Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със [спорното решение] се установява, че [Groupe Danone], Interbrew и Alken-Maes участват в първото нарушение, докато Interbrew, Alken-Maes, Haacht и Martens участват във второто нарушение.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí konstatuje, že [Groupe Danone], Interbrew a Alken‐Maes se účastnily prvního protiprávního jednání, zatímco Interbrew, Alken-Maes, Haacht a Martens se účastnily druhého protiprávního jednání.
Danish[da]
Det fastslås i [den anfægtede beslutning], at [Groupe Danone], Interbrew og Alken-Maes har deltaget i den førstnævnte overtrædelse, mens Interbrew, Alken-Maes, Haacht og Martens har deltaget i den sidstnævnte.
German[de]
Nach der angefochtenen Entscheidung nahmen die [Rechtsmittelführerin], Interbrew und Alken‐Maes an dem erstgenannten Verstoß und Interbrew, Alken‐Maes, Haacht und Martens an dem letztgenannten Verstoß teil.
Greek[el]
Με την [επίδικη] απόφαση διαπιστώνεται ότι η Groupe Danone και οι επιχειρήσεις Interbrew και Alken-Maes διέπραξαν την πρώτη παράβαση, ενώ η Interbrew, η Alken-Maes, η Haacht και η Martens τη δεύτερη.
English[en]
The contested decision finds that [Groupe Danone], Interbrew and Alken-Maes participated in the first infringement, while Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens participated in the second.
Spanish[es]
La [Decisión controvertida] declara que [Groupe Danone], Interbrew y Alken-Maes participaron en la primera infracción, mientras que Interbrew, Alken-Maes, Haacht y Martens participaron en la segunda.
Estonian[et]
[Vaidlusaluses otsuses] tõdetakse, et [Groupe Danone], Interbrew ja Alken-Maes osalesid esimeses ning Interbrew, Alken-Maes, Haacht ja Martens teises rikkumises.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä todetaan, että [Groupe Danone], Interbrew ja Alken-Maes ovat osallistuneet ensiksi mainittuun rikkomiseen, kun taas jälkimmäiseen ovat osallistuneet Interbrew, Alken-Maes, Haacht ja Martens.
French[fr]
La [décision litigieuse] constate que [le Groupe Danone], Interbrew et Alken-Maes ont participé à la première infraction, alors qu’Interbrew, Alken-Maes, Haacht et Martens ont participé à la seconde.
Hungarian[hu]
A [vitatott határozat] megállapította, hogy az előbbi jogsértésben [a Groupe Danone], az Interbrew és az Alken‐Maes vettek részt, míg az utóbbiban az Interbrew, az Alken‐Maes, a Haacht és a Martens.
Italian[it]
Nella [decisione controversa] si constata che [il Groupe Danone], la Interbrew e la Alken-Maes hanno partecipato alla prima infrazione, mentre la Interbrew, la Alken-Maes, la Haacht e la Martens hanno partecipato alla seconda.
Lithuanian[lt]
(Ginčijamu sprendimu) nustatoma, kad (Groupe Danone), Interbrew ir Alken‐Maes dalyvavo darant pirmąjį pažeidimą, o Interbrew, Alken‐Maes, Haacht ir Martens – antrąjį.
Latvian[lv]
[Apstrīdētajā lēmumā] ir atzīts, ka [Groupe Danone], Interbrew un Alken‐Maes piedalījās pirmajā pārkāpumā, savukārt Interbrew, Alken‐Maes, Haacht un Martens piedalījās otrajā pārkāpumā.
Maltese[mt]
Id-[deċiżjoni kkontestata] tikkonstata li r-rikorrenti, Interbrew u Alken-Maes, ipparteċipaw fl-ewwel ksur, filwaqt li Interbrew, Alken-Maes, Haacht u Martens ipparteċipaw fit-tieni.
Dutch[nl]
In de [litigieuze] beschikking wordt vastgesteld dat [Groupe Danone], Interbrew en Alken-Maes aan de eerste inbreuk hebben deelgenomen, en Interbrew, Alken-Maes, Haacht en Martens aan de tweede.
Polish[pl]
W [spornej] decyzji stwierdzono, że [grupa Danone], Interbrew i Alken‐Maes uczestniczyły w pierwszym naruszeniu, podczas gdy Interbrew, Alken‐Maes, Haacht i Martens uczestniczyły w drugim naruszeniu.
Portuguese[pt]
Na [decisão controvertida] considera‐se que [o Groupe Danone], a Interbrew e a Alken‐Maes participaram na primeira infracção, enquanto a Interbrew, a Alken‐Maes, a Haacht e a Martens participaram na segunda.
Romanian[ro]
Prin [decizia în litigiu] se constată că [Groupe Danone], Interbrew și Alken‐Maes au participat la prima încălcare, iar Interbrew, Alken‐Maes, Haacht și Martens au participat la cea de a doua.
Slovak[sk]
[Sporné rozhodnutie] uvádza, že [Groupe Danone], Interbrew a Alken-Maes sa podieľali na prvom porušení, zatiaľ čo Interbrew, Alken-Maes, Haacht a Martens sa podieľali na druhom.
Slovenian[sl]
[Sporna odločba] ugotavlja, da so [Groupe Danone] ter podjetji Interbrew in Alken-Maes sodelovali pri prvi kršitvi, medtem ko so podjetja Interbrew, Alken-Maes, Haacht in Martens sodelovala pri drugi.
Swedish[sv]
Det konstateras i det omtvistade beslutet att [Groupe Danone], Interbrew och Alken-Maes deltog i den första överträdelsen medan Interbrew, Alken-Maes, Haacht och Martens deltog i den andra.