Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че, съгласен ли е министърът, че една от целите на испанското председателство следва да е да придаде съдържание на това споразумение, и да осигури явна индикация от страна на Европа за това, какви средства сме готови да отделим, за да предотвратим унищожаването на дъждовните гори?
Czech[cs]
Souhlasí tedy pan ministr s tím, že jako jednomu z hlavních cílů by mělo španělského předsednictví dát této shodě prioritu a zabezpečit vhodný ukazatel toho, jak moc jsme v Evropě připraveni přispět k předcházení devastace deštných pralesů?
Danish[da]
Så er ministeren enig i, at et af det spanske formandskabs mål bør være at give denne aftale indhold og at sikre en god indikation fra Europa om, hvor meget vi er parate til at forpligte for at forhindre ødelæggelsen af regnskovene?
German[de]
Stimmt der Herr Minister also darin zu, dass eines der Ziele des spanischen Ratsvorsitzes sein sollte, dieser Vereinbarung konkreten Inhalt zu verleihen und einen guten Hinweis von Europa dahingehend sicherzustellen, dass wir bereit sind, uns bei der Verhinderung der Zerstörung von Regenwäldern zu engagieren?
Greek[el]
Θα συμφωνούσε, συνεπώς, ο κ. υπουργός ότι ένας από τους στόχους της ισπανικής Προεδρίας θα πρέπει να είναι η ουσιαστική εφαρμογή αυτής της συμφωνίας και η διασφάλιση μιας σαφούς ένδειξης από την Ευρώπη σχετικά με τον βαθμό στον οποίο είμαστε διατεθειμένοι να δεσμευτούμε για να αποτρέψουμε την καταστροφή των τροπικών δασών;
English[en]
So, would the Minister agree that one of the objectives of the Spanish Presidency should be to give this agreement substance and to secure a good indication from Europe about how much we are prepared to commit to prevent the destruction of rain forests?
Spanish[es]
De modo que ¿estaría de acuerdo el señor Ministro en que uno de los objetivos de la Presidencia española debería ser aportar fundamento a este acuerdo y asegurar que Europa dé una buena indicación de hasta qué punto estamos preparados para comprometernos a evitar la destrucción de las selvas?
Estonian[et]
Kas minister nõustub, et eesistujariigi Hispaania üks eesmärke peaks olema anda sellele kokkuleppele sisu ning tagada, et Euroopa näitaks üles algatusvõimet ja otsustaks, kui suure summa on ta valmis andma vihmametsade hävitamise ärahoidmiseks?
Finnish[fi]
Onko arvoisa ministeri siis samaa mieltä siitä, että yksi puheenjohtajavaltio Espanjan tavoitteista olisi oltava painoarvon antaminen tälle sopimukselle ja sen varmistaminen, että Euroopasta lähtee hyvä viesti siitä, miten laajalti olemme valmiita sitoutumaan estääksemme sademetsien tuhoamisen.
French[fr]
Alors, êtes-vous d'accord pour dire, Monsieur le Ministre, qu'un des objectifs de la Présidence espagnole devrait être de donner de la substance à cet accord et d'obtenir une bonne indication de l'Europe concernant notre degré de motivation à prévenir la destruction des forêts ombrophiles?
Hungarian[hu]
Tehát egyetért-e azzal a miniszter úr, hogy a spanyol elnökség egyik célkitűzésének annak kell lennie, hogy e megállapodást tartalommal töltse meg, és biztosítsa, hogy Európából helyes jelzés érkezzen arról, hogy mennyire vagyunk felkészülve az esőerdők elpusztításának megelőzése érdekében történő kötelezettségvállalásra?
Italian[it]
Il ministro è d'accordo sul fatto che uno degli obiettivi della presidenza spagnola dovrebbe essere dare corpo a questo accordo, e lanciare un messaggio a livello europeo che indichi quanto siamo disposti a impegnarci per impedire la distruzione delle foreste pluviali?
Lithuanian[lt]
Todėl ar ministras nesutiktų, kad vienas iš pirmininkaujančios Ispanijos tikslų turėtų būti suteikti šiam susitarimui turinį ir užtikrinti, kad Europa svarstytų, kiek esame pasiryžę įsipareigoti, kad būtų išvengta atogrąžų miškų naikinimo?
Latvian[lv]
Tātad, vai ministrs piekrīt, ka vienam no Spānijas prezidentūras mērķiem jābūt šīs vienošanās satura izveidei un Eiropas labu norāžu nodrošināšanai attiecībā uz to, cik lielā mērā mēs esam gatavi uzņemties saistības, lai novērstu lietus mežu iznīcināšanu?
Dutch[nl]
Is de minister het er daarom mee eens dat een van de doelen van het Spaanse voorzitterschap zou moeten zijn dat inhoud wordt gegeven aan deze overeenkomst en dat ervoor wordt gezorgd dat Europa duidelijk aangeeft hoeveel wij willen bijdragen om de verwoesting van de regenwouden te voorkomen?
Polish[pl]
A zatem, czy pan minister przyzna, że jednym z celów prezydencji hiszpańskiej powinno być nadanie znaczenia temu porozumieniu i rzetelne określenie przez Europę, w jakim stopniu jesteśmy gotowi zaangażować się na rzecz przeciwdziałania niszczeniu lasów deszczowych?
Portuguese[pt]
Assim, concorda o senhor Ministro com a opinião de que um dos objectivos da Presidência espanhola deve ser dar substância a este acordo e garantir uma indicação clara da União Europeia relativamente ao montante que estamos dispostos a comprometer para prevenir a destruição das florestas tropicais?
Romanian[ro]
Aşadar, este de acord dl ministru că unul dintre obiectivele Preşedinţiei spaniole trebuie să fie să dea conţinut acestui acord şi să garanteze o indicaţie bună din partea Europei despre cât de mult suntem pregătiţi să ne angajăm pentru a împiedica distrugerea pădurilor tropicale?
Slovak[sk]
Súhlasí teda pán minister s tým, že jedným z cieľov španielskeho predsedníctva by malo byť, aby sa táto dohoda naplnila a zaistila dobrý signál z Európy o tom, čo sme pripravení vykonať, aby sme zabránili ničeniu dažďových pralesov?
Slovenian[sl]
Ali se minister strinja, da bi moral biti eden od ciljev španskega predsedstva napolniti to soglasje z vsebino in zbrati iz Evrope ocene, koliko smo pripravljeni prispevati v ta boj proti uničevanju deževnih gozdov?
Swedish[sv]
Skulle ni därför, herr minister, instämma i att ett av målen för det spanska ordförandeskapet borde vara att ge substans åt denna överenskommelse och se till att EU ger en konkret hänvisning om hur mycket vi är beredda att åta oss för att förhindra förstörelsen av regnskog?