Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес в района Горен Пфалц има около 3 000 стопанства, които се занимават с шарановъдство в езера с обща площ от около 10 000 ha. Шарановъдството в езерата на района е в челните редици в Германия и представлява важен икономически фактор в структурно слабия регион на Горен Пфалц.
Czech[cs]
V současnosti provozuje v oblasti Horní Falc rybniční chov kaprů asi 3 000 podniků na celkem 10 000 ha vodní plochy. Horní Falc je jednou z nejdůležitějších oblastí rybničního chovu kaprů v Německu a představuje zde významný hospodářský faktor, protože se jedná o jinak strukturálně slabý region.
Danish[da]
I dag er der ca. 3 000 brug i Oberpfalz med karpedambrug på ca. 10 000 ha. De har således en førende rolle i Tyskland og er en vigtig økonomisk faktor i det struktursvage Oberpfalz-område.
German[de]
Jahrhundert eine Renaissance. Heute wird in der Oberpfalz von etwa 3 000 Betrieben auf ca. 10 000 ha Teichfläche Karpfenteichwirtschaft betrieben. Sie nimmt damit in Deutschland eine führende Rolle ein und stellt in dem strukturschwachen Oberpfälzer Raum einen wichtigen Wirtschaftsfaktor dar.
Greek[el]
Σήμερα, στο Άνω Παλατινάτο περίπου 3 000 επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται περίπου 10 000 εκτάρια δεξαμενών εκτροφής κυπρίνου. Πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες περιοχές εκτροφής στη Γερμανία και αποτελεί εξάλλου σημαντικό οικονομικό παράγοντα στην συγκεκριμένη περιοχή που δεν είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη.
English[en]
Today carp pond farming is practised on about 3 000 farms in the Upper Palatinate, with a pond surface area of approx. 10 000 ha, and is thus one of the leading areas in Germany, representing a major economic factor in the structurally weak Upper Palatinate area.
Spanish[es]
Actualmente la acuicultura en estanques se practica en unas tres mil granjas en el Alto Palatinado, con una superficie de aproximadamente 10 000 ha. Se trata de una de las principales zonas alemanas en este sector, lo que representa un importante factor de crecimiento económico para una región con debilidades estructurales.
Estonian[et]
Tänapäeval tegelevad Oberpfalzis tiigikarpkalakasvatusega ligikaudu 3 000 ettevõtet kokku ca10 000 ha tiigipinnal. Oberpfalzi karpkalakasvatusel on juhtiv osa kogu Saksamaal ning kõnealuse nõrga struktuuriga piirkonna jaoks on see oluline majandusfaktor.
Finnish[fi]
Alalla toimii Oberpfalzissa nykyisin noin 3 000 yritystä, joiden käytössä olevien lammikoiden pinta-ala on noin 10 000 hehtaaria, joten tämä rakenteellisesti heikossa asemassa oleva alue on Saksan merkittävin tuottaja, ja sen talous on paljolti juuri karpinkasvatuksen varassa.
French[fr]
Aujourd’hui, dans le Haut-Palatinat, près de 3 000 entreprises exploitent environ 10 000 ha de viviers d’élevage de carpe. Cet élevage est ainsi l’un des principaux en Allemagne et constitue par ailleurs un facteur économique important dans cette région peu développée.
Hungarian[hu]
Ma 3 000 üzemben folyik pontytenyésztés Oberpfalzban, körülbelül 10 000 hektáros tóterületen. Ezen a téren Oberpfalz vezető helyen áll Németországban, és az elmaradott oberpfalzi térségben a pontytenyésztés fontos gazdasági tényezőt jelent.
Italian[it]
Oggi, grazie alle circa 3 000 aziende che praticano la piscicoltura in stagni su una superficie approssimativa di 10 000 ha, il Palatinato superiore detiene una posizione di primo piano a livello nazionale per questa attività, che rappresenta un importante fattore di crescita economica in una regione strutturalmente debole.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose, kurių bendras plotas apie 10 000 ha, karpius veisia maždaug 3 000 įmonių. Todėl ši karpių auginimo vietovė yra viena iš pirmaujančiųjų Vokietijoje, o karpių veisimas yra svarbus ūkio veiksnys konjunktūros atžvilgiu silpname Aukštutinio Pfalco regione.
Latvian[lv]
Pašlaik ar karpu audzēšanu dīķos Oberpfalcā nodarbojas apmēram 3 000 saimniecību, dīķu virsmas kopplatībai sasniedzot aptuveni 10 000 ha un tādējādi ieņemot vadošu vietu Vācijā, un karpu audzēšanai kļūstot par svarīgu ekonomisku faktoru strukturāli vājāk attīstītajā Oberpfalcas apgabalā.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata, hemm madwar 3 000 razzett li jkabbru l-karpjuni fl-għadajjar fil-Palatinat ta’ Fuq, li bejniethom għandhom erja ta’ wiċċ l-għadajjar ta’ madwar 10 000 ettari. B’hekk dan ir-reġjun jinsab fuq quddiem nett f’dan il-qasam fil-Ġermanja, u dan il-qasam jirrappreżenta fattur ekonomiku importanti fiż-żona tal-Palatinat ta’ Fuq, li hija strutturalment dgħajfa.
Dutch[nl]
Oberpfalz telt momenteel ongeveer 3 000 bedrijven, die samen ca. 10 000 ha visvijvers exploiteren en zich toeleggen op de kweek van karpers. De karperteelt speelt hierdoor in Duitsland een belangrijke rol en is ook een belangrijke economische factor in het structureel zwakke gebied Oberpfalz.
Polish[pl]
Obecnie chów karpia w stawach prowadzony jest w ok. 3 000 gospodarstw w Górnym Palatynacie w stawach o łącznej powierzchni ok. 10 000 ha, zajmując w Niemczech wiodącą pozycję i stanowiąc ważny czynnik gospodarczy w strukturalnie słabym regionie Górnego Palatynatu.
Portuguese[pt]
Actualmente, a cultura de carpa em viveiro é praticada em cerca de 3 000 explorações do Alto Palatinado, com uma superfície de viveiros de aproximadamente 10 000 ha, sendo, por conseguinte, um dos sectores de vanguarda na Alemanha, representando um importante factor económico na área estruturalmente débil do Alto Palatinado.
Romanian[ro]
Astăzi, creșterea crapului se practică în aproximativ 3 000 de întreprinderi piscicole din Oberpfalz pe o suprafață de cca. 10 000 de hectare. Creșterea crapului în Oberpfalz este una din principalele activități de exploatare piscicolă de acest tip din Germania și reprezintă un factor economic important în regiunea Oberpfalz, slab dezvoltată din punct de vedere structural.
Slovak[sk]
V súčasnosti vykonáva rybnikárstvo zamerané na chov kaprov v oblasti Oberpfalz 3 000 podnikov v rybníkoch na ploche približne 10 000 ha. Na základe toho má v Nemecku vedúcu úlohu a v oblasti Oberpfalz so slabou štruktúrou predstavuje dôležitý hospodársky faktor.
Slovenian[sl]
Danes gojijo krape v ribnikih na približno 3 000 kmetijah na območju Oberpfalz, na katerem znaša skupna površina ribnikov približno 10 000 ha ter ki je tako eno od najpomembnejših območij v Nemčiji na področju gojenja rib v ribnikih in hkrati pomemben gospodarski dejavnik na sicer strukturno manj razvitem območju Oberpfalz.
Swedish[sv]
I Oberpfalz finns det i dag omkring 3 000 företag som bedriver karpodling på cirka 10 000 ha. De har i Tyskland en ledande roll och utgör en viktig ekonomisk faktor i det struktursvaga området Oberpfalz.