Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bied die meeste mense dus die al hoe ingewikkelder en kwellende kwessies in die lewe die hoof?
Amharic[am]
ታዲያ አብዛኞቹ ሰዎች በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙትን ይበልጥ ውስብስብና አስቸጋሪ እየሆኑ የሚሄዱ ጉዳዮች መቋቋም የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، كيف يعالج معظم الناس المسائل التي تزداد تعقيدا وإزعاجا في الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Kaya paano inaatubang nin kadaklan na tawo an paorog nang paorog na nagigin depisil asin nakapupurisaw na mga isyu sa buhay?
Bemba[bem]
E co bushe abantu abengi babomba shani ne mpika shileya shilekoselako mu bumi?
Bulgarian[bg]
Как тогава се справят повечето хора с все по–сложните и проблемни обстоятелства в живота?
Bislama[bi]
? Nao from samting ya, olsem wanem plante man oli winim ol problem we oli fasfas mo we i mekem trabol long laef blong olgeta?
Bangla[bn]
তাহলে, দিনের পর দিন জীবনে যে জটিল সমস্যা ও মুশকিলগুলো বেড়ে চলেছে, তা লোকেরা কীভাবে সামলাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi giatubang sa kadaghanang tawo ang nagkakomplikado ug makapatugaw nga mga isyu sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun a lap me lein aramas ar ra sotun pwakini ekkewe osukosuk mi watte me alollol lon manauer?
Czech[cs]
Jak se tedy většina lidí vyrovnává se stále složitějšími a těžšími životními problémy?
Danish[da]
Hvordan bærer de fleste sig da ad med at tackle livets stadig mere indviklede og vanskelige problemer?
German[de]
Wie gehen die meisten Menschen mit den zunehmend komplizierten und beunruhigenden Lebensfragen um?
Ewe[ee]
Ekema aleke ame akpa gãtɔ wɔna kpɔa agbemenya sesẽ ɖefuname siwo le dzidzim ɖe edzi la gbɔe?
Efik[efi]
Ntre, didie ke ata ediwak owo ẹsise ẹban̄a ikpọ ye mme awak-n̄kukọhọ mfịna oro ẹkọride-kọri ke uwem?
Greek[el]
Πώς αντιμετωπίζουν, λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι τα ολοένα και πιο περίπλοκα και βασανιστικά ζητήματα της ζωής;
English[en]
So how do most people deal with the increasingly complex and troubling issues in life?
Spanish[es]
¿Cómo afrontan, entonces, la mayoría de las personas los problemas de la vida, cada vez más complejos y penosos?
Estonian[et]
Kuidas saab siis enamik inimesi hakkama aina keerulisemate ja rahutukstegevamate elumuredega?
Finnish[fi]
Miten useimmat ihmiset sitten ratkovat elämän yhä monimutkaisempia ja huolestuttavampia kysymyksiä?
Fijian[fj]
O koya gona, mera qai kila vakacava e levu na isaunitaro dodonu ni vuqa na veika vereverea e dau lomatarotarotaki tu ena noda bula?
French[fr]
Dès lors, comment la majorité des gens font- ils face aux problèmes de plus en plus complexes de la vie ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ te mɛi pii tsuɔ shihilɛ mli saji ni yaa nɔ efeɔ hwanyaŋŋ ni gbaa mɛi anaa ni esa akɛ aná naa tsabaa lɛ he nii amɛhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are tera aroia angiia aomata ni kaitara ma kangaanga ao motinnano aika a rikirake ni kangaanga riki inanoni maiuia?
Gujarati[gu]
તો પછી મોટા ભાગના લોકો કઈ રીતે જીવનની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યા છે?
Gun[guw]
Enẹwutu nawẹ suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ yinuwa hẹ whẹho he doglẹ po nuhahun tọn lẹ po to gbẹzan mẹ gbọn?
Hausa[ha]
To, ta yaya yawancin mutane suke bi da matsaloli da suke ƙaruwa na batun rayuwa?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד מתמודדים רוב בני האדם עם בעיות החיים שרק הולכות ומסתבכות?
Hindi[hi]
तो आज ज़िंदगी में दिन-ब-दिन जो गंभीर समस्याएँ और उलझनें बढ़ रही हैं, उनका सामना लोग कैसे कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano ginaatubang sang kalabanan nga tawo ang labi pa nga nagasibod kag makatulublag nga mga hulusayon sa kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, taunimanima momo ese mauri lalonai idia auka idia lao bona daradara idia havaraia hekwakwanai dainai, edena bamona idia kara?
Croatian[hr]
Kako onda većina ljudi izlazi na kraj sa sve složenijim i mučnijim životnim situacijama?
Hungarian[hu]
Így hát hogyan küzd meg a legtöbb ember az élet egyre összetettebb és egyre több nehézséget okozó kérdéseivel?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս են մարդիկ հաղթահարում կյանքում ծագող գնալով ավելի բարդ ու անհանգստություն պատճառող խնդիրները։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana cara kebanyakan orang menghadapi masalah-masalah yang semakin kompleks dan menyusahkan dalam hidup ini?
Igbo[ig]
Ya mere, olee otú ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ si eme ihe banyere isiokwu ndị na-agbagwoju anya ma na-enye nsogbu ná ndụ n’ụzọ na-arịwanye elu?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud ti panangtaming ti kaaduan a tattao kadagiti umad-adu a narikut ken mamagdukot nga isyu iti biag?
Icelandic[is]
Hvernig takast menn þá á við sífellt snúnari og torleystari vandamál?
Isoko[iso]
Fikiere ẹvẹ ahwo a bi ro yeri kugbe ebẹbẹ ekpakpakre gbe erọ idhọvẹ uzuazọ?
Italian[it]
Perciò come fa la maggioranza degli uomini ad affrontare i problemi della vita sempre più complessi e inquietanti?
Georgian[ka]
მაშ, როგორ უმკლავდება ადამიანთა უმეტესობა ცხოვრების სულ უფრო და უფრო რთულ და საშინელ პრობლემებს?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu bantu kesalaka na ntwala ya mambu ya mpasi mpi ya ngolo yina kebwilaka bo na luzingu?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ មនុស្ស ភាគ ច្រើន ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ដ៏ រឹតតែ ពិបាក ឡើងៗក្នុង ជីវិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
따라서 대부분의 사람들은 점점 증가하는 복잡하고 난처한 생활상의 문젯거리에 어떻게 대처합니까?
Ganda[lg]
Kati olwo, abantu abasinga obungi baŋŋanga batya ensonga ezeeyongera okubeera enzibu ennyo mu bulamu?
Lingala[ln]
Bato mingi basalaka nini mpo na kosilisa mikakatano ya bomoi oyo ezali se kobakisama?
Lozi[loz]
Kanti he batu ba talimana cwañi ni litaba ze zinga ze zwelapili ku tatafala za mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Tad kaip žmonės sprendžia vis didėjančias ir sunkėjančias problemas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo penepo bantu bavule bapwijanga namani myanda ibakoleja umbūmi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutu bantu bavule bajikija malu adi mapite bukole adi enda avulangana lelu?
Luvale[lue]
Jino vatu vali nakulipika ngachilihi naukalu wamukuyoya?
Lushai[lus]
A nih leh, mi tam zâwkin nuna harsatna nasa tak leh buainate hi engtin nge an hmachhawn le?
Latvian[lv]
Kā tad lielākoties cilvēki dzīvē tiek galā ar sarežģītajām situācijām, kas sagādā aizvien vairāk raižu?
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry no iatrehan’ny ankamaroan’ny olona ireo fanapahan-kevitra sarotra sy manahiran-tsaina kokoa hatrany eo amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
Inem ewi wãwen an elõñ armij jerbale abañ ko elaplok air ekabwokbwok im kainebata ilo mour?
Macedonian[mk]
Па како се справуваат луѓето со сѐ посложените и повознемирувачки спорни прашања во животот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിൽ അടിക്കടി വർധിച്ചുവരുന്ന സങ്കീർണവും അസ്വാസ്ഥ്യജനകവുമായ പ്രശ്നങ്ങളെ മിക്കവരും എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
Mòoré[mos]
Woto, wãn-wãn la neb wʋsg sẽn yɩɩd maand ne vɩɩmã zu-loees sẽn tar gĩdb n paasdẽ wã?
Marathi[mr]
तर मग, जीवनातल्या कठीण आणि त्रासदायक समस्यांचा लोक कसा सामना करतात?
Norwegian[nb]
Hva gjør så folk flest for å mestre de stadig større utfordringene i livet?
Nepali[ne]
उसोभए, मानिसहरूले जीवनका जटिल अनि दुःखलाग्दा समस्याहरूको सामना कसरी गर्छन् त?
Niuean[niu]
Ti fehagai fefe e tau tagata tokologa mo e tupu ki mua he tau matakupu vihi mo e tupetupe he moui?
Dutch[nl]
Hoe gaan de meeste mensen dan met de steeds ingewikkelder en zorgelijker problemen in het leven om?
Northern Sotho[nso]
Ka gona batho ba lebeletšana bjang le mathata ao a golago le ditaba tšeo di tshwenyago bophelong?
Nyanja[ny]
Ndiye anthu ochuluka akutani ndi nkhani zazikulu ndi zovuta za m’moyo?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kanian panon ya aarapen na maslak a totoo so onkokomplikado tan makawetwet laran pamaakaran ed bilay?
Papiamento[pap]
Pues, con mayoria hende ta trata cu cuestionnan di bida cu ta birando cada bes mas complicá i preocupante?
Pijin[pis]
So, hao nao planti pipol deal witim olketa hardfala problem wea kamap moa big long living?
Polish[pl]
Jak zatem ogół ludzi radzi sobie z coraz bardziej złożonymi i trudnymi kwestiami życiowymi?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen pali moron en aramas akan kin apwalihala irair en mour apwal oh kapwunod me wie kekeirada?
Portuguese[pt]
Então, como é que a maioria das pessoas lida com as questões cada vez mais complexas e difíceis na vida?
Rundi[rn]
None abantu benshi bavyifatamwo gute ku vyerekeye ibibazo birushiriza kwongerekana bisobanganye kandi bitesha umutwe mu buzima?
Romanian[ro]
Aşadar, cum fac faţă cei mai mulţi oameni problemelor tot mai dificile şi mai tulburătoare ale vieţii?
Russian[ru]
Как же большинство людей справляются со все более сложными и тягостными жизненными проблемами?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute abantu benshi bahangana n’ibibazo byo mu buzima bigenda birushaho kuba insobe kandi bibabuza amahwemo?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen mingi ti azo ayeke leke akpale ti gigi so ayeke lakue ngangu nga agi bê mingi ahon?
Sinhala[si]
එසේ නම් ජීවිතයේ එන්න එන්නම වැඩි වන සංකීර්ණ ගැටලු සමඟ ජනයා කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa teda väčšina ľudí vyrovnáva so stále zložitejšími a znepokojujúcejšími otázkami života?
Slovenian[sl]
Kako se torej večina kosa z vse bolj zapletenimi in skrbi zbujajočimi spornimi vprašanji v življenju?
Samoan[sm]
Ua faapefea la ona faatautaia e le toʻatele o tagata le faatupulaʻia pea o le lavelave ma le fitā o mataupu i le olaga?
Shona[sn]
Nokudaro vanhu vakawanda vanobata sei nezvinhu zvinoramba zvichioma uye zvinonetsa zvomuupenyu?
Albanian[sq]
Atëherë, si ia dalin mbanë shumica e njerëzve me çështjet gjithnjë e më të ndërlikuara dhe shqetësuese të jetës?
Serbian[sr]
Stoga, kako većina ljudi izlazi na kraj sa sve složenijim i mukotrpnijim životnim pitanjima?
Sranan Tongo[srn]
So bun, fa furu sma e du nanga den problema fu a libi di e trobi den èn di e kon moro muilek?
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba bangata ba sebetsana joang le lintho tse fapa-fapaneng tse rarahanang ho ea pele le tse tšoenyang tse lokelang ho etsetsoa liqeto bophelong?
Swedish[sv]
Hur tar då de flesta människor itu med livets alltmer komplicerade och oroande frågor?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu wengi hushughulikaje na masuala yanayozidi kuwa tata na yanayosumbua maishani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu wengi hushughulikaje na masuala yanayozidi kuwa tata na yanayosumbua maishani?
Tamil[ta]
ஆகவே நாளுக்கு நாள் சிக்கலாகவும் அதிக வேதனையாகவும் ஆகிவரும் விஷயங்களை பெரும்பாலான மக்கள் எப்படி சமாளிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
అలాగైతే ఎంతోమంది ప్రజలు, తమ జీవితంలో దినదినం పెరుగుతున్న కష్టాలతో, సమస్యలతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు?
Thai[th]
ดัง นั้น คน ส่วน ใหญ่ รับมือ โดย วิธี ใด กับ ปัญหา ใน ชีวิต ที่ นับ วัน จะ ซับซ้อน และ ยุ่งยาก ขึ้น ทุก ที?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ደኣ መብዛሕትኦም ሰባት ነዚ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ እናተሓላለኸን እናገደደን ዝኸይድ ዘሎ ናይ ህይወት ግድላት ብኸመይ ይበድህዎ፧
Tiv[tiv]
Nahan ior mbá nôngon a mbamzeyol mba ke’ uma mba ve seer a seer taver shi ve cimin tsung mban nena?
Tagalog[tl]
Kaya paano pinakikitunguhan ng karamihan sa mga tao ang mas nagiging masalimuot at nakababahalang mga usapin sa buhay?
Tetela[tll]
Lâsɔ, ngande watsha anto efula la ntondo k’akambo wa lo lɔsɛnɔ wa wolo ndo watshindja wɔɔngɔ na?
Tswana[tn]
Ka jalo bontsi jwa batho bo rarabolola jang mathata a a ntseng a raraanela pele le a a tshwenyang thata mo botshelong?
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku anga-fēfē ‘a e feangai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí mo e ngaahi ‘īsiu ‘oku fakautuutu ‘ene fihi mo faingata‘a ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi bantu ncobacita kutegwa bamanizye mapenzi aabasikila mubuumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri i save mekim wanem long taim ol hevi i wok long go bikpela moa na i bagarapim sindaun bilong ol?
Turkish[tr]
Öyleyse, bugün çoğu insan yaşamda gittikçe karmaşıklaşan ve daha çok sıkıntı veren meseleleri nasıl çözüyor?
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va langutana njhani ni swiphiqo leswi rharhanganeke swinene ni timhaka leti karhataka ta vutomi?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu ŵanandi ŵakucita wuli na nkani zikuru-zikuru na zakusuzga ndiposo na masuzgo ghanyake mu umoyo?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pefea a faifaiga a te tokoukega o tino ki te gasoloakaga o fakalavelave faiga‵ta i te olaga?
Twi[tw]
Enti ɔkwan bɛn so na nkurɔfo di asetra mu nsɛm a ɛkɔ so yɛ den na ɛhaw adwene no ho dwuma?
Tahitian[ty]
Nafea ïa te rahiraa o te mau taata e faaruru ai i te mau mea o te oraraa e fifi e e haapeapea rahi noa ’tura?
Ukrainian[uk]
Тож як більшість людей справляється з дедалі складнішими та болючішими питаннями в їхньому житті?
Urdu[ur]
تاہم، لوگ زندگی کے بڑھتے ہوئے پیچیدہ اور پریشانکُن مسائل سے کیسے نپٹتے ہیں؟
Venda[ve]
Ngauralo vhanzhi vha sedzana hani na khani dzo serekanaho vhukuma na dzi dinaho vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Vậy phần đông người ta đối phó thế nào với những vấn đề của đời sống ngày càng phức tạp và rắc rối?
Waray (Philippines)[war]
Salit paonan-o gintatagad han kadam-an nga mga tawo an nagtitikasamok ngan nakakawurok nga mga isyu ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
Pea ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou fakatokatoka feafeaʼi te ʼu fihifihia faigataʼa ʼaupito ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngoko inkoliso yabantu ihlangabezana njani neengxaki ezandayo kunye neembambano eziyinkathazo ebomini?
Yapese[yap]
Ere mang e be rin’ e girdi’ ko pi magawon ni baaray nib mo’maw’ ni ke yoor ni be magawonnag e yafas?
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, báwo làwọn èèyàn ṣe ń kojú àwọn ìṣòrò lílọ́júpọ̀, tó ń kó wọ́n sí wàhálà nínú ìgbésí ayé?
Chinese[zh]
既然如此,大多数人怎样应付人生各种越趋复杂和令人困扰的问题呢?
Zande[zne]
Sidu waigu dungu aboro amanga ho i agbiatiyo ni na gu kpakarakpakaraapai gbiati fudifudiapai nga ga raka nga gu nakio kina kumbatayo?
Zulu[zu]
Pho abantu abaningi babhekana kanjani nezindaba zokuphila eziqhubeka zixaka?