Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شيخ يناقش هذه الحاجة مع ناشرَين او ثلاثة صاروا مثبَّطين بسبب التجاوب الضئيل في المقاطعة المخدومة تكرارا.
Central Bikol[bcl]
Ipinakikipag-olay nin sarong magurang sa kongregasyon an pangangaipong ini sa duwa o tolong parahayag na nanluya an boot huli ta kakadikit an naghihimate sa teritoryo na paorootrong ginigibo.
Bemba[bem]
Eluda alanshanya uyu mulandu na bakasabankanya babili nelyo batatu abafuupulwa pantu te bengi babasekelela mu cifulo cibombelwamo libili libili.
Bislama[bi]
Wan elda i tokbaot poen ya wetem tu no tri pablisa we tingting blong olgeta i slak from we oli no faenem plante man we oli intres, long teritori we oli stap wok plante taem long hem.
Cebuano[ceb]
Ansiyano maghisgot niining panginahanglana uban sa duha o tulo ka magmamantala kinsa naluya tungod sa diyutayng pagsanong sa teritoryo nga sublisubling gikobrehan.
Czech[cs]
Starší mluví o potřebnosti tohoto postoje se dvěma či třemi zvěstovateli, kteří ztratili chuť do služby, protože v opakovaně propracovávaném obvodu je jen minimální odezva.
Danish[da]
En drøftelse mellem en ældste og to eller tre forkyndere der er blevet nedslåede over at der kun er få resultater i nogle af de distrikter der gennemgås ofte.
German[de]
Ein Ältester führt über diese Notwendigkeit ein Gespräch mit zwei oder drei Verkündigern, die wegen der geringen Resonanz in wiederholt bearbeitetem Gebiet enttäuscht sind.
Ewe[ee]
Hamemegã nadzro hiahiã sia me kple gbeƒãɖela eve alo etɔ̃ siwo ƒo dzi ɖe le le alesi amewo meɖoa to tututu o le anyigbamamã si me wowɔa dɔ le edziedzi me ta.
Efik[efi]
Ebiowo eneme udọn̄ emi ye asuanetop iba m̀mê ita ẹmi ẹkeyakde idem emem mmọ ke ntak ẹnọde mmọ esisịt n̄kpan̄utọn̄ ke efakutom oro ẹnamde utom ndien ndien.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος συζητάει αυτή την ανάγκη με δύο ή τρεις ευαγγελιζομένους που έχουν αποθαρρυνθεί εξαιτίας της ελάχιστης ανταπόκρισης που βρίσκουν σε τομείς οι οποίοι καλύπτονται επανειλημμένα.
English[en]
An elder discusses this need with two or three publishers who have become discouraged because of minimal response in territory that is worked repeatedly.
Spanish[es]
Un anciano analiza esta necesidad con dos o tres publicadores que están desanimados por el poco éxito que obtienen en el territorio que se predica vez tras vez.
Estonian[et]
Kogudusevanem arutab seda vajadust kahe või kolme kuulutajaga, kes on masendunud, et leiavad korduvalt läbitöötatud territooriumil äärmiselt vähe vastukaja.
Finnish[fi]
Vanhin tarkastelee tätä tarvetta kahden tai kolmen sellaisen julistajan kanssa, jotka ovat masentuneet siksi, että usein käydyllä alueella osoitetaan hyvin vähän vastakaikua.
French[fr]
Un ancien aborde ce sujet avec deux ou trois proclamateurs découragés en raison des piètres résultats obtenus dans des territoires où l’on prêche souvent.
Hindi[hi]
इस ज़रूरत पर प्राचीन ऐसे दो या तीन प्रकाशकों के साथ चर्चा करता है जो बारंबार काम किए गए क्षेत्रों में बहुत कम प्रतिक्रिया मिलने से निराश हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gulang nagahinun-anon sini nga kinahanglanon upod sa duha ukon tatlo ka manugbantala nga ginluyahan sing buot bangod sang diutay lang nga resulta sa teritoryo nga masunson ginapangabudlayan.
Croatian[hr]
Starješina razmatra tu potrebu s dva ili tri objavitelja koji su postali obeshrabreni zbog minimalnog odaziva na području koje se stalno obrađiva.
Hungarian[hu]
Egy vén erről a szükségletről beszél két-három hírnökkel, akik elkeseredtek, mivel alig reagálnak az olyan területen, amelyet többször is bemunkáltak.
Indonesian[id]
Seorang penatua membahas kebutuhan ini bersama dua atau tiga penyiar yg merasa kecil hati krn sedikit sambutan di daerah yg dikerjakan berulang-kali.
Iloko[ilo]
Pakisaritaan daytoy ti panglakayen a kaduana ti dua wenno tallo nga agibumbunannag a maup-upay gapu iti saan unay a panangikaskaso dagiti tattao iti teritoria a maulit-ulit a matrabaho.
Italian[it]
Un anziano tratta questo bisogno con due o tre proclamatori che si sono scoraggiati a causa degli scarsi risultati ottenuti in un territorio percorso spesso.
Japanese[ja]
長老がこの必要について,頻繁に回っている区域でほとんど反応がないことに気落ちしている二,三人の奉仕者と検討する。
Georgian[ka]
უხუცესმა უნდა განიხილოს ეს საკითხი სამ მაუწყებელთან, რომლებსაც ხალისი ეკარგებათ მცირე ინტერესის გამო, რომელსაც ხვდებიან ასეთ უბნებზე.
Korean[ko]
한 장로가 반복적으로 도는 구역에서 반응이 매우 적기 때문에 낙심하게 된 두세 명의 전도인과 함께 적극적인 태도를 가질 필요성에 관해 논의한다.
Lozi[loz]
Eluda u buhisana yona tokwahalo yeo ni bahasanyi ba babeli kamba ba balalu ba ba zwafile kabakala kalulo ye sebelelizwe hañata-ñata ye sa tahisi siselo.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais pārrunā šo vajadzību ar diviem vai trim sludinātājiem, kas ir zaudējuši entuziasmu, tāpēc ka viņi sastop pavisam maz atsaucīgu cilvēku teritorijā, kura tiek apmeklēta vairākkārt.
Malagasy[mg]
Loholona iray miara-miresaka momba an’io zavatra ilaina io amin’ny mpitory roa na telo izay nanjary kivy satria tsy misy olona firy mandray any amin’ny faritany izay iasana matetika.
Marshallese[mh]
Juõn elder ej bwebwenato kin aikwij in ibben ruo ak jilu ri kwalok ro me rar ebwer kinke eiet armij rej emmakit ilo territory eo emakijkij air jerbal ie.
Macedonian[mk]
Еден старешина дискутира за оваа потреба со двајца или тројца објавители кои се обесхрабриле поради минималниот одговор на подрачјето кое постојано се обработува.
Malayalam[ml]
ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശത്ത് വളരെ കുറഞ്ഞ പ്രതികരണം മാത്രം ലഭിക്കുന്നതിൽ നിരുത്സാഹിതരായ രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രസാധകരുമായി ഒരു മൂപ്പൻ അതിന്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वारंवार उरकलेल्या क्षेत्रातील नगण्य प्रतिसादामुळे निरुत्साहित झालेल्या दोन किंवा तीन प्रचारकांसोबत वडील या गरजेची चर्चा करतात.
Norwegian[nb]
En eldste drøfter behovet for dette med to—tre forkynnere som er blitt motløse fordi det er så liten interesse i distriktet, som blir gjennomarbeidet ofte.
Niuean[niu]
Fakatutala he motua e manako nei mo e tokoua po ke tokotolu he tau tagata fakailoa kua fakalolelole ha ko e tote e talia he matakavi kua gahua mau.
Dutch[nl]
Een ouderling bespreekt het belang hiervan met twee of drie verkondigers die ontmoedigd zijn geraakt doordat er in vaak bewerkt gebied heel weinig gunstige reacties zijn.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o ahla-ahla senyakwa se le bagoeledi ba babedi goba ba bararo bao ba notšwego moko ke karabelo e nyenyane tšhemong yeo e šongwago leboelela.
Nyanja[ny]
Mkulu akukambitsirana zimenezi ndi ofalitsa aŵiri kapena atatu amene alefuka chifukwa chakuti anthu ambiri sakuwalandira m’gawo limene lagwiridwamo ntchito mobwerezabwereza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਕਾਰਨ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un anciano ta considerá e necesidad aki cu dos of tres publicadó cu a bira desanimá debí n’e tiki reaccion faborabel den teritorio cu ta ser trahá bes tras bes.
Polish[pl]
Starszy rozważa to zagadnienie z dwoma lub trzema głosicielami, których zniechęca mały posłuch na wielokrotnie opracowywanym terenie.
Pohnpeian[pon]
Emen elder pahn koasoia anahn wet rehn sounkalohk riemen de silimen me kin nsensuwedki me pali laud en aramas sohte kin mwekidki doadoahk en kalohk.
Romanian[ro]
Un bătrân discută despre acest subiect cu doi sau trei vestitori care sunt descurajaţi din cauza interesului scăzut pe care îl întâlnesc în teritoriul lucrat frecvent.
Russian[ru]
Старейшина обсуждает этот вопрос с двумя или тремя возвещателями, которые расстроились, встретив незначительный отклик в постоянно прорабатываемой территории.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza agirane ikiganiro n’ababwiriza babiri cyangwa batatu baciwe intege no kutakirwa neza mu ifasi ikunze kubwirizwamo kenshi.
Slovak[sk]
Starší vedie rozhovor o tejto potrebe s dvoma alebo troma zvestovateľmi, ktorí začali byť skľúčení pre veľmi malú odozvu v opakovane prepracovávanom obvode.
Slovenian[sl]
Starešina se o tem pogovarja z dvema ali tremi oznanjevalci, ki so zaradi odziva na pogosteje obdelanem področju postali nekoliko malodušni.
Samoan[sm]
E talanoaina e se toeaina le manaoga lenei faatasi ma ni tagata talaʻi se toalua po o se toatolu o ē ua oo ina loto vāivai ona o le faaleai o ni tagata i le oganuu e tali mai talu ai le galueaiina soo.
Shona[sn]
Mukuru anokurukura chinodikanwa ichi navaparidzi vaviri kana vatatu avo vakaodzwa mwoyo nemhaka yedavidzo duku mundima inoshandwa yashandwazve.
Albanian[sq]
Një vëlla i emëruar apo i kualifikuar, e diskuton këtë nevojë me dy apo tre lajmëtarë që janë shkurajuar për shkak të një përgjigjeje të pakët në territorin e punuar shpesh.
Serbian[sr]
Starešina osmatra ovu potrebu s dva ili tri objavitelja koja su postala obeshrabrena zbog malog odziva na području koje se često obrađuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman e taki o prenspari disi de, nanga toe noso dri preikiman di lasi-ati foe di sma no e arki so foeroe na ini gebied di wi e wroko ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Moholo o buisana ka tlhoko ena le bahoeletsi ba babeli kapa ba bararo ba nyahamisitsoeng ke karabelo e fokolang tšimong e sebetsoang khafetsa.
Swedish[sv]
En äldste samtalar om behovet av detta med två eller tre förkunnare som har blivit modfällda därför att få reagerar positivt på distrikt som gåtts igenom upprepade gånger.
Swahili[sw]
Mzee azungumzia uhitaji huu pamoja na wahubiri wawili au watatu ambao wamevunjika moyo kwa sababu ya itikio dogo katika eneo linalorudiwa-rudiwa.
Tamil[ta]
அடிக்கடி செய்யப்படும் பிராந்தியத்தில் காட்டப்படும் மிகக் குறைவான பிரதிபலிப்பால் உற்சாகமிழந்திருக்கிற இரண்டு அல்லது மூன்று பிரஸ்தாபிகளுடன் மூப்பர் இந்தத் தேவையைக் கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
పదే పదే పనిచేసిన టెరిటరీలో ప్రతిస్పందన అంతంత మాత్రంగానే ఉన్నందున నిరుత్సాహానికి గురైన ఇద్దరు లేక ముగ్గురు ప్రచారకులతో ఒక పెద్ద చర్చిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อภิปราย ความ จําเป็น นี้ กับ ผู้ ประกาศ สองหรือ สาม คน ซึ่ง เคย ท้อ ใจ เนื่อง จาก มี การ ตอบรับ น้อย ใน เขต ประกาศ ที่ ทํา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Tatalakayin ng isang matanda ang pangangailangang ito kasama ang dalawa o tatlong mamamahayag na nanghina ang loob dahil sa kaunting pagtugon sa teritoryong paulit-ulit na ginagawa.
Tswana[tn]
Mogolwane o buisana ka kgang eno le baboledi ba le babedi kana ba le bararo ba ba kgobegileng marapo ka gonne batho ba sa arabele thata mo tshimong ya bone e e berekiwang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu wabandika ncokuyandika kucita boobo abasikumwaya bobile naa botatwe ibatyompedwe akaambo kakutatambulwa kabotu mucilawo mubelekwa lyoonse.
Turkish[tr]
Sonra “Fiziksel Temizlik Yehova’yı Onurlandırır” ve “Dinlenme ve Eğlenme” kısımlarını sorulu-cevaplı olarak müzakere eder.
Tsonga[ts]
Nkulu u vulavula hi xilaveko lexi a ri ni vahuweleri vambirhi kumbe vanharhu lava hetiwaka matimba hikwalaho ka n’wangulo lowu nga nyawuriki ensin’wini leyi tirhiwaka hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Ɔpanyin ne adawurubɔfo baanu anaa baasa a esiane anigye kɛse a afoforo nkyerɛ wɔ asasesin a wɔtaa yɛ mu adwuma mu nti wɔn abam abu no susuw saa ahiade yi ho.
Tahitian[ty]
E aparau te hoê matahiapo i teie tumu parau e e piti aore ra e toru taata poro tei paruparu no te iti o te manuïaraa i fana‘ohia i roto i te mau tuhaa fenua poro-pinepine-hia.
Ukrainian[uk]
Старійшина обговорює цю тему з двома чи трьома вісниками, які розчаровані через апатію в території, що неодноразово опрацьовувалась.
Vietnamese[vi]
Sau lời nhập đề ngắn, có một màn trình diễn cho thấy một người mẹ có hai con đang chuẩn bị lời trình bày để đi rao giảng. Hơn bao giờ hết, ngày nay trong tổ chức của chúng ta có nhiều gia đình chỉ có cha hay mẹ.
Wallisian[wls]
ʼE palalau te tagata ʼāfea ki te faʼahi ʼaia ʼaki he ʼu kaugā fagona e lua peʼe tolu, neʼe nātou lotovaivai ʼuhi ko te mole lahi ʼo te fia logo ʼa te hahaʼi ʼi he telituale ʼe fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Umdala uxubusha ngale mfuno kunye nabavakalisi ababini okanye abathathu abaye batyhafiswa yintsabelo engentle kwintsimi esetyenzwa ngokufuthi.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan jíròrò yíyẹ tí èyí yẹ pẹ̀lú akéde méjì tàbí mẹ́ta tí wọ́n ti rẹ̀wẹ̀sì nítorí ìdáhùnpadà tí kò tó nǹkan ní ìpínlẹ̀ tí a ń ṣe léraléra.
Chinese[zh]
一位长老跟两三个传道员讨论。 传道员因为地区频常探访、住户反应冷淡而感到灰心。
Zulu[zu]
Umdala uxoxa ngale ndaba nabamemezeli ababili noma abathathu abaye badumala ngenxa yokungasabeli kahle okusensimini esetshenzwa ngokuphindaphindiwe.