Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Bybelskrywer Paulus met ’n groep Ateense intellektuele gepraat het, het hy verklaar dat God “die wêreld en alles daarin gemaak het”.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች መካከል አንዱ የሆነው ጳውሎስ፣ ለአቴና ምሑራን ሲናገር አምላክ “ዓለምንና በውስጡ ያለውን ሁሉ [ፈጥሯል]” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر بولس، احد كتبة الكتاب المقدس، اثناء حديثه مع مجموعة من المفكّرين الاثينيين المتشككين ان الله «صنع العالم وكل ما فيه».
Aymara[ay]
Atenas markankir wali yatiñan jaqinakaru parlkasaxa Pablox akham Diosat säna: “Juparakiw akapachsa ukhamarak taqi ukan utjirinaksa lurixa” sasa.
Baoulé[bci]
Pɔlu ti Biblu’n i klɛfuɛ kun. Kɛ ɔ nin Atɛni lɔ fluwa sifuɛ wie’m bé kán ndɛ’n, ɔ seli be kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ ‘yili mɛn’n nin i nun like’n kwlaa ɔ.’
Bemba[bem]
Ilyo Paulo uwalembele amabuuku yamo aya mu Baibolo alelanda ne bumba lya bena Atena abasambilile sana, asosele ukuti, Lesa ‘alengele pano calo na fyonse ifyabapo.’
Bislama[bi]
Wan dei, Pol, we i raetem sam buk blong Baebol, i stap storian wetem wan grup blong ol man Atens we oli gat bigfala save. Pol i talem long olgeta se God i ‘mekem wol ya mo olgeta samting we oli stap long hem.’
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক পৌল আথীনীর উচ্চশিক্ষিত এক দল লোকের সঙ্গে কথা বলার সময় বলেছিলেন যে, ঈশ্বর “জগৎ ও তন্মধ্যস্থ সমস্ত বস্তু নির্ম্মাণ করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Samtang siya nakigsulti sa usa ka pundok sa edukadong mga tawo sa Atenas, ang magsusulat sa Bibliya nga si Pablo miingon nga ang Diyos mao ang “naghimo sa kalibotan ug sa tanang butang diha niini.”
Chuukese[chk]
Lupwen Paul, emön chon makkei masouen Paipel, a fos ngeni ekkoch chon Atens mi fiti sukul tekia, a ereniir pwe Kot a “föri fanüfan me meinisin mine a wor lon.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki i ti pe koz avek en group dimoun byen edike Atenn, Pol en ekriven Labib ti dir ki Bondye i’n “fer lemonn e tou sa ki ladan.”
Czech[cs]
Pisatel Bible, apoštol Pavel jednou vzdělaným Atéňanům řekl, že Bůh „udělal svět a všechno v něm“.
Danish[da]
Da bibelskribenten Paulus ved en lejlighed talte til en gruppe intellektuelle athenere, sagde han at Gud „har frembragt verden og alt hvad der er i den“.
German[de]
Als der Bibelschreiber Paulus in Athen zu einer Gruppe gebildeter Personen sprach, erklärte er, dass Gott „die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat“.
Ewe[ee]
Esime Biblia ŋlɔla Paulo, nɔ nu ƒom na agbalẽnyalawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le Atene la, egblɔ be Mawue “wɔ xexea kple nu siwo katã le eme.”
Efik[efi]
Ke ini Paul emi eketienede ewet Bible ekenyenede nneme ye nditọ Athens emi ẹkenen̄erede ẹfiọk n̄wed, enye ọkọdọhọ ke Abasi akanam “ererimbot ye kpukpru n̄kpọ emi ẹdude ke esịt.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Παύλος, μιλώντας σε μερικούς Αθηναίους διανοούμενους, ισχυρίστηκε ότι ο Θεός «έκανε τον κόσμο και όλα όσα υπάρχουν σε αυτόν».
English[en]
The Bible writer Paul, while speaking to a group of Athenian intellectuals, asserted that God “made the world and all the things in it.”
Spanish[es]
Dirigiéndose a un grupo de intelectuales de Atenas, el escritor bíblico Pablo afirmó que Dios “hizo el mundo y todas las cosas que hay en él”.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Paulus ütles rühmale haritud ateenlastele kõneldes, et Jumal „on teinud maailma ja kõik, mis seal sees”.
French[fr]
Alors qu’il s’adressait à un groupe d’intellectuels athéniens, le rédacteur biblique Paul a certifié que Dieu “ a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent ”.
Ga[gaa]
Beni Paulo ni ji Biblia ŋmalɔ lɛ kɛ Ateene nilelɔi akuu ko wieɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ Nyɔŋmɔ “fee je lɛ kɛ emli nibii fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni maroron te tia korea te Baibara ae Bauro ma kaain te kurubu teuana ae kaainaki irouia mwaane aika bwakuaku i Atenai, ao e taekinna bwa e “karaoi aonaba ma bwaai ni kabane aika i aoia” te Atua.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi Atenasgua iñarandúvape, heʼi Ñandejára ‘ojapohague ko Yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype’.
Hebrew[he]
פאולוס, אחד מכותבי המקרא, הצהיר בפני כמה ממלומדי אתונה כי אלוהים ”עשה את העולם וכל אשר בו”.
Hindi[hi]
बाइबल का एक लेखक पौलुस एक बार अथेने के बड़े-बड़े ज्ञानियों से बात कर रहा था, जो बड़े शक्की मिज़ाज के थे। उसने उनसे कहा कि परमेश्वर ने “पृथ्वी और उस की सब वस्तुओं को बनाया” है।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Pablo namulongpulong sa grupo sang maalam nga mga tawo sa Atenas kag nagpamatuod nga may “Dios nga naghimo sang kalibutan kag sang tanan nga butang sa sini.”
Croatian[hr]
Kad se biblijski pisac Pavao obratio nekim visokoobrazovanim Atenjanima, rekao je da je Bog “načinio svijet i sve što je na njemu”.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a bibliaíró Pál művelt athéniakhoz beszélt, kijelentette, hogy Isten „alkotta a világot, és mindent, ami abban van”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրողներից մեկը՝ Պողոսը, մի խումբ կրթված աթենացիների դիմելիս ասաց, որ Աստված «ստեղծել է աշխարհը եւ նրանում եղող ամեն բան»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի մէկ գրողը՝ Պօղոս, Աթենացի մտաւորականներու հետ խօսելու ատեն, պնդեց թէ Աստուած «աշխարհը ստեղծեց եւ անոր մէջի բոլոր բաները»։
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Paulus, sewaktu berbicara kepada sekelompok cendekiawan di Athena, menyatakan bahwa Allah ”menjadikan dunia dan segala sesuatu di dalamnya”.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl bụ́ onye so dee Baịbụl nọ na-agwa ndị Atens gụrụ oké akwụkwọ okwu, o kwuru na Chineke “kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Bayat a makisarsarita iti maysa a grupo dagiti de adal a taga-Atenas, kinunana a ti Dios ti “nangaramid iti lubong ken amin a bambanag nga adda iti dayta.”
Icelandic[is]
Þegar biblíuritarinn Páll ræddi við hóp menntamanna í Aþenu fullyrti hann að Guð hefði skapað „heiminn og allt sem í honum er“.
Italian[it]
Parlando a un gruppo di intellettuali ateniesi lo scrittore biblico Paolo affermò che Dio “ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso”.
Japanese[ja]
聖書筆者のパウロはアテネの知識人たちを前にして,神は「世界とその中のすべてのものを造られた」と断言しました。
Georgian[ka]
პავლემ, ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, განათლებულ ათენელებთან საუბრისას თქვა, რომ ღმერთმა „შექმნა სამყარო და ყველაფერი, რაც მასშია“.
Kongo[kg]
Ntangu Polo, nsoniki ya Biblia, kusalaka diskure na ntwala ya kimvuka mosi ya bantu ya mayele na Atene, yandi tubaka nde Nzambi “salaka ntoto ya mvimba ti bima yonso kele na yo.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allattup, Paulusip, Athenimiut silassorissortaanut oqalugiarnermini oqaatigaa “Guuti silarsuarmik taassumaniittunillu tamanik pinngortitsisuusoq”.
Khmer[km]
លោក ប៉ុល ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល បាន រួមដៃ ក្នុង ការ សរសេរ គម្ពីរ ហើយ ពេល កំពុង និយាយ ជាមួយ បញ្ញវន្ត មួយ ចំនួន នៅ ទីក្រុង អាថែន នា ប្រទេស ក្រិចពី បុរាណ គាត់ បញ្ជាក់ ពី ជំនឿ ដែល ថា មាន ព្រះ មួយ អង្គជា «ព្រះ ដែល បង្កើត លោកីយ នឹង របស់ សព្វសារពើ» មែន!
Korean[ko]
성서 필자 바울은 아테네의 지식인들에게 연설하는 가운데, 하느님이 “세상과 그 안에 있는 모든 것을 만드신” 분이라고 역설하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo, moko na bato oyo bakomaki Biblia, azalaki koloba epai ya bato ya Atene oyo batángaki kelasi mingi, ayebisaki bango ete Nzambe nde “asalá mokili ná biloko nyonso oyo ezali na kati na yango.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš Biblijos rašytojų, Paulius, kalbėdamas grupei išsilavinusių atėniečių pasakė, jog Dievas „padarė pasaulį ir visa, kas yra jame“.
Luba-Katanga[lu]
Polo mulembi wa Bible wēsambile ku meso a kibumbo kya Bene Atene bafunde amba Leza “wapangile ntanda ne byonso bidi monka.”
Lunda[lun]
Nsoneki waBayibolu Pawulu, hampinji yahosheleñayi nezanvu dawakwaAtenisi asweja kutaña, wahosheli nindi Nzambi “waleñeli mpata yamunu mwishina niyuma yejima yidumu.”
Luo[luo]
Sama nowuoyo gi jo Athene moko ma ne gin josomo ahinya, Paulo jandik Muma nowacho ni, Nyasaye “nochueyo piny gi gik moko duto manie iye.”
Lushai[lus]
Bible ziaktu Paula chuan Atheni khuaa mi fingte hnêna thu a sawi khân Pathian chu “khawvêl leh a chhûnga thil zawng zawng siamtu” a nih thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Alors ki li ti pé koz avek enn groupe habitant la ville Athènes ki ti bien eduqué, ecrivain la Bible, Paul, ti dire ki Bondié “finn faire le monde ek tou bann kitsoz ki ena ladan.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny manam-pahaizana tao Atena i Paoly mpanoratra Baiboly hoe: ‘Nanao izao tontolo izao sy ny zava-drehetra ao aminy Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле, еден од писателите на Библијата, пред една група високо образовани Атињани рекол дека Бог ‚го создал светот и сѐ што е на него‘.
Malayalam[ml]
അഥേനയിലെ (ഏഥൻസ്) ഒരു കൂട്ടം ബുദ്ധിജീവികളോടു സംസാരിക്കവേ, ‘ലോകവും അതിലുള്ളതു ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കിയത്’ ദൈവമാണെന്ന് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ പൗലൊസ് സമർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yaa Biiblã gʋlsd a ye wã sẽn wa n gomd ne Atɛn neb nins sẽn da karem n zãagã, a wilgame tɩ yaa Wẽnnaam n “naan dũniyã ne bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ” wã.
Marathi[mr]
बायबलचा एक लेखक पौल याने, अथेनै येथील तत्त्वज्ञानी लोकांच्या एका गटाशी बोलताना म्हटले: “देवाने जग व त्यांतले अवघे निर्माण केले.”
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူပေါလုသည် အေသင်မြို့ရှိ ပညာတတ်အုပ်စုတစ်စုနှင့် စကားပြောဆိုစဉ် “လောကဓာတ်မှစ၍ လောကဓာတ်၌ရှိလေသမျှသောအရာတို့ကို” ဘုရားသခင် “ဖန်ဆင်း” သည်ဟုပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da bibelskribenten Paulus talte til en gruppe intellektuelle i Aten, framholdt han at Gud «dannet verden og alt som er i den».
Nepali[ne]
बाइबल लेखक पावलले एथेन्सका बुद्धिजीवीहरूलाई “परमेश्वरले संसार र त्यसमा भएका यावत् थोक बनाउनुभयो” भनी बताए।
Ndonga[ng]
Omunyoli gwOmbiimbeli Paulus, sho a li ta popi nongundu yaalongwaantu Aayatena okwe ya lombwele kutya Kalunga oye “a shiti uuyuni niinima ayihe yi li mo.”
Niuean[niu]
Ko e tagata tohia he Tohi Tapu ko Paulo, ne talahau he fakatutalaaga ke he matakau pulotu i Atenai, ne pehē ko e Atua “ne eke e lalolagi mo e tau mena oti kana ha ha i ai.”
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver Paulus zei in een toespraak tot een groep intellectuelen in Athene dat God „de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is”.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le banna ba rutegilego ba Athene, mongwadi wa puku ya Beibele e lego Paulo o boletše gore Modimo ‘o dirile lefase le dilo ka moka tše di lego go lona.’
Nyanja[ny]
Polankhula ndi anthu ophunzira kwambiri a ku Atene, Paulo, yemwe analemba nawo Baibulo, ananena kuti Mulungu ndi “amene anapanga dzikoli ndi zinthu zonse zili mmenemu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu omuhoneki umue Wombimbiliya, apopia nonthumbo imue yovanthu wokuapita monosikola ononene mo Atena, wevepopilile okuti Huku oe “watunga ouye novipuka aviho vilimo.”
Oromo[om]
Namoota Macaafa Qulqulluu barreessan keessaa tokko kan ta’e Phaawulos, Waaqayyo, “biyya lafaa, kan isa keessa jirus hundumaa kan uume” ta’uusaa, namoota Ateenaa warra barumsa guddaa qabanitti himeera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਅਥੇਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਰਚਿਆ।”
Papiamento[pap]
Ora Pablo, e eskritor di Beibel, tabata papia ku un grupo di intelektual di Atenas, el a deklará ku Dios “a traha mundu i tur kos ku tin den dje.”
Polish[pl]
Biblijny pisarz Paweł, przemawiając do grupy ateńskich intelektualistów, oznajmił, że Bóg „uczynił świat i wszystko, co na nim”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Pohl, emen sounnting en Paipel, koasoiong ohl loalokong kei sang Adens, e ndaiong irail me Koht “me ketin kapikada sampah oh audepe kan koaros.”
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Paulo, falando a um grupo de intelectuais atenienses, afirmou que Deus “fez o mundo e todas as coisas nele”.
Quechua[qu]
Pablo Atenasmanta yachayniyuq runasman, Diosmanta sutʼinchachkaspa nirqa: “Paymin kay pachata, tukuy imasnintawan ruwaj Diosqa”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe Paulo, uno akaba ari umwe mu banditse Bibiliya, yariko aganira n’umugwi w’abantu b’incabwenge b’i Atene, yaravuze ko Imana ari yo “yakoze isi n’ibintu vyose biri muri yo.”
Romanian[ro]
Adresându-se unui grup de învăţaţi din Atena, Pavel, unul dintre scriitorii Bibliei, a spus că Dumnezeu „a făcut lumea şi toate lucrurile din ea“.
Russian[ru]
Выступая перед скептически настроенной афинской интеллигенцией, апостол Павел сказал, что Бог сотворил «мир и все, что в нем».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwanditsi wa Bibiliya witwa Pawulo yavuganaga n’itsinda ry’intiti zo muri Atene, yavuze ko Imana “yaremye isi n’ibiyirimo byose.”
Sango[sg]
Na ngoi so Paul, so ayeke mbeni zo ti sungo Bible ayeke sara lani tënë na azo ti Athènes so ahinga mbeti mingi, lo tene so Nzapa “asara sese na ye kue so ayeke na yâ ni”.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ පාවුල් ඇතන්ස් නගරයේදී ප්රශ්න කළ උගතුන්ට පැවසුවේ දෙවි “ලෝකයත් එහි තිබෙන සියල්ලත් සෑදුවා” කියායි.
Slovak[sk]
Keď biblický pisateľ Pavol hovoril pred skupinou aténskych intelektuálov, vyhlásil, že Boh „stvoril svet a všetko v ňom“.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Pavel je skupini atenskih intelektualcev zatrdil, da je Bog »naredil svet in vse, kar je na njem«.
Samoan[sm]
A o lauga atu le tusitala o le Tusi Paia o Paulo i se vaega o tagata atamamai o Atenai, sa ia faapea atu, o le Atua na “faia le lalolagi ma mea uma ua iai.”
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Pauro paaitaura navanamuzvinadzidzo vokuAtene, akati Mwari “akaita nyika nezvinhu zvose zviri mairi.”
Albanian[sq]
Kur po i fliste një grupi intelektualësh athinas, shkrimtari biblik Pavli pohoi se Perëndia «bëri botën dhe gjithçka në të».
Serbian[sr]
Obraćajući se grupi učenih Atinjana, biblijski pisac Pavle je izjavio da je Bog „stvorio svet i sve što je u njemu“.
Sranan Tongo[srn]
Di a Bijbel skrifiman Paulus ben e taki nanga den koniman fu Ateine, dan a taigi den taki Gado „meki grontapu nanga ala sani na en tapu”.
Southern Sotho[st]
Ha Mongoli oa Bibele, Pauluse a bua le sehlopha sa barutehi ba Athene, o ile a re Molimo ‘o entse lefatše le lintho tsohle tse ho lona.’
Swedish[sv]
Bibelskribenten Paulus talade till en grupp intellektuella i Athen och påstod då att Gud ”har gjort världen och allt som är i den”.
Swahili[sw]
Paulo, mwandikaji wa Biblia, alipokuwa akizungumza na kikundi cha wasomi huko Athene, alisema kwamba Mungu ‘aliufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo.’
Congo Swahili[swc]
Paulo, mwandikaji wa Biblia, alipokuwa akizungumza na kikundi cha wasomi huko Athene, alisema kwamba Mungu ‘aliufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo.’
Tamil[ta]
அத்தேனே பட்டணத்தில் வாழ்ந்த அறிஞர்களிடம் பேசுகையில், ‘உலகத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கினவர்’ கடவுளே என்று பவுல் தெரிவித்தார்; இவர் ஒரு பைபிள் எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితయైన పౌలు విద్యావంతులైన ఏథెన్సువారితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, దేవుడే ‘జగత్తును దానిలోని సమస్తాన్ని నిర్మించాడని’ నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล พูด กับ ผู้ คง แก่ เรียน ชาว เอเธนส์ กลุ่ม หนึ่ง ท่าน กล่าว ยืน ยัน ว่า พระเจ้า “ได้ สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ጳውሎስ: ኣብ ኣቴና ንዝነበሩ ምሁራት ኪዛረቦም ከሎ: “እቲ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን ዝገበረ” ኣምላኽ ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-usap sa isang grupo ng mga edukadong taga-Atenas, sinabi ng manunulat ng Bibliya na si Pablo na ang Diyos ang “gumawa ng sanlibutan at ng lahat ng bagay na naririto.”
Tswana[tn]
Fa mokwadi wa Baebele e bong Paulo a ne a bua le setlhopha sa banna ba ba rutegileng thata ba kwa Athena, o ne a re Modimo ‘o dirile lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone.’
Tongan[to]
‘I he lea ‘a e tokotaha hiki Tohi Tapu ko Paulá ki ha kau poto ‘Atenisi, na‘á ne pehē ai ko e ‘Otuá “na‘á ne ngaohi ‘a māmani mo e me‘a kotoa ‘oku ‘i aí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim Baibel, em Pol, em i bin toktok wantaim wanpela lain saveman bilong Atens na em i tok God “i bin wokim skai na graun wantaim olgeta samting i stap long en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanlardan biri olan Pavlus, Atinalı bir grup aydınla konuşurken, Tanrı’nın “dünyayı ve üzerindeki her şeyi yarat[tığını]” söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo, mutsari wa tibuku tin’wana ta Bibele, a vulavula ni ntlawa wa swidyondzeki swa le Atena, u vule leswaku Xikwembu xi ‘endle misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni atu ne te tino tusi tala i te Tusi Tapu ko Paulo, i ana pati ki se potukau o tino ‵poto i Atenai me ko te Atua eiloa “telā ne fai ne ia a te lalolagi mo mea katoa i ei.”
Twi[tw]
Bere a Bible kyerɛwfo Paulo ne Atene nhomanimfo rekasa no, ɔkae sɛ Onyankopɔn ‘yɛɛ wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa.’
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo, taata papai Bibilia, a paraparau ai oia i te hoê pǔpǔ taata maramarama no Ateno e na te Atua “i hamani i teie nei ao, e te mau mea atoa i roto ra.”
Ukrainian[uk]
Один з письменників Біблії, апостол Павло, звертаючись до високоосвічених мешканців Афін, пояснив, що Бог «створив світ і все, що в ньому».
Vietnamese[vi]
Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai palalau ai ia te tagata faitohi Fakatohi-tapu ko Paulo pea mo te hahaʼi popoto ʼo Ateni, neʼe ina ʼui ai ko te ʼAtua ʼaē “neʼe ina faʼu te kele pea mo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe maʼu ai.”
Xhosa[xh]
UPawulos ongumbhali weBhayibhile xa wayethetha neqela leenkcuba-buchopho zaseAthene wathi, uThixo “wenza ihlabathi nazo zonke izinto ezikulo.”
Yapese[yap]
Paul ni ma yoloy e Bible, e nap’an ni be non ngak ba ulung i girdi’ nu Athen nib tolang e skul rorad, me yog ni Got e “ir e sunmiy e fayleng nge urngin ban’en ni ba’ riy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì ń bá àwọn ọ̀mọ̀wé ará Áténì sọ̀rọ̀, ó ní, Ọlọ́run “dá ayé àti gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经的执笔者保罗曾对雅典的一群饱学之士说话,指出上帝“创造了世界和其中的万物”。
Zande[zne]
Ho gu bake Ziazia Kekeapai nangia Pauro aafura ni fu agu aboro Atenai nangia wene abawirikipai, ko ape gupai fuyó nga Mbori “namangi zegino na ahe dunduko rogo yo.”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nongqondongqondo base-Athene, umlobi weBhayibheli uPawulu wagomela wathi uNkulunkulu ‘wenza umhlaba nakho konke okukuwo.’