Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die vroeë Christene het die goeie nuus oral verkondig.
Arabic[ar]
١ كرز المسيحيون الاولون بالبشارة في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
1 Ihinulit kan enot na mga Kristiano an maogmang bareta sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
1 Abena Kristu ba mu kubangilila bashimikile imbila nsuma apali ponse.
Bulgarian[bg]
1 Ранните християни проповядвали добрата новина навсякъде.
Bislama[bi]
1 Ol faswan Kristin oli talemaot gud nyus long evri ples.
Cebuano[ceb]
1 Ang sayong mga Kristohanon nagwali sa maayong balita sa tanang dapit.
Czech[cs]
1 První křesťané kázali dobrou zprávu všude.
Danish[da]
1 De første kristne forkyndte den gode nyhed overalt.
German[de]
1 Die frühen Christen predigten die gute Botschaft überall.
Ewe[ee]
1 Kristotɔ gbãtɔwo ɖe gbeƒã nyanyuia le afisiafi.
Efik[efi]
1 Mme akpa Christian ẹma ẹsikwọrọ ikọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
1 Οι πρώτοι Χριστιανοί κήρυτταν παντού τα καλά νέα.
English[en]
1 The early Christians preached the good news everywhere.
Spanish[es]
1 Los primeros cristianos predicaron las buenas nuevas en todas partes.
Estonian[et]
1 Algkristlased kuulutasid head sõnumit kõikjal.
Finnish[fi]
1 Varhaiskristityt saarnasivat hyvää uutista kaikkialla.
French[fr]
1 Les premiers chrétiens ont prêché la bonne nouvelle en tout lieu.
Ga[gaa]
1 Mra be mli Kristofoi lɛ shiɛ sanekpakpa lɛ yɛ he fɛɛ he.
Hindi[hi]
प्रारम्भिक मसीहियों ने सभी जगह सुसमाचार का प्रचार किया।
Croatian[hr]
1 Rani kršćani posvuda su propovijedali dobru vijest.
Hungarian[hu]
1 A korai keresztények mindenütt prédikálták a jó hírt.
Indonesian[id]
1 Orang-orang Kristen pd masa awal memberitakan kabar baik di mana-mana.
Iloko[ilo]
1 Inkasaba dagiti nagkauna a Kristiano ti naimbag a damag iti uray sadinoman.
Icelandic[is]
1 Hinir frumkristnu prédikuðu fagnaðarboðskapinn alls staðar.
Italian[it]
1 I primi cristiani predicavano la buona notizia in ogni luogo.
Japanese[ja]
1 初期クリスチャンは,あらゆる場所で良いたよりを宣べ伝えました。
Korean[ko]
1 초기 그리스도인들은 어디에서나 좋은 소식을 전파하였습니다.
Southern Kisi[kss]
1 Mi Kilisiɔŋnda o sindɔɔ niŋ dimi yooŋgu kɛndɔɔ ba o ba fee.
Lingala[ln]
1 Baklisto ya liboso basakolaki nsango malamu bipai nyonso.
Lozi[loz]
1 Bakreste ba kwa makalelo ne ba kutalize taba ye nde kai ni kai.
Lithuanian[lt]
1 Pirmieji krikščionys gerąją naujieną skelbė visur.
Latvian[lv]
1 Agrīnie kristieši sludināja labo vēsti it visur.
Malagasy[mg]
1 Ny Kristiana tany am-boalohany dia nitory ny vaovao tsara hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
1 Раните христијани ја проповедале добрата вест насекаде.
Malayalam[ml]
1 ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എല്ലായിടത്തും സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
१ आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी सर्वत्र सुवार्तेचा प्रचार केला.
Burmese[my]
၁ ကနဦးခရစ်ယာန်များသည် သတင်းကောင်းကို နေရာတိုင်း၌ဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 De første kristne forkynte det gode budskap overalt.
Dutch[nl]
1 De eerste christenen predikten het goede nieuws overal.
Northern Sotho[nso]
1 Bakriste ba pele ba be ba bolela ditaba tše di lokilego kae le kae.
Nyanja[ny]
1 Akristu oyambirira analalikira uthenga wabwino paliponse.
Panjabi[pa]
1 ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
1 E cristiannan di promé a predicá e bon nobo tur caminda.
Polish[pl]
1 Pierwsi chrześcijanie oznajmiali dobrą nowinę wszędzie.
Portuguese[pt]
1 Os primeiros cristãos pregavam as boas novas em todo lugar.
Romanian[ro]
1 Primii creştini au predicat pretutindeni vestea bună.
Russian[ru]
1 Первые христиане проповедовали благую весть везде.
Kinyarwanda[rw]
1 Abakristo ba mbere babwirizaga ubutumwa bwiza ahantu hose.
Sango[sg]
1 Akozo Chrétien afa nzo tënë na ndo kue.
Slovak[sk]
1 Raní kresťania kázali dobré posolstvo všade.
Slovenian[sl]
1 Zgodnji kristjani so dobro novico oznanjevali povsod.
Samoan[sm]
1 O uluai Kerisiano sa latou talaʻia le tala lelei i so o se mea.
Shona[sn]
1 VaKristu vapakuvamba vakaparidza mashoko akanaka kwose kwose.
Albanian[sq]
1 Të krishterët e parë e predikuan lajmin e mirë kudo.
Serbian[sr]
1 Rani hrišćani su propovedali dobru vest posvuda.
Sranan Tongo[srn]
1 Den fosi kresten ben preiki a boen njoensoe na ala presi.
Southern Sotho[st]
1 Bakreste ba pele ba ile ba bolela litaba tse molemo hohle.
Swedish[sv]
1 De första kristna predikade de goda nyheterna överallt.
Swahili[sw]
1 Wakristo wa mapema walihubiri habari njema kila mahali.
Tamil[ta]
1 பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் எங்கும் நற்செய்தியை பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
1 తొలి క్రైస్తవులు సువార్తను అన్నిచోట్ల ప్రకటించారు.
Thai[th]
1 คริสเตียน รุ่น แรก ประกาศ ข่าว ดี ทุก หน ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
1 Ang sinaunang mga Kristiyano ay nangaral ng mabuting balita sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
1 Bakeresete ba bogologolo ba ne ba rera mafoko a a molemo gongwe le gongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Banakristo bakusaanguna bakakambauka makani mabotu koonse-koonse.
Turkish[tr]
1 İsa’nın ilk takipçileri iyi haberi her yerde vaaz ettiler.
Tsonga[ts]
1 Vakreste vo sungula va chumayele mahungu lamanene kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
1 Tete Kristofo no kaa asɛmpa no wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
1 Ранні християни всюди проповідували добру новину.
Vietnamese[vi]
1 Tín đồ đấng Christ thời ban đầu rao giảng tin mừng ở khắp nơi.
Wallisian[wls]
1 Ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe nātou faka mafola te logo lelei ʼi te potu fuli pe.
Xhosa[xh]
1 AmaKristu okuqala ayeshumayela iindaba ezilungileyo kuzo zonke iindawo.
Yoruba[yo]
1 Àwọn Kristẹni ìjímìjí wàásù ìhìn rere náà níbi gbogbo.
Chinese[zh]
1 早期的基督徒随处宣讲好消息。
Zulu[zu]
1 AmaKristu akuqala ayeshumayela izindaba ezinhle kuyo yonke indawo.