Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou lyk dit of die neiging die ander helfte van die bevolking beïnvloed namate ‘eksplisiete’ strokiesverhale vir vroue op die rakke van boekwinkels en supermarkte verskyn.”
Arabic[ar]
ويبدو ان هذه الظاهرة تؤثر الآن في النصف الآخر من السكان، اذ ان المجلات المصوَّرة المخصصة للنساء والتي تصف الممارسات الجنسية تَظهر على رفوف المكتبات ومحلات السوپرماركت.»
Cebuano[ceb]
Karon ang kiling daw nagaapektar sa laing katunga sa populasyon, samtang ang ‘grabe kaayo ka hilas’ nga mga librong komiks sa kababayen-an makita diha sa mga estante sa mga tindahan ug libro ug sa mga supermarket.”
Czech[cs]
Zdá se, že tento trend nyní ovlivnil i druhou polovinu populace — v obchodech s knihami a v samoobsluhách se totiž objevily pornografické komiksy pro ženy.“
Danish[da]
Tendensen synes også at have påvirket befolkningens anden halvdel, eftersom der på hylderne i boghandelen og i supermarkedet står tegneserier til kvinder med ’hård porno’.“
German[de]
Jetzt scheint dieser Trend auch auf die andere Hälfte der Bevölkerung überzugreifen, denn in den Regalen von Supermärkten und Buchläden liegen nun Comichefte harten pornographischen Inhalts für Frauen.“
Ewe[ee]
Esi nyɔnuwo ƒe modzakaɖegbalẽ siwo me gbɔdɔdɔnuwɔnawo ŋutɔŋutɔ ƒe nɔnɔmetatawo le va le agbalẽdzraƒewo kple fiase gãwo me ta la, edze abe nɔnɔmea va le ŋusẽ kpɔm ɖe woawo hã dzi azɔ ene.”
Greek[el]
Τώρα η τάση φαίνεται να επηρεάζει το άλλο μισό του πληθυσμού, καθώς εμφανίζονται πορνογραφικά κόμικς για γυναίκες σε ράφια βιβλιοπωλείων και στα σούπερ μάρκετ».
English[en]
Now the trend seems to be affecting the other half of the population, as ‘hard core’ women’s comic books appear on the shelves of book stores and supermarkets.”
Spanish[es]
Al parecer, esta costumbre está afectando ahora a la otra mitad de la población, pues ya se expenden en las librerías y los supermercados historietas de pornografía dura para mujeres”.
Finnish[fi]
Nykyään tämä suuntaus näyttää vaikuttavan myös väestön toiseen puoleen, sillä kirjakauppojen ja valintamyymälöiden hyllyillä on nykyään ’kovaa pornoa’ sisältäviä naisten sarjakuvalehtiä.”
French[fr]
Cette tendance semble aujourd’hui affecter l’autre moitié de la population, maintenant que des bandes dessinées pornographiques ‘ dures ’ pour les femmes apparaissent dans les rayons des librairies et des supermarchés. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga huyog daw nagaapektar karon sa pihak nga katunga sang populasyon, kay ang pangbabayi nga mga komiks nga nagaunod sing ‘malaw-ay’ nga mga laragway makita sa mga istante sang mga balaligyaan sing libro kag sa mga supermarket.”
Croatian[hr]
Izgleda da taj trend sada pogađa i drugi dio populacije, kako se tvrdi pornografski stripovi za žene pojavljuju na policama knjižara i supermarketa.”
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, hogy ez az irányzat most a lakosság másik felét is érinti, mivel a nők »keményebb« képregényei is megjelennek a könyvesboltok és az élelmiszeráruházak polcain.”
Indonesian[id]
Kini kecenderungan itu tampaknya mempengaruhi setengah populasi lain, seraya buku-buku komik wanita yang berisi pornografi berat bermunculan di rak-rak toko buku dan pasar swalayan.”
Iloko[ilo]
Ita ti pagannayasan kasla ap-apektarannan ti sabali a kagudua ti populasion, bayat a dagiti comic book ti ‘nakabatbatad a sekso’ a para kadagiti babbai agparangda kadagiti estante ti paglakuan ti libro ken kadagiti supermarket.”
Italian[it]
Ora sembra che questa moda si trasmetta all’altra metà della popolazione, in quanto sugli scaffali delle librerie e dei supermercati compaiono fumetti ‘hard-core’ per donne”.
Japanese[ja]
今やその傾向は人口のあとの半分をなす女性にも影響を及ぼしているようだ。 女性向けのハードコアの漫画本が書店やスーパーマーケットの店頭に登場している」。
Korean[ko]
이제 이런 추세가 나머지 절반 인구에게도 영향을 미치고 있는 것 같다. 노골적인 여성용 만화책이 서점과 슈퍼마켓 진열대에 나타나고 있는 것이다.”
Macedonian[mk]
Изгледа дека сега трендот ја погодил другата половина од популацијата додека на полиците од книжарниците и супермаркетите се појавуваат стрипови за жени со тврда порнографија“.
Malayalam[ml]
ബുക്ക്സ്റ്റോറുകളിലെയും സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെയും ഷെൽഫുകളിൽ വനിതകളുടെ അശ്ലീല കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയതോടെ പ്രവണത സ്ത്രീകളെയും ബാധിച്ചുതുടങ്ങിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nå ser det ut til at trenden berører den andre halvdelen av befolkningen, idet ’hardporno’-tegneserier for kvinner er å finne i hyllene i bokhandler og supermarkeder.»
Dutch[nl]
Nu schijnt de tendens over te slaan op de andere helft van de bevolking, want er verschijnen stripverhalen met harde porno voor vrouwen op de planken van boekhandels en supermarkten.”
Northern Sotho[nso]
Gona bjale go bonala tshekamelo ye e kgoma seripa se sengwe sa baagi, ka ge dipuku tša basadi tša dikanegelo tša metlae ‘tše di hlalosago kopano ya botona le botshadi ka go lebanya’ di bonala dirakeng tša mabenkele a dipuku le mabenkeleng a magolo.”
Nyanja[ny]
Tsopano mkhalidwewo ukuchita ngati kuti ukuyambukira theka lina la nzika zake, pamene mabuku a komiki a akazi a ‘zaumaliseche wauchinyama’ akuikidwa m’mashelefu a mabuku m’masitolo ndi m’masupamaliketi.”
Polish[pl]
Obecnie krąg zwolenników tego rodzaju lektury zdaje się poszerzać o płeć piękną, w miarę jak na półki księgarń i supermarketów wchodzą ‚pikantne’ komiksy dla kobiet”.
Portuguese[pt]
Agora parece que a tendência está afetando a outra metade da população, com a chegada às prateleiras de livrarias e de supermercados de histórias em quadrinhos de pornografia pesada voltada ao público feminino.”
Romanian[ro]
Acum tendinţa pare să afecteze cealaltă jumătate a populaţiei, pe măsură ce comicsurile «veritabile» pentru femei se găsesc pe toate rafturile librăriilor şi ale supermarket-urilor“.
Russian[ru]
А теперь с появлением на прилавках книжных магазинов и супермаркетов откровенно безнравственных комиксов для женщин, похоже, это становится популярным и среди другой половины населения».
Slovak[sk]
V súčasnosti sa zdá, že trend je zameraný na druhú polovicu obyvateľstva, pretože na regáloch kníhkupectiev a obchodných domov sa začala objavovať ‚pornografia najhrubšieho zrna‘ vo forme kreslených obrázkových časopisov pre ženy.“
Slovenian[sl]
Zdi se, da to gibanje sedaj zadeva drugo polovico prebivalstva, saj se na policah knjigarn in supermarketov pojavljajo ,trdopornografski‘ ženski stripi.«
Samoan[sm]
I le taimi nei e foliga mai ua oo atu le mataupu ina aafia ai le isi ʻafa o le faitau aofai ina ua mafai ona maua i faletusi ma supamaketi ia tusi komi a fafine ‘o loo faaalialia ai feusuaiga faaleituaiga.’”
Shona[sn]
Zvino muitiro wacho unoratidzika kuva wava kutapura imwe hafu yevagari venyika, sezvo mabhuku evakadzi anosetsa ‘evatano yakajeka’ anooneka pamasherufu ezvitoro zvemabhuku nemasupamaketi.”
Serbian[sr]
Sada izgleda da taj trend pogađa drugu polovinu populacije, pošto se ’tvrdi‘ ženski stripovi pojavljuju na policama knjižara i supermarketa.“
Southern Sotho[st]
Hona joale ho bonahala mokhoa ona o ama halofo e ’ngoe ea baahi, ha libuka tsa basali tse qabolang ‘tse litšila ka ho fetisisa’ li hlaha lishelefong tsa libuka mabenkeleng le lisuphamaketeng.”
Swedish[sv]
Nu tycks trenden också ha börjat påverka den andra halvan av befolkningen, och man kan få se ’hårdpornografiska’ seriemagasin för kvinnor på bokhandlarnas och snabbköpsbutikernas hyllor.”
Swahili[sw]
Sasa yaonekana mwelekeo huo waathiri wanawake, huku ‘vitabu vya ucheshi vya wanawake vyenye picha za ngono halisi vikipatikana kwenye rafu za maduka ya vitabu na maduka makubwa.”
Tamil[ta]
புத்தகக் கடைகள் மற்றும் பல்பொருள் அங்காடிகளின் நிலையடுக்குகளில் பாலினத்தை வெளிப்படையாக சித்தரிக்கும் பெண்களுக்குரிய நகைச்சுவை புத்தகங்கள் காணப்படுவதால், மக்கள்தொகையின் மற்ற பாதியும் தற்போது பாதிக்கப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ngayon ang kausuhan ay wari bang nakaaapekto sa mga kababaihan, yamang ang mga komiks para sa kababaihan na ‘detalyadong naglalarawan ng pagtatalik’ ay lumilitaw sa mga istante ng mga tindahan ng aklat at mga supermarket.”
Tswana[tn]
Jaanong go bonala seemo seno se simolola go tshwaetsa bontlhanngwe jo bongwe jwa baagi, jaaka fa dibuka tsa basadi tsa dikhomiki ‘tse di bontshang tlhakanelodikobo fela jaaka e ntse’ di fitlhelwa mo dishelofong tsa mabenkele a dibuka le mo marekisetsong a magolo.”
Turkish[tr]
Kadınlar için olan ‘hard-porno’ çizgi romanların dükkân ve süpermarket raflarında boy göstermesinden bu eğilimin nüfusun diğer yarısını da etkilediği izlenimi doğuyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi swi tikomba onge xiyimo lexi se xi khumbha hafu leyin’wana ya vaaki, tanihi leswi ku nga ni tibuku ta switori ta vavasati leti nga evuhirini bya tibuku ni le mavhengeleni lamakulu leti hlamuselaka timhaka hi vuenti.”
Twi[tw]
Seesei ɛte sɛ nea adeyɛ no reka ɔmanfo nkae no, bere a wɔde mmea aseresɛm nhoma a ‘ɛka nguamansɛm pefee’ kyerɛ wɔ nhoma pon a ɛwɔ nhomatɔnbea ne aguadidan ahorow mu no.”
Ukrainian[uk]
Здається, що зараз те ж можна сказати і про слабку половину японців, бо порнографічні книжки для жінок з’являються на полицях книжкових магазинів і супермаркетів».
Xhosa[xh]
Sithetha nje olu tyekelo lubonakala luchaphazela esinye isiqingatha sabemi, njengoko iincwadi zamabhinqa ezinemifanekiso ‘ezibonisa isini ngokuphandle’ zithengiswa kwiivenkile zeencwadi nakwiivenkile ezinkulu.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó jọ pé ìtẹ̀sí náà ń nípa lórí àwọn obìnrin ibẹ̀, bí àwọn ìwé àwòrán ẹ̀fẹ̀ ‘bíburú jáì’ ti àwọn obìnrin ti ń fara hàn lórí àtẹ nínú àwọn ilé ìtajà àti ilé ìtajà ńlá.”
Chinese[zh]
在这种风气的冲击下,看来女性也不甘落后,妇女相继效尤。 专为妇女而设的‘裸体’连环漫画册,在书店和超级市场的货架上也有出售。”
Zulu[zu]
Manje kubonakala sengathi lomkhuba uthinta nabesifazane emphakathini, njengoba izincwadi zamahlaya zabesifazane ‘ezinezithombe zobulili eziyingcaca’ zitholakala emashalofini ezitolo zezincwadi nasezitolo ezinkulu.”