Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يبدو، تشير العبارة العبرانية الى مَن يقود بطريقة معينة تنفيذ الاغنية، توزيعها، تمرين وتدريب المغنين اللاويين، او مَن يوجه اداءها الرسمي.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino daw nagtumong sa usa ka tawo nga sa usa ka paagi naghatag ug direksiyon sa pag-awit, sa paghan-ay niini, sa pag-ensayo ug sa pagbansay sa Levihanong mga mag-aawit, o sa opisyal nga pagpasundayag niini.
Czech[cs]
Hebrejským výrazem, který je na těchto místech použit, je označen patrně ten, kdo dával pokyny k přednesu písně, když ji upravoval, když ji nacvičoval s levitskými zpěváky nebo když byla oficiálně zpívána.
Danish[da]
Det hebraiske ord bruges åbenbart om en der på en eller anden måde ledede eller gav anvisninger på sangens udførelse, ved at arrangere den, at indstudere og øve den med levitsangerne eller ved at dirigere koret når den blev fremført offentligt.
German[de]
Der hebräische Ausdruck scheint sich auf jemand zu beziehen, der Anweisungen für die Ausführung des Liedes gab, sei es durch eine Bearbeitung des Liedes oder beim Einstudieren und Proben mit den levitischen Sängern oder wenn es vorgetragen wurde.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη φαίνεται ότι αναφέρεται στο άτομο που με κάποιον τρόπο έδινε οδηγίες για τη μουσική εκτέλεση του ύμνου, όσον αφορά τη διασκευή του, τις πρόβες και την εκπαίδευση των Λευιτών υμνωδών ή όσον αφορά την επίσημη εκτέλεση του ύμνου.
English[en]
The Hebrew term seems to refer to one who in some way gave direction to the execution of the song, in arranging it, in rehearsing and training the Levite singers, or in its official performance.
Spanish[es]
El término hebreo parece referirse a alguien que de algún modo dirigía el canto, ya fuera arreglándolo, dirigiendo los ensayos y preparación de los cantores levitas o dirigiendo sus interpretaciones oficiales.
Finnish[fi]
Heprealainen sana tuntuu tarkoittavan jotakuta, joka jollakin tavoin johti laulamista, laulun sovittamista, leeviläislaulajien harjoituttamista ja valmentamista tai virallista esitystä.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a héber kifejezés arra a személyre utal, aki valamilyen módon irányítja a dal előadását, megszervezi, elpróbáltatja azt, valamint képzi a lévita énekeseket, illetve a hivatalos előadást is vezényli.
Armenian[hy]
Համապատասխան եբրայերեն բառը հավանաբար մատնանշում է նրան, ով ղեկավարում էր երգեցողությունը, գործիքավորում էր երգը, սովորում եւ փորձում էր ղեւտացիների հետ կամ ղեկավարում էր պաշտոնական կատարման ընթացքում։
Indonesian[id]
Istilah Ibraninya tampaknya memaksudkan seseorang yang dengan satu atau lain cara memberi pengarahan dalam menyanyikan sebuah lagu, menggubahnya, mempelajari dan melatih para penyanyi Lewi, atau dalam pertunjukan resminya.
Iloko[ilo]
Agparang a ti Hebreo a termino ket tumukoy iti daydiay nangiwanwan iti pamay-an ti panagkanta, iti panangurnos iti dayta, iti panangensayo ken panangsanay kadagiti Levita a kumakanta, wenno iti aktual a pannakaiparang dayta.
Italian[it]
Il termine ebraico sembra riferito a chi in qualche modo dirigeva l’esecuzione del canto, sia organizzandolo, facendo le prove e istruendo i cantori leviti, che curandone l’esecuzione ufficiale.
Japanese[ja]
そのヘブライ語は,歌を編曲する時や,レビ人の歌うたいたちに稽古させて彼らを訓練する時,もしくは公式の場での演奏の時に,歌の演奏に何らかの仕方で指示を与えた人を指しているようです。
Korean[ko]
이 히브리어 단어는 노래를 편곡할 때, 노래하는 레위인들에게 예행 연습이나 훈련을 시킬 때, 또는 공식 연주를 할 때 곡을 연주하는 것과 관련하여 어떤 방법으로인가 지시를 하는 사람을 가리키는 듯하다.
Malagasy[mg]
Toa ilazana olona nitarika an’ireo mpihira ny teny hebreo niavian’io teny io, izany hoe olona nandrindra ny feo sy mozika ary nampanao famerenana sy nampiofana ny Levita mpihira, na nitarika ny hira tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket refererer øyensynlig til en person som på en eller annen måte gav anvisninger om hvordan sangen skulle framføres – ved å arrangere stykket, lede innøvingen og lære opp de levittiske sangerne eller ved å dirigere koret under den offentlige framføringen.
Polish[pl]
Termin hebrajski zdaje się wskazywać na kogoś, kto w jakiś sposób kierował wykonaniem pieśni i ją aranżował — czy to podczas prób i szkoleń ze śpiewakami lewickimi, czy też podczas oficjalnych występów.
Portuguese[pt]
O termo hebraico parece referir-se a alguém que de certo modo orientava a execução do canto, seu arranjo, seu ensaio e o treinamento dos cantores levíticos, ou na sua execução oficial.
Russian[ru]
Соответствующее еврейское слово, по-видимому, указывает на того, кто руководил пением песни, занимался ее аранжировкой, разучивал и репетировал ее с левитами или дирижировал во время официального исполнения.
Swedish[sv]
Det hebreiska uttrycket tycks syfta på en person som på ett eller annat sätt gav anvisningar om hur sången skulle framföras, till exempel genom att arrangera den, öva in den med levitsångarna eller genom att dirigera kören under det offentliga framförandet.
Tagalog[tl]
Waring ang terminong Hebreo ay tumutukoy sa isa na sa paanuman ay nangangasiwa sa paraan ng pag-awit, sa pagsasaayos nito, sa pag-eensayo at pagsasanay sa mga Levitang mang-aawit, o sa opisyal na pag-awit dito.