Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟
Bulgarian[bg]
Докъде трябва да стигне едно момиче, за да я забележиш?
Czech[cs]
Jak daleko musí dívka zajít, než si jí povšimneš?
Danish[da]
Hvor langt skal en pige gå, før du bemærker hende?
German[de]
Was muss eine Frau tun, damit du sie beachtest?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα για να την προσέξεις;
English[en]
How far does a girl have to go before you'll notice her?
Spanish[es]
¿Qué tiene que hacer una chica para que le prestes atención?
Estonian[et]
Mida peab tüdruk tegema, et sa teda tähele paneksid?
Persian[fa]
يه دختر بايد تا چه قدر دور بره تا تو بهش توجه کني ؟
Finnish[fi]
Mitä tytön täytyy tehdä, että huomaat hänet?
French[fr]
Qu'est-ce qu'une fille doit faire pour qu'on la remarque?
Hebrew[he]
עד כמה צריכה בחורה להרחיק לכת כדי שתשים לב אליה?
Croatian[hr]
Koliko daleko mora djevojka ići, da bi je primjetio?
Hungarian[hu]
Meddig menjen el egy lány, hogy észrevedd?
Italian[it]
Fin dove deve spingersi una ragazza per farsi notare?
Korean[ko]
얼마나 새침을 떨어야 관심을 가져줄 거예요?
Norwegian[nb]
Hvor langt må en jente gå før du legger merke til henne?
Dutch[nl]
Hoe ver moet een vrouw gaan voordat je haar ziet?
Polish[pl]
Co musi zrobić dziewczyna, żebyś ją zauważył?
Portuguese[pt]
O que uma moça não faz para ser notada?
Romanian[ro]
Cât de departe trebuie să meargă o fată ca s-o bagi în seamă?
Russian[ru]
Что должна сделать девушка, чтобы ты обратил на неё внимание?
Slovenian[sl]
Aha. Do kod mora dekle, da bi jo opazil?
Swedish[sv]
Hur långt måste en flicka gå för att du ska se henne?
Turkish[tr]
Bir kızı fark etmen için ne kadar ileri gitmesi gerekiyor?