Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да оставиш един син без баща, една жена вдовица.
Bangla[bn]
বাবা বাদে একটা ছেলেকে ছেড়ে দেয়া, তার বউ বিধবা ।
Bosnian[bs]
Ostavljajući sina bez oca njegova žena udovica.
Czech[cs]
Nechal jsi syna bez otce, zjeho ženyjsi udělal vdovu.
Danish[da]
Du efterlod en søn uden en far, hans enke kone.
Greek[el]
Άφησες τον γιο του χωρίς πατέρα, τη γυναίκα του χήρα.
English[en]
Leaving a son without his father, his wife a widow.
Spanish[es]
Dejaste a un hijo sin padre, a su esposa viuda.
Estonian[et]
Jätsid lapse isast ilma ja naise leseks.
Persian[fa]
يک پسر رو بي پدر کردي ، يک زن رو بيوه کردي?
Finnish[fi]
Poika jäi ilman isää, vaimosta tuli leski.
Hebrew[he]
השארה בן בלי אבא, אשתו אלמנתו.
Croatian[hr]
Ostavio si sina bez njegova oca, od njegove supruge si napravio udovicu.
Hungarian[hu]
Árvává tette e gyerekét, özveggyé a feleségét.
Indonesian[id]
Kau membuat seorang anak kehilangan ayah, seorang istri menjadi janda.
Malay[ms]
Kau membuat seorang anak kehilangan ayah, seorang isteri menjadi janda.
Norwegian[nb]
Etterlate en sønn uten sin far, hans kone som enke.
Dutch[nl]
Een zoon zonder vader achterlaten, zijn vrouw een weduwe.
Polish[pl]
Zostawiłeś jego syna bez ojca, a jego żonę bez męża.
Portuguese[pt]
Privar um filho do pai, fazer da esposa dele uma viúva.
Romanian[ro]
Să-i laşi fiul orfan, să-i laşi soţia văduvă.
Slovenian[sl]
Pustil si sina brez očeta in iz njegove mame naredil vdovo.
Serbian[sr]
Остављајући му сина без оца, направио његову жену удовицу.
Swedish[sv]
Att lämna en son utan sin far, hans fru är nu änka.
Turkish[tr]
Eşi babası olmayan bir dul bir oğlu bırakarak.
Vietnamese[vi]
Làm một đứa trẻ mất cha, một người vợ mất chồng.