Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Всеки инцидент, при който характеристика или неадекватност на проекта на въздухоплавателното средство биха могли да доведат до грешка при използване, която би допринесла за възникване на опасни или катастрофални последици.
Czech[cs]
a) Jakýkoli incident, při němž určitá vlastnost nebo nedostatek konstrukce letadla mohly způsobit chybu při používání, která by měla nebezpečné nebo katastrofické následky.
Danish[da]
a) enhver hændelse, hvor en egenskab eller mangelfuld egenskab ved flykonstruktionen kan medføre en fejlagtig betjening, som kan medvirke til at skabe en farlig eller katastrofal situation
German[de]
(a) Zwischenfälle, bei denen ein Ausstattungsmerkmal oder eine Fehlkonzeption des Luftfahrzeugs möglicherweise zu einem Bedienungsfehler geführt hat, der eine gefährliche Wirkung oder einen Unfall zur Folge gehabt haben könnte.
Greek[el]
α) Οποιοδήποτε συμβάν στο οποίο κάποιο χαρακτηριστικό ή ανεπάρκεια στο σχεδιασμό του αεροσκάφους θα μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλμα χρήσης που πιθανόν να συνέβαλε σε επικίνδυνο ή καταστροφικό αποτέλεσμα.
English[en]
(a) Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
Spanish[es]
(a) Cualquier incidente en el que una característica o inadecuación del diseño de la aeronave pudiera haber inducido a un error de uso que pueda contribuir a provocar un peligro o catástrofe.
Estonian[et]
(a) Mis tahes lennuintsident, mille puhul iga õhusõiduki konstruktsiooni omadus või ebapiisavus oleks võinud põhjustada kasutusvea, millel oleks olnud ohtlik või katastroofiline mõju.
Finnish[fi]
(a) Vaaratilanne, jossa mikä tahansa ilma-aluksen suunnittelun piirre tai puute olisi saattanut johtaa käyttövirheeseen, joka voi myötävaikuttaa vaaratilanteen tai onnettomuuden syntyyn.
French[fr]
(a) Tout incident où une caractéristique ou une inadaptation de la conception de l'aéronef aurait pu entraîner une erreur d'utilisation susceptible d'avoir un effet dangereux ou catastrophique.
Irish[ga]
(a) Aon teagmhas inarbh fhéidir aon ghné nó aon neamhleordhóthanacht de chuid dhearadh an aerárthaigh a bheith ina cúis le hearráid úsáide as a bhféadfadh éifeacht bhaolach nó thubaisteach teacht.
Hungarian[hu]
(a) Bármely repülőesemény, amikor a légi jármű tervezésének valamely jellegzetessége vagy hiányossága olyan kezelési hibához vezethetne, amely veszélyes hatással járhat vagy balesethez vezethet.
Italian[it]
(a) Qualsiasi inconveniente in cui una caratteristica o inadeguatezza di progettazione dell’aeromobile possa aver dato luogo a un errore di impiego che potrebbe contribuire a un effetto pericoloso o catastrofico.
Lithuanian[lt]
(a) bet kuris incidentas, kai dėl bet kurios orlaivio konstrukcijos savybės ar netinkamumo orlaivis galėjo būti naudojamas netinkamai, o tai galėjo lemti pavojų arba katastrofą;
Latvian[lv]
(a) Jebkurš incidents, kurā kāda no gaisa kuģa konstrukcijas īpatnībām vai nepilnībām būtu varējusi radīt tādu kļūmi izmantojumā, kas varētu radīt bīstamas vai katastrofālas sekas.
Maltese[mt]
(a) Kwalunkwe inċident fejn xi karatteristika jew inadegwatezza tad-disinn tal-inġenju tal-ajru setgħet wasslet għal żball tal-użu li jista' jikkontribwixxi għal effett perikoluż jew katastrofiku.
Dutch[nl]
(a) Elk incident waarbij een kenmerk van of onvolkomenheid in het ontwerp van het luchtvaartuig tot een verkeerd gebruik zou kunnen hebben geleid dat tot een gevaarlijk of rampzalig gevolg zou kunnen bijdragen.
Polish[pl]
a) Wszelkie incydenty, gdy którakolwiek cecha lub nieprawidłowość konstrukcji statku powietrznego mogła prowadzić do błędu w użytkowaniu, który mógłby przyczynić się do powstania niebezpiecznego lub katastrofalnego skutku.
Portuguese[pt]
(a) Qualquer incidente no contexto do qual uma característica ou inadaptação na conceção da aeronave possa ter levado a um erro de utilização suscetível de ter um efeito perigoso ou catastrófico;
Romanian[ro]
(a) Orice incident în care orice caracteristică sau deficiență de proiectare a aeronavei ar fi putut antrena o eroare de utilizare cu efecte periculoase sau catastrofale.
Slovak[sk]
(a) Každý incident, pri ktorom by akákoľvek charakteristika alebo nevhodnosť konštrukcie lietadla mohla viesť k chybe v používaní, ktorá by mohla mať nebezpečný alebo katastrofický účinok.
Slovenian[sl]
(a) Vsak incident, pri katerem bi lahko katera koli značilnost ali neprimernost zasnove zrakoplova privedla do napake pri uporabi, ki bi lahko imela nevaren ali katastrofalen učinek.
Swedish[sv]
(a) Varje tillbud där någon faktor eller brist i luftfartygets utformning kunde ha orsakat en felanvändning med en eventuell vådlig eller katastrofal effekt.