Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die maande verbygegaan het, het David se optimisme egter begin afneem.
Amharic[am]
ይሁንና ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ዳዊት የነበረው የመተማመን ስሜት እየከሰመ መጣ።
Arabic[ar]
لكن بمرور الوقت، بدأت نظرة دايڤيد الواثقة تتزعزع.
Azerbaijani[az]
Lakin vaxt ötdükcə Deyvidin bu əminliyi zəifləməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa pag-agi nin mga bulan, an optimistikong paglaom ni David nagpoon nang mawara.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ba David basangile ukuti ifyo baleenekela tafilecitika iyo.
Bulgarian[bg]
Но с течение на времето неговата увереност започнала да намалява.
Bangla[bn]
যতই মাস কেটে যাচ্ছিল, ডেভিডের আত্মবিশ্বাসী দৃষ্টিভঙ্গি ততই ম্লান হয়ে যেতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan paglabay sa panahon, ang malaomong panglantaw ni David nagakaawop.
Czech[cs]
Avšak ubíhaly měsíce, a Davidův optimismus se postupně vytrácel.
Danish[da]
Efterhånden som månederne gik, begyndte Davids optimisme imidlertid at svinde.
German[de]
Die Monate verstrichen. Mittlerweile war sich David seiner Sache gar nicht mehr so sicher.
Ewe[ee]
Gake esi ɣletiwo va nɔ yiyim la, alesi David bui be nuwo anɔ le afima meva nɔ yiyim nenema o.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akakade, idotenyịn David ama ọtọn̄ọ ndikpa mfụhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς περνούσαν οι μήνες, η αισιοδοξία του Ντέιβιντ άρχισε να ξεθωριάζει.
English[en]
As the months wore on, though, David’s confident outlook began to fade.
Spanish[es]
Sin embargo, el optimismo de David fue decayendo con el correr de los meses.
Estonian[et]
Kuude möödudes hakkas Davidi optimism kaduma.
Finnish[fi]
Kun kuukaudet kuluivat, Davidin optimistinen suhtautuminen alkoi karista.
Fijian[fj]
Ia, ni toso na gauna sa vaka me seavu na nona vakanuinui o Tevita.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni bei shwieɔ mli lɛ, hekɛnɔfɔɔ ni David ná akɛ nibii baaya nɔ jogbaŋŋ aha lɛ lɛ bɔi shibaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao imwin tabeua te namwakaina, ao e a moanna ni kekerikaki ingaingan nanon David nakon te maiu ae raoiroi.
Gun[guw]
Nalete, dile osun lẹ to yìyì, jidide David tọn jẹ didepo ji.
Hebrew[he]
אולם, ככל שנקפו החודשים, החלו התחזיות האופטימיות של דיוויד להתפוגג.
Hindi[hi]
लेकिन वक्त के गुज़रते, डेविड ने जैसा सोचा था वैसा नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa paglipas sang binulan, ang kasanag nga ginalauman ni David amat-amat nga nagdulom.
Croatian[hr]
Međutim, kako su mjeseci prolazili Davidov je optimizam počeo slabiti.
Hungarian[hu]
Ám, ahogy teltek a hónapok, Dávid bizakodó szemléletmódja kezdett megváltozni.
Armenian[hy]
Անցան ամիսներ, եւ Դեյվիդի լավատեսական հայացքը սկսեց աղոտանալ։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, pandangan David yang optimistis itu mulai pudar.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ihe adịghịzi otú David tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti bulbulan, nupay kasta, nangrugi a mapukaw ti panagtalek ni David.
Icelandic[is]
En þegar mánuðirnir liðu dró úr bjartsýni Davids.
Italian[it]
Con il passare dei mesi, però, l’ottimismo di Davide cominciò a svanire.
Japanese[ja]
ところが,月日がたつうちに,デービッドの抱いていた明るい見通しに陰りが生じるようになりました。
Georgian[ka]
რაც დრო გადიოდა, დეივიდს იმედები უცრუვდებოდა.
Kazakh[kk]
Алайда біраз уақыт өткен соң, Давидтің ойындағысы болмай, көңілі қала бастайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಡೇವಿಡ್ನ ಭರವಸಾರ್ಹ ಹೊರನೋಟವು ಮಾಸಿಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 몇 달이 지나면서 데이비드의 확신은 서서히 사라져 갔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya basanza, elikya nyonso oyo David azalaki na yango ebandaki kobunga.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, likweli ha ne li nze li fela, sepo ya David ya kala ku fela.
Lithuanian[lt]
Slinko mėnesiai. Deivido optimizmas pamažu pradėjo blėsti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngondo mikese pashishe, bionso bivua David utekemena biakatuadija kumueneka bikole.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, David ahonene kutesamo vyuma akatukilile.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hunte a han liam zêl chuan, David-a beiseina chu a zuih ral ṭan a.
Malagasy[mg]
Nanjary diso fanantenana anefa i Davida, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Но, како што минувало времето, оптимизмот на Давид почнал да бледнее.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഡേവിഡിന്റെ ശുഭപ്രതീക്ഷകൾക്കു മങ്ങലേറ്റുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Però, hekk kif beda jgħaddi ż- żmien, il- ħarsa ottimista taʼ David bdiet tiċċajpar.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som tiden gikk, mistet David sitt optimistiske syn på tingene.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा दीपका आशाहरू धमिलिंदै जान्छन्।
Niuean[niu]
He mole atu e tau mahina, mogoia, ko e onoonoaga mauokafua ha David ne kamata ke ataata.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd begon Davids optimisme af te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge dikgwedi di dutše di feta, kgodišego ya David ya bokamoso e ile ya thoma go hwelela.
Nyanja[ny]
Koma David atakhala kumeneko kwa kanthawi, zinthu zinam’sinthira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг цыд, ӕмӕ Давиды рӕсугъд фӕндтӕ митын мӕсгуытау тайын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਡੇਵਿਡ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan balet ya onlalabas so panaon, kalkalnan nabuburagas so positibon panmoria nen David.
Papiamento[pap]
Pero segun ku lunanan tabata pasa, David su optimismo a kuminsá mengua.
Polish[pl]
Jednak z upływem miesięcy Dawid stopniowo tracił optymizm.
Portuguese[pt]
O tempo foi passando e seu otimismo começou a diminuir.
Rundi[rn]
Ariko, ivyizigiro David yari afise vy’uko ibintu vyogenze neza, haciye amezi vyaratanguye kuyama.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce lunile treceau, David a început să-şi piardă optimismul iniţial.
Russian[ru]
Прошли месяцы, и Давид уже не был уверен в правильности своего решения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko amezi yagendaga ahita, icyizere David yari afite cyatangiye kuyoyoka.
Sango[sg]
Ye oko, tongana anze ayeke hon, ngia so David ayeke na ni kozo ato nda ti ga vundu.
Slovak[sk]
S plynúcimi mesiacmi však David postupne strácal optimistický pohľad.
Slovenian[sl]
Meseci so minevali in Davidova samozavest je pričela kopneti.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi na amata ona mou atu le mautinoa o Tavita.
Shona[sn]
Zvisinei, nokupindana kwemwedzi, chivimbo chaiva naDavid chakatanga kupera.
Albanian[sq]
Por, ndërsa muajt kalonin, siguria e Davidit filloi të shuhej.
Serbian[sr]
Međutim, kako su meseci prolazili, Davidov optimistički stav je počeo da bledi.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, David no ben de so seiker moro efu a ben teki wan bun bosroiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e feta, David o ile a qala ho felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Allteftersom månaderna gick började Davids optimism dämpas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri muda ulivyopita, David alianza kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri muda ulivyopita, David alianza kukata tamaa.
Tamil[ta]
ஆனால் காலங்கள் செல்லச் செல்ல, டேவிட்டின் நம்பிக்கை சுடர் மங்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అయితే నెలలు గడుస్తుండగా, డేవిడ్ దృక్పథం మారనారంభించింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ภาพ ที่ เดวิด มอง ใน แง่ ดี ก็ เริ่ม เลือน ราง.
Tigrinya[ti]
ኣዋርሕ እናሓለፈ ምስ ከደ ግን እቲ ዝነበሮ ኣወንታዊ ኣረኣእያ እናሃሰሰ ኸደ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paglipas ng mga buwan, unti-unting nagbago ang positibong pananaw ni David.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, David o ne a simolola go felelwa ke tsholofelo.
Tongan[to]
kehe, ‘i he hili mei ai ha ngaahi māhina, na‘e kamata ke mōlia atu ‘a e vakai fakatu‘amelie ‘a Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, ol samting i no kamap olsem em i bin ting.
Turkish[tr]
Fakat aylar geçtikçe, Doğan’ın güveni sarsılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka tin’hweti, David ri sungule ku n’wi xela kambirhi.
Tatar[tt]
Әмма вакыт узу белән, Давыт дөрес эшләдем микән дип шикләнә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teka atu te fia o masina, kae ne kamata o matafitafi te loto talitonu o Tavita.
Twi[tw]
Nanso, bere kɔɔ so no, nea David hwɛɛ kwan no amma mu saa.
Tahitian[ty]
A mairi ai râ te mau ava‘e, ua haamata to David tiaturi i te iti mai.
Ukrainian[uk]
З плином часу оптимізм Богдана почав згасати.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ ڈیوڈ کی اُمیدیں ماند پڑتی گئیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với thời gian sự lạc quan của anh Danh bắt đầu giảm dần.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang nalabay an mga bulan, nagtikawara an positibo nga panlantaw ni David.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko zaziqengqeleka iinyanga, izinto azizange zihambe ngendlela awayecinga ngayo uDavid.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, èrò tí Adéwálé ní tẹ́lẹ̀ pé kò ní séwu kankan bẹ̀rẹ̀ sí í yí padà.
Chinese[zh]
一段时间之后,达伟憧憬的好日子似乎不是那么一回事。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izinyanga zihamba, kwamphelela uDavid lokuya kuqiniseka ayenako.