que lhe foi conferida ao restringir os poderes das autoridades de proteção de dados de suspender ou proibir a circulação de dados na decisão relativa ao «porto seguro», a Comissão, em 16 de dezembro de 2016, adotou uma decisão de alteração abrangente («omnibus») que suprime disposições idênticas nas decisões de adequação existentes e substitui-as por disposições que apenas preveem obrigações de informação entre os Estados-Membros e a Comissão no caso de uma autoridade de proteção de dados suspender ou proibir transferências para um país terceiro.
Romanian[ro]
Pentru a deduce consecințele care decurg din hotărârea Schrems în care s-a constatat că Comisia și-a depășit competențele în ceea ce privește restricționarea competențelor autorităților pentru protecția datelor de a suspenda sau de a interzice fluxurile de date în Decizia privind sfera de siguranță, Comisia a adoptat, la 16 decembrie 2016, o decizie de modificare „omnibus” care elimină dispoziții similare prevăzute în deciziile existente privind caracterul adecvat și care le înlocuiește cu dispoziții care se limitează să prevadă cerințe privind informațiile între statele membre și Comisie în cazul în care o APD suspendă sau interzice transferurile către o țară terță.
Slovak[sk]
S cieľom vyvodiť dôsledky z rozsudku vo veci Schrems, podľa ktorého Komisia prekročila svoje právomoci, keď v rozhodnutí o bezpečnom prístave obmedzila právomoci dozorných orgánov pre ochranu osobných údajov pozastaviť alebo zakázať toky údajov, Komisia prijala 16. decembra 2016 tzv. pozmeňujúce rozhodnutie omnibus, ktorým sa vymazávajú podobné ustanovenia v existujúcich rozhodnutiach o primeranosti a nahrádzajú sa ustanoveniami, v ktorých sa stanovujú len požiadavky na poskytovanie informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v prípade, že orgán pre ochranu osobných údajov pozastaví alebo zakáže prenosy do tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi sodbe v zadevi Schrems, v kateri je bilo odločeno, da je v sklepu o varnem pristanu z omejitvijo pristojnosti organov za varstvo podatkov, da prekinejo ali prepovejo pretok podatkov, presegla svoja pooblastila, 16. decembra 2016 sprejela sklep „Omnibus“ o spremembi, s katerim je črtala podobne določbe v obstoječih sklepih o ustreznosti in jih nadomestila z določbami, na podlagi katerih se v primeru, da organ za varstvo podatkov prekine ali prepove prenose podatkov v tretjo državo, zahteva zgolj obveščanje med državami članicami in Komisijo.
Swedish[sv]
I Schrems-domen konstaterades att kommissionen hade överskridit sina befogenheter då den begränsat dataskyddsmyndigheternas befogenheter att stänga av eller förbjuda dataflöden i Safe Harbour-beslutet. Som en konsekvens av detta antog kommissionen den 16 december 2016 ett övergripande ändringsbeslut om att liknande bestämmelser i befintliga beslut om adekvat skyddsnivå raderas och ersätts med bestämmelser som endast uppfyller informationskraven mellan medlemsstaterna och kommissionen i sådana fall där dataskyddsmyndigheter tillfälligt upphäver eller förbjuder dataöverföringar till ett tredjeland.