Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jatabe-vlootvliegkorps waaraan ek behoort het, het die opdrag ontvang om ’n spesiale selfmoordeskader te organiseer.
Amharic[am]
እኔ የነበርኩበት የያታቤ የባሕር ኃይል የበረራ ዕዝ አንድ ልዩ የአጥፍቶ ጠፊ ቡድን እንዲያደራጅ ትእዛዝ ደረሰው።
Arabic[ar]
تسلّم الفيلق الذي أنتمي اليه، «فيلق ياتابي الجوي التابع للبحرية»، امرا يقضي بتنظيم سرب خاص للطائرات الانتحارية.
Bulgarian[bg]
Военноморският въздушен корпус „Ятабе“, в който служех, получи заповед да организира специална ескадрила от пилоти самоубийци.
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa pag-organisar ug linaing armada sa pagpakamatay gihatag sa Yatabe Naval Flying Corps, diin ako nahisakop.
Czech[cs]
Úkol sestavit sebevražednou eskadru připadl Jatabskému námořnímu leteckému sboru, ke kterému jsem patřil i já.
Danish[da]
Yatabe-flyvekorpset, som jeg hørte til, fik ordre til at organisere en særlig selvmordseskadrille.
German[de]
Die Yatabe-Marinefliegerstaffel, zu der auch ich gehörte, bekam den Befehl, eine besondere Selbstmordstaffel aufzustellen.
Ewe[ee]
Woɖe gbe na Yatabe Yamesrafowo ƒe Aʋalɔgoa be wòaƒo ameɖokuitsrɔ̃yameʋukulawo ƒe aʋalɔgo tɔxɛ aɖe nu ƒu, eye menɔ wo dome.
Greek[el]
Στη Ναυτική Μοίρα Ιπτάμενων Γιατάμπε, στην οποία ανήκα, δόθηκε η εντολή να οργανώσει ένα ειδικό σμήνος αυτοκτονίας.
English[en]
A command to organize a special suicide squadron was given to the Yatabe Naval Flying Corps, to which I belonged.
Spanish[es]
La División Aeronaval Yatabe, a la que yo pertenecía, recibió órdenes de organizar un escuadrón suicida especial.
Estonian[et]
Yatabe lennuväeüksusele, kuhu ka mina kuulusin, anti käsk organiseerida spetsiaalne enesetapjate eskaader.
Finnish[fi]
Käsky organisoida erikoisitsemurhaosasto annettiin Yataben laivasto-osaston lentojoukoille, joihin minä kuuluin.
French[fr]
C’est la division aéronavale Yatabe, à laquelle j’appartenais, qui a reçu l’ordre de constituer une escadrille d’attaque suicide.
Hiligaynon[hil]
Natungod ako sa Yatabe Naval Flying Corps kag ginmanduan ini sa pag-organisar sing isa ka pinasahi nga eskuadron ukon dibisyon nga handa manginmatay.
Croatian[hr]
Zrakoplovni mornarički korpus Yatabe, kojem sam i ja pripadao, dobio je zapovijed da formira specijalnu samoubilačku eskadru.
Hungarian[hu]
A Tengerészeti Légierő jatabei egységének alakulata, amelyhez én is tartoztam, parancsot kapott, hogy szervezzen egy különleges öngyilkos osztagot.
Indonesian[id]
Korps Terbang Angkatan Laut Yatabe, tempat saya bergabung, mendapat perintah untuk mengorganisasi skuadron bunuh diri khusus.
Iloko[ilo]
Naibilin a maorganisar ti espesial nga agpakamatay nga iskuadron ti Yatabe Naval Flying Corps, a nakaikamengak.
Italian[it]
L’aerobrigata Yatabe ricevette l’ordine di organizzare un’unità speciale suicida, di cui facevo parte anch’io.
Japanese[ja]
私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。
Georgian[ka]
იატაბის საჰაერო კორპუსს, რომლის შემადგენლობაში მეც შევდიოდი, თვითმკვლელთა სპეციალური ესკადრონის შექმნა დაევალა.
Korean[ko]
특수 자살 부대를 조직하라는 명령이 야타베 해군 비행대에 하달되었는데, 나도 그 비행대에 소속되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Деңиз авиациясынын мен кызмат өтөп жаткан Ятабе корпусуна ошондой учкучтардын атайы эскадрильясы түзүлсүн деген буйрук келип түшкөндө, баарыбызга анкета таратылып берилди.
Lingala[ln]
Basɛngaki na limpinga babengi division aéronavale ya Yatabe ete ebongisa basoda oyo bakobanda kokende komiboma na etumba.
Lithuanian[lt]
Jatabės aviacijos korpusas, kuriame tarnavau, gavo įsakymą steigti savižudžių eskadrilę.
Latvian[lv]
Jatabes jūras kara aviācijas korpusam, pie kura piederēju arī es, tika pavēlēts organizēt lidotāju nāvinieku eskadriļu.
Malagasy[mg]
Nomena baiko ny tafika mba hanomana fiaramanidina hanaovana vivery ny aina, ka ny Andiany Yatabe nisy ahy no nasaina nanatanteraka izany.
Macedonian[mk]
На Поморскиот летачки одред — Јатабе, на којшто му припаѓав и јас, му беше дадена наредба да организира специјална самоубиствена ескадрила.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക ചാവേർ വിഭാഗത്തെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ യാറ്റാബെ നേവൽ ഫ്ളയിങ് ഫോഴ്സിനു നിർദേശം നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En ordre om å organisere en spesiell selvmordsskvadron ble gitt til Yatabe flystyrke, som jeg tilhørte.
Nepali[ne]
विशेष आत्मघाती टोली तयार पार्ने जिम्मा याताबे युद्धपोत हवाईसेनालाई दिइएको थियो र म यसैको सदस्य थिएँ।
Dutch[nl]
De Yatabe-luchtdivisie waartoe ik behoorde, kreeg opdracht een speciaal zelfmoordeskader te vormen.
Nyanja[ny]
Gulu la asilikali a padera lotchedwa Yatabe Naval Flying Corps, limene ine ndinali mmodzi wa asilikali ake, linauzidwa kuti likonze kagulu kapadera ka asilikali oti azikawononga adani podziphulitsa.
Polish[pl]
Rozkaz sformowania specjalnego dywizjonu samobójców otrzymał Korpus Lotnictwa Morskiego Yatabe, w którym służyłem.
Portuguese[pt]
A Unidade Aeronaval Yatabe, à qual eu pertencia, recebeu a ordem de organizar um esquadrão suicida especial.
Romanian[ro]
Unitatea Aeronavală Yatabe — de care aparţineam şi eu şi care era alcătuită din avioane de vânătoare — a primit ordin să înfiinţeze o escadrilă specială pentru misiuni sinucigaşe.
Russian[ru]
Корпус морской авиации «Ятабе», в котором служил я, получил приказ сформировать специальную эскадрилью смертников.
Sinhala[si]
විශේෂ ගුවන් යානා සමූහයක් භාවිත කළ මරාගෙන මැරෙන භට කණ්ඩායමක් සංවිධානය කිරීමට යටාබේ නාවික ගුවන් සේනාංකයට අණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Námorný letecký oddiel Jatabe, do ktorého som patril, dostal príkaz vytvoriť špeciálnu samovražednú letku.
Slovenian[sl]
Pomorski letalski korpus Jatabe, kateremu sem pripadal, je dobil navodilo, naj organizira posebno samomorilsko eskadriljo.
Shona[sn]
Murayiro wokuronga chikwata chaicho chinorwisa nokuzviuraya wakapiwa kuYatabe Naval Flying Corps, chandaive.
Serbian[sr]
Naredba za formiranje specijalne samoubilačke eskadrile data je Korpusu japanskog ratnog vazduhoplovstva Jatabe, kojem sam pripadao.
Southern Sotho[st]
Taelo ea hore ho hlophisoe lebotho le khethehileng la ba ipolaeang le lira e ile ea fuoa Lebotho la Yatabe la Sesole sa Metsing le sa Moeeng, e leng lebotho leo ke neng ke le ho lona.
Swedish[sv]
Marinflygkåren i Yatabe som jag tillhörde fick order om att organisera ett självmordsförband.
Swahili[sw]
Amri ilitolewa ya kuunda kikosi maalumu cha wanajeshi wa kujiua kutokana na Kikosi cha Ndege cha Wanamaji cha Yatabe, na mimi nilikuwa katika kikosi hicho.
Congo Swahili[swc]
Amri ilitolewa ya kuunda kikosi maalumu cha wanajeshi wa kujiua kutokana na Kikosi cha Ndege cha Wanamaji cha Yatabe, na mimi nilikuwa katika kikosi hicho.
Tamil[ta]
சிறப்புத் தற்கொலை படை ஒன்றை ஒழுங்கமைக்கும்படி யாடாபி நேவல் ஃப்ளையிங் கார்ப்ஸ் பிரிவினருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது; நானும் அந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவன்.
Thai[th]
คํา สั่ง ให้ จัด ฝูง บิน พิเศษ ที่ ยอม พลี ชีพ มี มา ยัง กองทัพ บิน น้อย ยาตาเบะ ของ ทหาร เรือ ซึ่ง ผม สังกัด อยู่.
Tagalog[tl]
Isang utos na mag-organisa ng isang pantanging iskuwadron na nakatalagang magpatiwakal ang ibinigay sa Yatabe Naval Flying Corps, na kinabibilangan ko.
Tswana[tn]
Masole a a Tlhaselang ka Difofane a kwa Yatabe a ke neng ke le mongwe wa one, a ne a newa taelo ya gore a rulaganye letsholo le le kgethegileng la tlhaselo ya go ipolaya.
Tsonga[ts]
Xileriso xa ku hlela mavuthu yo hlawuleka ya ku tidlaya xi vekiwe emakatleni ya Mavuthu ya le Moyeni ya Yatabe, lawa a ndzi ri xiphemu xa wona.
Twi[tw]
Wɔde ahyɛde maa Yatabe Wimhyɛn Dɔm Titiriw a na meyɛ emuni no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboaboa wim akofo kuw titiriw a wɔde wɔn hyehyɛ akohyɛn mu ano.
Ukrainian[uk]
Наказ організувати спеціальну ескадрилью пілотів-камікадзе був даний Військово-морському авіакорпусу Ятабе, до якого я належав.
Vietnamese[vi]
Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.
Xhosa[xh]
Kwayalelwa ukuba iYatabe Naval Flying Corps endandisebenza kuyo ibe yiyo ehlaselayo.
Zulu[zu]
IYatabe Naval Flying Corps, engangikuyo, yanikezwa umyalo wokuba imise iqembu elikhethekile labantu ababezofa nesitha.