Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne se, hvad der skjuler sig bagved disse kulturelle symboler og få mulighed for bedre at forstå forskelle i skikke og adfærd, har vi brug for nogle begrebsmæssige redskaber.
German[de]
Um hinter diese kulturellen Symbole schauen zu können und ein besseres Verständnis der Unterschiede in unseren Bräuchen und Verhaltensweisen zu erreichen, benötigt man einige konzeptionelle Hilfen.
Greek[el]
Για να ερμηνεύσουμε αυτά τα σύμβολα και να μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα τις διαφορές στη συμπεριφορά και στις συνήθειες, χρειαζόμαστε ορισμένα βοηθητικά μέσα.
English[en]
In order for us to look behind these cultural symbols and be able to better understand differences in our customs and behaviour, we need some conceptual tools to assist us.
Spanish[es]
Para poder mirar más allá de estos símbolos culturales y poder entender mejor las diferencias de costumbres y comportamientos tenemos que servirnos de algunas herramientas conceptuales.
Finnish[fi]
Jotta pääsisimme näiden kulttuuristen symbolien taakse ja voisimme paremmin ymmärtää tapojemme ja käyttäytymisemme eroja, tarvitsemme joitakin käsitteellisiä apuvälineitä.
French[fr]
Afin de pouvoir pénétrer ces symboles culturels et de mieux comprendre nos différences en termes de coutumes et de comportements, nous avons besoin de certains outils conceptuels pour nous aider.
Italian[it]
Per capire il significato di tali simboli culturali e per comprendere meglio le differenze negli usi e costumi è necessario ricorrere a un quadro di riferimento.
Dutch[nl]
Om erachter te komen wat de betekenis is van deze culturele symbolen en meer inzicht te krijgen in de verschillen in gebruiken en manieren van doen, is het nodig zich te bedienen van een begrippenkader.
Portuguese[pt]
Para conhecer os valores subjacentes aos símbolos culturais e poder compreender as diferenças em termos de costumes e comportamentos, são precisos instrumentos conceptuais.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna uppfatta den verkliga innebörden i dessa kulturella symboler och bättre förstå skillnader i våra sedvanor och beteendemönster behöver vi ta några begreppsmässiga verktyg till vår hjälp.