Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Londen se Economist het gesê: “Vrouebesnydenis—wat na regte verminking van die geslagsorgane genoem word—bly een van die groot onnoembare afgryslikhede van Afrika.
Amharic[am]
በለንደን የሚታተመው ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “ይበልጥ ትክክለኛ በሆነ አጠራሩ የሴቶችን ብልት ክፍል መቁረጥ ተብሎ የሚጠራው የሴቶች ግዝረት ለማውራት ከሚሰቀጥጡት በአፍሪካ ውስጥ የሚፈጸሙ እጅግ ዘግናኝ ነገሮች አንዱ በመሆን እስከ ጊዜያችን ድረስ ዘልቋል።
Arabic[ar]
اخبرت ايكونوميست اللندنية: «ان ختان الاناث — المدعو على نحو ملائم اكثر جَدْع الاعضاء التناسلية — يبقى احدى الفظائع الهائلة لافريقيا التي يُستهجَن ذكرها.
Cebuano[ceb]
Ang Economist sa Londres nagtaho: “Sirkunsisyon sa Babaye —mas haom tawgon nga pag-abis sa kinatawo— nagpabiling usa sa dagkong mga kalisangan sa Aprika nga dili kahisgotan.
Czech[cs]
Londýnský Economist napsal: „Ženská obřízka — příhodněji nazývaná pohlavní mrzačení — je nadále největším africkým hororem, o kterém se nesmí mluvit.
Danish[da]
Londonavisen Economist skriver: „Omskærelse af kvinder — som mere korrekt kaldes genital mutilering — er fortsat en af de store tabubelagte afrikanske rædsler.
German[de]
Der in London erscheinende Economist schrieb: „Die weibliche Beschneidung — zutreffender als genitale Verstümmelung bezeichnet — gehört nach wie vor zu den grauenvollsten und abscheulichsten Bräuchen Afrikas.
Ewe[ee]
London ƒe Economist ka nya ta be: “Nyɔnuwo tata—si woayɔ woasɔ nyuie be vidzinu lalã ɖa—gakpɔtɔ nye Afrika ƒe ŋɔdzinu gãtɔ si ŋu womeƒoa nu le o la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Το περιοδικό Ικόνομιστ (Economist) του Λονδίνου ανέφερε τα εξής: «Η γυναικεία περιτομή—η οποία ορθότερα αποκαλείται ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων—παραμένει μια από τις μεγάλες ακατονόμαστες φρικαλεότητες της Αφρικής.
English[en]
London’s Economist reported: “Female circumcision —more properly called genital mutilation— remains one of the great unmentionable African horrors.
Spanish[es]
El periódico londinense The Economist informó: “La circuncisión femenina, llamada con más propiedad mutilación genital, sigue siendo uno de los grandes horrores secretos de África.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä Economist kirjoittaa: ”Naisten ympärileikkaus – oikeammin sukuelinten leikkeleminen – on edelleen niitä Afrikan suuria kauhunaiheita, joista ei sovi puhua.
French[fr]
L’Economist de Londres rapporte: “L’excision, qu’il convient plutôt d’appeler mutilation génitale, reste l’une des grandes horreurs africaines.
Hiligaynon[hil]
Ang Economist sang London nagreport: “Ang pagtuli sa mga babayi —mas nagakaigo nga ginatawag pag-utod sa kinatawo —nagapabilin nga isa sang labing dimasambit nga mga kalahadlukan sang Aprika.
Hungarian[hu]
A londoni Economist tudósítása szerint a „Nők körülmetélése — pontosabban megcsonkítása — még ma is létezik, mint a kimondhatatlan afrikai szörnyűségek egyike.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Economist ti London: “Ti panangkugit iti babai—maiyannatup a maawagan genital mutilation—agtalinaed a maysa kadagiti kakaruan [ngem] nailimed a kinaaprang idiay Africa.
Italian[it]
L’Economist di Londra riferiva: “La circoncisione femminile — detta più correttamente mutilazione dei genitali — continua ad essere uno dei grandi orrori innominabili dell’Africa.
Japanese[ja]
ロンドンのエコノミスト誌(英文)はこう伝えています。「 女子割礼 ― 正しくは,性器切除と呼ばれる ― は今でもアフリカに残っている言語に絶する残虐行為の一つである。
Korean[ko]
런던의 「이코노미스트」지는 다음과 같이 보도하였다. “여성 할례—더 정확한 표현으로는 생식기 훼손—는 아프리카에서 일어나는, 입에 담기에도 끔찍한 일들 중의 하나로 아직도 남아 있다.
Lingala[ln]
Zulunalo Economist ya Londres eyebisi ete: “Ngenga ya bana basi, oyo ebongi kobengama ete kokata biteni ya eboteli, ezali moko na makambo maleki nsomo na Afrika.
Norwegian[nb]
Bladet Economist i London skrev: «Kvinnelig omskjæring — som mer korrekt kalles kjønnslemlesting — forblir en av de store grusomhetene i Afrika som det ikke snakkes om.
Dutch[nl]
In de Londense Economist werd bericht: „Vrouwenbesnijdenis — correcter genitale verminking genoemd — blijft een van de grote Afrikaanse verschrikkingen waarover men niet spreekt.
Portuguese[pt]
O jornal The Economist, de Londres, comentou: “A circuncisão feminina — mais acertadamente chamada de mutilação genital — ainda é um dos grandes horrores vergonhosos da África.
Russian[ru]
В опубликованном в Лондоне журнале «Экономист» сообщалось: «Женское обрезание — уместно называемое увечьем половых органов — остается одним из невыразимо ужасных обычаев Африки.
Slovak[sk]
Londýnsky Economist oznámil: „Ženská obriezka — vhodnejšie nazvaná mrzačenie pohlavných orgánov — zostáva jednou z veľkých afrických hrôz, o ktorej sa nesmie hovoriť.
Swedish[sv]
I londontidskriften The Economist hette det: ”Kvinnlig omskärelse — som mera korrekt kallas genital stympning— förblir en av de värsta onämnbara ohyggligheter som finns i Afrika.
Swahili[sw]
Gazeti Economist la London liliripoti: “Tohara ya wanawake—ambayo huitwa kwa usahihi zaidi uchinjaji wa viungo vya uzazi—inaendelea kuwa mojawapo mambo makuu yanayohofisha ya Afrika.
Thai[th]
หนังสือ อิโคโนมิสต์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า “การ ทํา สุหนัต ใน สตรี เพศ—ซึ่ง เหมาะ กว่า หาก จะ เรียก ว่า การ ทํา ให้ อวัยวะ เพศ พิการ—ยัง คง เป็น ความ สยดสยอง มาก มหันต์ อย่าง หนึ่ง ใน แอฟริกา ที่ ไม่ อาจ จะ พรรณนา ได้.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ለንደን እትሕተም ኢኮኖሚስት ከምዚ በለት፦ “ኣብ ኣፍሪቃ፡ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ሓደ ኻብቲ ንኽትዛረበሉ ዜሕፍር ኣዝዩ ዜስካሕክሕ ተግባራት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Economist ng London ay nag-uulat: “Ang pagtutuli sa mga babae —mas wastong tinatawag na pagputol sa bahagi ng ari— ay nananatiling isa sa totoong hindi masambit na sindak sa Aprika.
Ukrainian[uk]
Лондонський журнал «Економіст» (англ.) повідомив: «Жіноче обрізання, що називається більш влучно каліцтвом зовнішніх статевих органів, все ще залишається найогиднішим африканським страхіттям, що не згадується публічно.
Zulu[zu]
I-Economist yaseLondon yabika: “Ukusokwa kwabesifazane—okubizwa ngokufanelekile ngokuthi ukucwiywa kwezitho zobulili—kusengenye yezinto ezesatshwa kakhulu ezingaphatheki ngisho nangegama zase-Afrika.