Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene kan hulle dus verbly dat daar elke jaar honderdduisende nuwe dissipels gemaak word.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:24, 25) ስለሆነም በየዓመቱ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ አዳዲስ ደቀ መዛሙርት ሲገኙ ሁሉም ክርስቲያኖች ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤: ٢٤، ٢٥) لِذلِكَ، فَإِنَّ كُلَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يُمْكِنُ أَنْ يَفْرَحُوا لِأَنَّ مِئَاتِ ٱلْآلَافِ يُتَلْمَذُونَ كُلَّ سَنَةٍ.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 14:24, 25) I sɔ’n ti’n, kɛ afuɛ kwlaa nun’n, sran kpanngban kpa be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, Klistfuɛ’m be kwlaa be kwla di su aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14:24, 25) Sa siring, an gabos na Kristiano makakapaggayagaya huli ta ginatos na ribo an nagigin bagong disipulo kada taon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:24, 25) Kanshi Abena Kristu bonse balasekelela pantu abasambilila Baibolo abengi nga nshi balabatishiwa cila mwaka no kuba abasambi ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:24, 25) Затова всички християни се радват, когато всяка година към нас се присъединяват хиляди нови ученици.
Bislama[bi]
(1 Korin 14:24, 25) Taswe, evri Kristin oli save glad taem oli luk we plante taosen man oli kam disaepol evri yia.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:24, 25) Busa, ang tanang Kristohanon malipay nga libolibo ang mahimong bag-ong mga tinun-an kada tuig.
Chuukese[chk]
(1 Korint 14:24, 25) Ina popun, Chon Kraist meinisin ra tongeni meefi pwapwa pwe fitepükü ngerou aramas ra wiliti chon äppirü Jises iteiten ier.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 14:24, 25) Alors, nou tou nou kapab ere, akoz plizyer santenn milye dimoun i vin disip tou le-z-an.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:24, 25) Všichni křesťané se tedy mohou radovat z toho, že každý rok přibývají stovky tisíc nových učedníků.
Danish[da]
(1 Korinther 14:24, 25) Alle kristne kan derfor glæde sig over at der hvert år kommer hundredtusinder af nye disciple til.
German[de]
Korinther 14:24, 25). Daher kann sich jeder Zeuge darüber freuen, dass Jahr für Jahr Hunderttausende neue Jünger hinzukommen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:24, 25) Eya ta Kristotɔwo katã ate ŋu akpɔ dzidzɔ be yewowɔa ame akpe geɖe nusrɔ̃lawoe ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:24, 25) Ke ntem, kpukpru Christian ẹsikop idatesịt ke ini ẹnamde ediwak tọsịn mbet kpukpru isua.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:24, 25) Ως εκ τούτου, όλοι οι Χριστιανοί μπορούν να χαίρονται για το ότι εκατοντάδες χιλιάδες καινούρια άτομα γίνονται μαθητές κάθε χρόνο.
English[en]
(1 Corinthians 14:24, 25) Thus, all Christians can rejoice that hundreds of thousands of new disciples are made each year.
Spanish[es]
De ahí que todos los cristianos nos alegremos de que anualmente decidan hacerse discípulos cientos de miles de personas.
Estonian[et]
Korintlastele 14:24, 25). Seega rõõmustavad kõik kristlased igal aastal lisanduvate sadade tuhandete uute jüngrite üle.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۴:۲۴، ۲۵) بدین شکل همهٔ مسیحیان از مشاهدهٔ تعمید صدها هزار نفر در سال به شوق و شعف میآیند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14: 24, 25) Era dau marau gona na lotu Vakarisito kece nira mai tisaipeli vou e vica vata na udolu e veiyabaki.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:24, 25) No hewɔ lɛ, Kristofoi fɛɛ baanyɛ aná miishɛɛ akɛ anáa kaselɔi heei akpei ohai abɔ daa afi.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 14:24, 25) Mangaia are, a rangi ni kimwareirei Kristian ni kabaneia n noraia taan rimwin Kristo aika boou aika irabubua tenga mwaitiia ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Ha oho ñepyrũvo Salónpe katu enterove ñaipytyvõ ohayhuve hag̃ua Jehovápe ha iñorganisasiónpe (1 Corintios 14: 24, 25).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૪:૨૪, ૨૫) એટલે જ જ્યારે દર વર્ષે લોકો યહોવાહના ભક્તો બને છે, ત્યારે આપણે બધા જ ખુશીથી ઝૂમી ઊઠીએ છીએ!
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:24, 25) Gbọnmọ dali, Klistiani lẹpo sọgan jaya dọ fọtọ́n kanweko susu gbẹtọ lẹ tọn wẹ nọ lẹzun devi yọyọ to owhe dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 14:24, 25) Saboda haka, dukan Kiristoci za su iya yin farin ciki cewa ana samun dubban sababbin almajirai a kowace shekara.
Hebrew[he]
י”ד:24, 25). על כן, כל המשיחיים יכולים לשמוח שמדי שנה מצטרפים לקהילה המשיחית מאות אלפי תלמידים חדשים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 14:24, 25) इसलिए, सभी मसीही इस बात की खुशी मना सकते हैं कि हर साल हज़ारों लोग चेले बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:24, 25) Busa, nagakalipay ang tanan nga Cristiano bangod ginatos ka libo ka bag-o nga mga disipulo ang nagadugang kada tuig.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 14: 24, 25) Unai dainai, Keristani taudia ibounai idia moale diba, badina lagani ta ta ai kamonai taudia tausen momo be hahediba taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:24, 25). Prema tome, svi kršćani mogu se radovati što svake godine imamo stotine tisuća novih učenika.
Hungarian[hu]
Tehát minden keresztény örül annak, hogy évente több százezren válnak új tanítvánnyá.
Armenian[hy]
24, 25)։ Այո՛, բոլոր քրիստոնյաները կարող են ցնծալ, որ ամեն տարի հարյուր հազարավոր նոր աշակերտներ են միանում մեզ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:24, 25) Jadi, semua orang Kristen dapat bersukacita bahwa ratusan ribu orang menjadi murid baru setiap tahun.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:24, 25) N’ihi ya, Ndị Kraịst nile kwesịrị ịṅụrị ọṅụ na a na-eme ka ọtụtụ narị puku mmadụ ghọọ ndị na-eso ụzọ kwa afọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:24, 25) No kasta, makapagrag-o ti amin a Kristiano gapu iti ginasut a ribu nga agbalbalin a baro nga adalan iti kada tawen.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14:24, 25) Allir í söfnuðinum geta fagnað því að hundruð þúsunda nýrra lærisveina skuli bætast í hópinn á ári hverju.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 14:24, 25) Fikiere, Ileleikristi kpobi a rẹ sae ghọghọ inọ ma bi wo ẹvi ọrọ ahwo ọkpokpọ buobu nọ a bi zihe ruọ ilele kukpe kukpe.
Italian[it]
(1 Corinti 14:24, 25) Perciò tutti i cristiani hanno motivo di rallegrarsi che ogni anno si facciano centinaia di migliaia di nuovi discepoli.
Japanese[ja]
コリント第一 14:24,25)ですから,毎年幾十万もの新しい弟子が作られていることについて,すべてのクリスチャンが歓べるのです。
Kongo[kg]
(1 Korinto 14:24, 25) Yo yina, Bakristu yonso kesepelaka na kumona nde bantu mingi kekuma balongoki konso mvula.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:24, 25) Taamaattumik kristumiut tamarmik ukiut tamaasa hundrede-tusindinik ajoqersuganngortoqartarnera nuannaarutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:24, 25) ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಹೊಸ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹರ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:24, 25) 따라서 매년 수십만 명이 새로운 제자가 되는 것에 대해 모든 그리스도인이 기뻐할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 14:24, 25) Kifumamo ke kya kuba’mba, bena Kilishitu bonse bakonsha kusekela pa kutana kuba’mba baana ba bwanga bakatataka babena kunungwako pa mwaka pa mwaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 14: 24, 25) Muna kuma kiaki, Akristu awonso beyangalelanga nkama za mazunda ma wantu bekitukanga alongoki konso mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйсанын бардык жолдоочулары жыл сайын жүз миңдегендер жаңы шакирттердин катарына кошулуп жатканына кубанышат.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 14:24, 25) N’olwekyo, Abakristaayo bonna basanyuka okulaba enkumi n’enkumi z’abantu abafuuka abayigirizwa buli mwaka.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:24, 25) Yango wana, moklisto nyonso akoki kosepela na ndenge mbula, na mbula, bankóto ya bato bazali kokóma bayekoli.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:24, 25) Kacwalo Bakreste kaufela ba taba ha ba bona kuli batu ba bañata-ñata ba sweli ba ba balutiwa silimo ni silimo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 14:24, 25) O mwanda Bene Kidishitu bonso basangalanga pangala pa tutwa twa tununu ne tununu twa bana ba bwanga bapya balongwa mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:24, 25) Nunku, bena Kristo bonso badi basanka padi bantu binunu nkama balua bayidi bapiabapia tshidimu tshionso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:24, 25) Shikaho, vaka-Kulishitu vosena vatela kuwahilila hakumona omu mayevuyevu avatu ali nakupwa tumbaji mwaka himwaka.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 14:24, 25) Dichi, eniKristu ejima atela kuzañalala muloña atumbanji amaha amavulu anakuyilisha chaaka nichaaka.
Lushai[lus]
(1 Korinth 14: 24, 25) Chuvâng chuan, kum tina zirtîr thar sâng tam tak siam a nih avângin, Kristian zawng zawngte chu an hlim thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:24, 25) Afaka mifaly àry ny Kristianina rehetra, satria olona ana hetsiny isan-taona no lasa mpianatr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 14: 24, 25) Kin men in, ri Christian ro aolep rej lañliñ ilo air jelã bwe thousand im thousand ro rekãl ilo kajjojo yiõ rej erom ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Коринќаните 14:24, 25). Затоа, сите христијани можат да им се радуваат на стотиците илјади луѓе што секоја година стануваат ученици.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:24, 25) ഓരോ വർഷവും ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ശിഷ്യരായിത്തീരുമ്പോൾ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും സന്തോഷിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Цуглаанд ирдэг болсон шинэ хүнийг Бурхантай дотно харьцаа тогтооход нь хурлын гишүүд бүгдээрээ ямар нэг хэмжээгээр хувь нэмэр оруулдаг (1 Коринт 14:24, 25).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 14:24, 25) Rẽ n so tɩ kiris-nebã fãa tõe n kɩdem sũ-noogo, neb tus-kẽema sẽn lebgd karen-biis yʋʋmd fãa wã yĩnga.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:२४, २५) त्यामुळे, सर्वच ख्रिस्ती या गोष्टीवर आनंद करू शकतात, की दरवर्षी हजारो नवे शिष्य केले जातात.
Maltese[mt]
(1 Korintin 14: 24, 25) B’hekk, il- Kristjani kollha jistgħu jifirħu li kull sena jkollna mijiet t’eluf taʼ dixxipli ġodda.
Burmese[my]
၂၅) ထို့ကြောင့် နှစ်စဉ် ထောင်နှင့်ချီသောသူများ တပည့်သစ်များဖြစ်လာနေသည်ကို တွေ့ မြင်ရသောအခါ ခရစ်ယာန်အားလုံး ပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 24, 25) Alle Jehovas vitner kan derfor glede seg over at det hvert år er hundretusener av mennesker som blir nye disipler.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:२४, २५) त्यसैले हरेक वर्ष हजारौं मानिस येशू ख्रीष्टका नयाँ चेला बन्दा, हामी सबैजना खुसी हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 14:24, 25) Kungaho, Ovakriste aveshe otava dulu okukala va hafa omolwovanhu omayovi omafele ovo tava ningwa ovahongwa omudo keshe.
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:24, 25) Ko e mena ia, kua lata e tau Kerisiano oti ke olioli ha kua totou teau afe e tau tutaki foou ne taute he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Alle christenen kunnen zich er dan ook over verheugen dat er elk jaar honderdduizenden nieuwe discipelen worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 14:24, 25) Ka go rialo, Bakriste bohle ba ka thabela gore go dirwa barutiwa ba bafsa ba dikete tše makgolo ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:24, 25) Motero, Akhristu onse amasangalala kuti chaka chilichonse anthu atsopano ambirimbiri akukhala ophunzira.
Oromo[om]
(1 Qorontos 14:24, 25) Kanaafuu Kiristiyaanonni hundumtuu waggaa waggaadhaan namoonni kumaatama dhibbaan lakkaa’aman bartoota ta’uusaaniitiin gammaduu danda’u.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:24, 25) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:24, 25) Kanian, amin a Kristiano so naliketan lapud nilasus libo iray onaarum a balon babangatan kada taon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:24, 25) P’esei anto, tur kristian por alegrá ku sientos di míles di persona ta bira disipel tur aña.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 14:24, 25) So, evri Christian fit for hapi bikos evri year plande handred thousand pipol kamap niu disaepol.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:24, 25) Portanto, todos os cristãos podem se alegrar com o fato de que centenas de milhares de novos discípulos são feitos todos os anos.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunaman hamuyta qallariqtinkupas llapanchismi kallpachanchis cheqaq yupaychayman k’askakunankupaq (1 Corintios 14:24, 25).
Ruund[rnd]
(1 Korint 14:24, 25) Chawiy, in Kristu awonsu akutwish kusangar anch muvu ni muvu kudi in kwilej asu yitot ya tunan.
Romanian[ro]
Astfel, toţi creştinii au motive să se bucure când văd că în fiecare an sute de mii de oameni devin discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
Поэтому все христиане могут радоваться тому, что каждый год сотни тысяч человек становятся учениками.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:24, 25) එමනිසා සෑම වසරකම ක්රිස්තියානි සභාවට අලුතින් ඇතුළත් වන සිය දහස් ගණන් ගෝලයන් ගැන සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම ප්රීති විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:24, 25) Preto všetci kresťania môžu mať radosť, keď každý rok pribúdajú státisíce nových učeníkov.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:24, 25) Zato se lahko vsi kristjani veselimo, ko vsako leto stotisoči postanejo novi učenci.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:24, 25) E mafai la ona olioli Kerisiano uma ona o le faitau selau afe o soo fou e faia i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:24, 25) Saka vaKristu vose vanofara kuti mazana ezviuru zvevanhu ari kudzidziswa gore negore.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:24, 25) Kështu, të gjithë të krishterët mund të gëzojnë për qindra mijë dishepujt që bëhen çdo vit.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:24, 25). Prema tome, svi hrišćani se raduju tome što se svake godine krsti na stotine hiljada novih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, ala Kresten kan prisiri taki dusundusun sma e tron disipel ibri yari.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:24, 25) Ka lebaka leo, Bakreste bohle ba ka thabela hore ebe ho etsoa barutuoa ba bacha ba makholo a likete selemo le selemo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:24, 25) Därför kan alla kristna glädja sig åt att det blir hundratusentals nya lärjungar varje år.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:24, 25) Hivyo, Wakristo wote wanaweza kushangilia kwamba mamia ya maelfu ya wanafunzi wapya wanafanywa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:24, 25) Hivyo, Wakristo wote wanaweza kushangilia kwamba mamia ya maelfu ya wanafunzi wapya wanafanywa kila mwaka.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:24, 25) எனவே, வருடா வருடம் லட்சக்கணக்கானோர் புதிய சீஷர்களாக ஆவதைப் பார்க்கும்போது கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருமே சந்தோஷத்தில் திளைக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:24, 25) కాబట్టి, ప్రతీ ఏడాది లక్షలాదిమంది కొత్త శిష్యులు తయారౌతుండడాన్నిబట్టి క్రైస్తవులందరూ సంతోషించవచ్చు.
Thai[th]
(1 โครินท์ 14:24, 25) ด้วย เหตุ นั้น คริสเตียน ทุก คน สามารถ ชื่นชม ยินดี ที่ มี หลาย แสน คน ได้ รับ การ ช่วย ให้ เข้า มา เป็น สาวก ใหม่ ใน แต่ ละ ปี.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:24, 25) ስለዚ: ኣብ ዓዓመት ብኣማእታት ኣሽሓት ደቀ መዛሙርቲ ኪዀኑ ኸለዉ: ኵሎም ክርስትያናት ኪሕጐሱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 14:24, 25) Nahan saan Mbakristu cii iyol er iorov udubu imôngo ve lu hingir mbahenen mbahev hanma inyom yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:24, 25) Samakatuwid, lahat ng Kristiyano ay natutuwa dahil sa daan-daang libong baguhang alagad na nagagawa nila taun-taon.
Tetela[tll]
(1 Koreto 14:24, 25) Ɔnkɔnɛ, Akristo tshɛ kokaka ngɛnangɛna lo woho wele ɔnɔnyi tshɛ nunu nkama di’anto wekɔ lo koma ambeki w’eyoyo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:24, 25) Ka jalo, Bakeresete botlhe ba ka ipelela gore ngwaga le ngwaga go dirwa barutwa ba basha ba le makgolo a le diketekete.
Tongan[to]
(1 Kolinito 14: 24, 25) Ko ia, ‘oku malava ke fiefia ‘a e kau Kalisitiane kotoa ‘i he laui kilu ‘o e kau ākonga fo‘ou ‘oku ngaohi ‘i he ta‘u taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 14:24, 25) Aboobo, Banakristo boonse balakonzya kukkomana akaambo kakuti amwaka myaanda myaanda yabantu balaba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14: 24, 25) Olsem na, olgeta Kristen i ken amamas olsem i gat sampela handet tausen nupela disaipel i kamap long olgeta yia.
Turkish[tr]
Korintoslular 14:24, 25). Bu nedenle her yıl yüz binlerce yeni öğrencinin yetişmesinden tüm gerçek Hıristiyanlar sevinç duyabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:24, 25) Hikwalaho, Vakreste hinkwavo va nga tsaka leswi lembe na lembe ku endliwaka vadyondzisiwa lavantshwa va madzana ya magidi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 14:24, 25) Lekani Ŵakhristu wose ŵakusangwa para ŵakuwona kuti cilimika cilicose pakuŵa ŵasambiri ŵasono ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14: 24, 25) Tela la, e mafai eiloa o fia‵fia a Kelisiano katoa me e mafai o fai a soko ‵fou e selau afe i tausaga takitasi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:24, 25) Enti Kristofo nyinaa ani gye sɛ afe biara wonya nnipa afoforo mpempem pii ma wɔbɛyɛ asuafo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:24, 25) No reira, e oaoa te mau Kerisetiano atoa i te riroraa mai te mau hanere tausani taata ei pǐpǐ apî i te mau matahiti atoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal oy buchʼutik chlik kʼotikuk ta tsobajel ta Salon sventa Tsobobbaile, jkotoltik ta jkolta jbatik sventa skʼan batel mas li melel yichʼel ta mukʼ Diose (1 Corintios 14:24, 25).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 14: 24, 25) Omo liaco, Akristão vosi va sanjukila omanu valua va kasi oku linga olondonge unyamo lunyamo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۴، ۲۵) پس، تمام مسیحی ہر سال ہزاروں نئے شاگردوں کو دیکھ کر خوش ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 14:24, 25) Nga zwenezwo, Vhakriste vhoṱhe vha nga kona u takala ngauri ṅwaha muṅwe na muṅwe hu khou itwa vhafunziwa vhaswa vha maḓana a zwigidi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:24, 25) Vì thế, tất cả tín đồ Đấng Christ có thể vui mừng khi mỗi năm có hàng trăm ngàn người trở thành môn đồ mới.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14:24, 25) Salit, an ngatanan nga Kristiano maglipayon gud nga ginatos ka yukot an nagigin bag-o nga disipulo kada tuig.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 14:24, 25) Koia, ko te kau Kilisitiano fuli ʼe natou fiafia ʼi te liliu ʼa te hahaʼi e lauʼi teau afe ko he ʼu tisipulo foʼou ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:24, 25) Ngenxa yoko, onke amaKristu amele avuyiswe ngamakhulu amawaka abafundi abatsha abenziwayo nyaka ngamnye.
Yapese[yap]
(1 Korinth 14:24, 25) Ere, gubin e Kristiano nrayog ni ngar felfelan’gad ngay ni be yog bokum miriay e pi gachalpen Jesus nib beech u gubin e duw.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:24, 25) Nítorí náà, gbogbo àwa Kristẹni ló yẹ ká máa yọ̀ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ń dọmọ ẹ̀yìn lọ́dọọdún.
Yucateco[yua]
Yéetel le ken joʼopʼok u binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼob tu Najil le Reinooʼ, cada utúul tiʼ toʼoneʼ k-ilik áantkoʼob utiaʼal ka u maas tsʼáa u yóol u meyajtoʼob Jéeoba (1 Corintoiloʼob 14:24, 25).
Zande[zne]
(1 AKorindo 14:24, 25) Si ki tadu were, aKristano dunduko si aida i duna ngbarago mbiko gupai nga badungu akutu vovo abawiriki nakura na agarã dunduko.
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:24, 25) Ngakho, wonke amaKristu angajabula ngokuthi unyaka ngamunye kwenziwa amakhulu ezinkulungwane zabafundi abasha.