Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy nie voordeel uit die situasie wil trek nie en dat die beste manier waarop hy sy waardering kan toon, is om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te studeer wanneer hy na Moskou terugkeer.
Arabic[ar]
فذكرت انها لا تريد شيئا لنفسها، بل ان افضل طريقة لشكرها هي بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه متى عاد الى موسكو.
Cebuano[ceb]
Ang sister miingon nga dili siya magpabayad apan ang labing maayong paagi sa pagpasalamat mao ang pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi inigbalik niya sa Moscow.
Czech[cs]
Odpověděla mu, že z dané situace nechce nijak těžit a že nejlépe se jí odmění tím, když po svém návratu do Moskvy začne se svědky Jehovovými studovat Bibli.
Danish[da]
Hun sagde at hun ikke ønskede at drage fordel af situationen, men at den bedste måde han kunne vise sin værdsættelse på, var ved at studere Bibelen med Jehovas Vidner når han vendte tilbage til Moskva.
Greek[el]
Η αδελφή είπε ότι δεν ήθελε να επωφεληθεί η ίδια από το περιστατικό αλλά ότι ο καλύτερος τρόπος για να δείξει την εκτίμησή του θα ήταν να μελετήσει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά όταν θα επέστρεφε στη Μόσχα.
English[en]
She said that she did not want to turn the incident to her advantage but that the best way to show his appreciation would be to study the Bible with Jehovah’s Witnesses upon his return to Moscow.
Estonian[et]
Õde sõnas, et ta ei soovi mingit leiutasu, kuid kõige paremini saaks mees väljendada tänu, kui hakkaks Moskvasse naastes Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Elena sanoi, ettei halunnut itselleen mitään mutta paras kiitos olisi se, että mies alkaisi Moskovaan palattuaan tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Elena nga wala sia nagahingamo sing padya pero ang pinakamaayo nga paagi nga mapakita niya ang iya pagpasalamat amo ang pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova sa iya pagpauli sa Moscow.
Croatian[hr]
Ona mu je rekla da ne želi nikakvu nagradu, ali da zahvalnost najbolje može pokazati tako da počne proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima kad se vrati u Moskvu.
Hungarian[hu]
Ő azt felelte, hogy nem akar hasznot húzni az esetből, és szerinte úgy tudná legjobban kifejezni a háláját, ha tanulmányozná a Bibliát Jehova Tanúival, miután visszatér Moszkvába.
Indonesian[id]
Saudari tersebut mengatakan bahwa ia tidak mengharapkan imbalan, tetapi kalau pria itu ingin memperlihatkan penghargaan, cara terbaik adalah dengan belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa sekembalinya ia ke Moskwa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kabsat a saanna a kalikaguman ti aniaman a gunggona gapu iti inaramidna, ngem ti kasayaatan a pamay-an a maipakitana ti panagyamanna ket ti pannakipagadalna iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova inton agsubli idiay Moscow.
Italian[it]
La sorella disse che non voleva approfittare della situazione e che il modo migliore in cui l’uomo poteva mostrare la sua riconoscenza era studiare la Bibbia con i testimoni di Geova appena rientrato a Mosca.
Japanese[ja]
エレーナは,謝礼は要りませんが,モスクワに戻ってからエホバの証人と聖書を研究していただけるといちばんうれしいです,と言いました。
Georgian[ka]
ელენამ უთხრა, რომ არანაირ საზღაურს არ ითხოვდა, მაგრამ თუ მოსკოვში დაბრუნებისთანავე იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლას დაიწყებდა, მადლიერებას ყველაზე უკეთ ამით გამოხატავდა.
Korean[ko]
자매는 대가를 바라고 한 일은 아니라고 하면서, 모스크바에 돌아가게 되면 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하는 것이 가장 좋은 답례라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Namaly i Elena hoe: ‘Tsy mitady valisoa aho, fa raha tena te hankasitraka ianao dia mianara Baiboly amin’ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa any Moscou.’
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ikke ville ha noen finnerlønn, men at den beste måten han kunne vise sin takknemlighet på, ville være å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner når han kom tilbake til Moskva.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze niet van het gebeurde wilde profiteren maar dat hij zijn dankbaarheid het beste kon tonen door de Bijbel met Jehovah’s Getuigen te gaan bestuderen als hij in Moskou terug was.
Polish[pl]
Siostra powiedziała, że nie chce od niego żadnej nagrody, ale cieszyłaby się, gdyby po powrocie do Moskwy zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela disse que não queria se aproveitar da situação e que o melhor modo de ele mostrar gratidão seria por estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová quando voltasse a Moscou.
Romanian[ro]
Sora i-a spus că nu dorea o recompensă pentru ce făcuse şi că cel mai bun mod de a-şi arăta recunoştinţa era să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova când se întorcea la Moscova.
Russian[ru]
Она ответила, что не хочет ничего для себя, но пусть он выразит свою благодарность тем, что начнет изучение Библии со Свидетелями Иеговы, когда вернется в Москву.
Kinyarwanda[rw]
Yamubwiye ko nta ngororano yindi yashakaga, ko ahubwo uburyo bwiza bwo gushimira ari uko yari kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova amaze gusubira i Mosiku.
Slovak[sk]
Sestra povedala, že nechce túto situáciu využiť vo svoj prospech, a preto ak chce prejaviť ocenenie, najlepšie urobí, keď po príchode do Moskvy začne študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Odvrnila je, da ne želi nobenega povračila. Svojo hvaležnost bi lahko najbolje izkazal s tem, da bi z Jehovovimi pričami začel preučevati Biblijo, ko se vrne v Moskvo.
Albanian[sq]
Ajo i tha se nuk donte asnjë shpërblim, por se mënyra më e mirë si ta tregonte mirënjohjen ishte të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait sapo të kthehej në Moskë.
Serbian[sr]
Odgovorila je da to nije uradila zbog nagrade i da bi najbolji način da pokaže zahvalnost bio da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima kada se vrati u Moskvu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a re ha a batle ho hlatsuoa mahlo ka tsela leha e le efe empa tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho bontša kananelo ke ka hore a ithute Bibele le Lipaki Tsa Jehova ha a khutlela Moscow.
Swedish[sv]
Hon sade att hon inte ville utnyttja situationen, men att det bästa sättet han kunde visa sin uppskattning på skulle vara att studera Bibeln med Jehovas vittnen när han kom tillbaka till Moskva.
Swahili[sw]
Dada huyo alimweleza kwamba hakutaka zawadi yoyote kwa sababu ya kulirudisha koti hilo, bali angeweza kuonyesha shukrani zake kwa kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova atakaporudi Moscow.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alimweleza kwamba hakutaka zawadi yoyote kwa sababu ya kulirudisha koti hilo, bali angeweza kuonyesha shukrani zake kwa kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova atakaporudi Moscow.
Tagalog[tl]
Sinabi ng sister na ayaw niya ng anumang kapalit, pero makakabawi ang lalaki kung makikipag-aral siya ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova pagbalik niya sa Moscow.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a nga swi lavi ku hakeriwa hileswi a tlheriseleke baji rero, kambe ndlela leyinene yo kombisa leswaku wa tlangela a ku ta va ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha loko a tlhelela eMoscow.
Xhosa[xh]
Wayixelela ukuba wayengafuni kuvuzwa ngokubuyisa idyasi kodwa ke wathi uxabiso lwayo yayinokulubonakalisa ngokuvuma ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova xa ibuyela eMoscow.
Zulu[zu]
Udade wathi akafuni ukusizakala ngalokho, kodwa indlela enhle engabonisa ngayo ukubonga ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova lapho ibuyela eMoscow.