Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غيور جدًا حتى أنه هجر لعبته ، وحاول الإستيلاء على اللعبة الجديدة
Czech[cs]
Tak žárlit, že opustil svojí hru a snažil se převzít tu novou.
Danish[da]
Og forsøgte at overtage det nye.
English[en]
So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.
Estonian[et]
Nii kade, et lahkus oma mängust, üritades uut mängu üle võtta.
Persian[fa]
اونقدر اسير حسادتش شد که بازيش رو ترک کرد
Finnish[fi]
Niin kateellinen, että hän hylkäsi pelinsä - ja yritti vallata uuden tulokkaan.
French[fr]
Si jaloux qu'il a abandonné son jeu pour essayer de s'emparer de l'autre.
Hebrew[he]
כל כך קינא שהוא נטש את המשחק שלו וניסה להשתלט על האחד החדש.
Hungarian[hu]
Annyira, hogy elhagyta a játékát, hogy elfoglalja az újat.
Indonesian[id]
Saking irinya dia sampai harus meninggalkan game-nya sendiri dan berusaha mengambil alih game baru itu.
Italian[it]
Al punto che abbandonò il suo gioco e cercò di impadronirsi di quello nuovo.
Latvian[lv]
Tik greizsirdīgs, ka pameta savu spēli un mēģināja pārņemt jauno.
Malay[ms]
Perasaan cemburu hingga meninggalkan permainannya dan cuba mengambil alih permainan baru tu.
Norwegian[nb]
Så sjalu at han forlot spillet sitt og prøvde å ta over det nye spillet.
Polish[pl]
W końcu porzucił swoją grę i próbował opanować nową.
Portuguese[pt]
Tanta inveja que abandonou o próprio jogo e tentou tomar o controle do novo jogo.
Romanian[ro]
Atât de gelos, încât a abandonat jocul şi a încercat să-l preia pe cel nou.
Russian[ru]
Он покинул свою игру и попытался захватить чужую.
Slovak[sk]
Tak žiarliť, že opustil svoju hru a snažil sa prevziať tú novú.
Slovenian[sl]
Tako ljubosumen, da je zapustil svojo igro, in skušal prevzeti novo igro.
Albanian[sq]
U bë aq xheloz, saqë braktisi lojën e tij dhe tentoi të merrte kontrollin e lojës tjetër.
Swedish[sv]
Så svartsjuk att han lämnade sitt spel och försökte ta över det nya.
Turkish[tr]
O kadar kıskandı ki, kendi oyununu bıraktı ve yenisini ele geçirmeye kalktı.