Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Verduidelik dat hierdie reënboog die vrede en kalmte voorstel wat Jehovah omring en dat almal wat hom gehoorsaam, hierdie seëninge sal ontvang.
Amharic[am]
* (ራእይ 4:2, 3) ይህ ቀስተ ደመና በይሖዋ ዙሪያ ሰፍኖ የሚገኘውን ሰላምና መረጋጋት እንደሚያመለክት እንዲሁም ለሚታዘዙት ሁሉ እንዲህ ያሉትን በረከቶች እንደሚያፈስላቸው አስረዷቸው።
Arabic[ar]
* (رؤيا ٤: ٢، ٣) بعد ذلك، يمكنك ان توضح لهم ان قوس قُزح هذا يُمثِّل السلام والسكينة اللذين يسودان بحضرة يهوه، وأن جميع الذين يطيعون الله سيباركون بالسلام والسكينة.
Central Bikol[bcl]
* (Kapahayagan 4:2, 3) Ipaliwanag na an hablon-dawaning ini nagrerepresentar sa katoninongan asin katrangkilohan na nakapalibot ki Jehova asin na an siring na mga bendisyon makakaabot sa gabos na nagkukuyog sa saiya.
Bemba[bem]
* (Ukusokolola 4:2, 3) Londolweleni abana ukuti uyu mukolamfula utulanga ukuti apo Yehova ekala paliba umutende ne cibote, no kuti na bonse abamumfwila bakekala mu mutende ne cibote.
Bulgarian[bg]
* (Откровение 4:2, 3) Обясни им, че тази дъга представлява мира и спокойствието, обграждащи Йехова, и че на това ще се радват всички хора, които са му послушни.
Bangla[bn]
* (প্রকাশিত বাক্য ৪:২, ৩) ব্যাখ্যা করুন যে, এই রংধনু শান্তি এবং শান্তভাবকে চিত্রিত করে, যা যিহোবার চারদিকে রয়েছে আর যারা তাঁর বাধ্য এমন সকলের প্রতি এই ধরনের আশীর্বাদ প্রসারিত হবে।
Cebuano[ceb]
* (Pinadayag 4:2, 3) Ipatin-aw kanila nga ang maong balangaw nagsimbolo sa malinawong kahimtang palibot sa trono ni Jehova ug ang maong kahimtang masinati usab sa tanan nga magmasinugtanon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
* (Revelasyon 4:2, 3) Eksplik li ki sa larkansyel i reprezant lape ek trankilite ki antour Zeova e ki sa kalite benediksyon pou ganny verse lo tou bann ki obeir li.
Czech[cs]
* (Zjevení 4:2, 3) Vysvětlete jim, že tato duha představuje mír a pokoj obklopující Jehovu a že mír a pokoj bude odměnou pro každého, kdo Jehovu poslouchá.
Danish[da]
* (Åbenbaringen 4:2, 3) Forklar dem at denne regnbue repræsenterer den fred og afklarede ro der omgiver Jehova, og at en sådan ophøjet fred vil udstrække sig til alle som adlyder ham.
Ewe[ee]
* (Nyaɖeɖefia 4:2, 3) Ðe eme na wo be anyieʋɔ sia le tsitre ɖi na ŋutifafa kple tomefafa si ƒo xlã Yehowa, eye be adudu yayra sia ɖe ame siwo katã ɖoa toe la dzi.
Efik[efi]
* (Ediyarade 4:2 3) Nam mmọ ẹfiọk nte ke akpara oro ada aban̄a emem ye ifụre Jehovah ye nte ke enye ayanam kpukpru mbon oro ẹkopde uyo esie ẹnyene utọ emem ye ifụre emi.
Greek[el]
* (Αποκάλυψη 4:2, 3) Εξηγήστε τους ότι αυτό το ουράνιο τόξο αντιπροσωπεύει την ειρήνη και τη γαλήνη που περιβάλλουν τον Ιεχωβά και ότι τέτοιες ευλογίες θα επεκταθούν σε όλους όσους τον υπακούν.
English[en]
* (Revelation 4:2, 3) Explain that this rainbow represents the peace and serenity that surround Jehovah and that such blessings will extend to all who obey him.
Spanish[es]
Pudiera ayudar a sus hijos a imaginarse lo que el apóstol Juan contempló en una visión: un impresionante arco iris de color verde esmeralda alrededor del trono de Jehová (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Estonian[et]
Erguta oma lapsi kujutlema näiteks apostel Johannese nähtud rabavat nägemust: imetoredat smaragdrohelist vikerkaart, mis ümbritseb Jehoova trooni (Ilmutuse 4:2, 3).
Finnish[fi]
Auta lastasi esimerkiksi kuvittelemaan mielessään apostoli Johanneksen saamaa hätkähdyttävää näkyä, jossa Jehovan valtaistuinta ympäröi loistava smaragdinvihreä sateenkaari (Ilmestys 4:2, 3).
Fijian[fj]
* (Vakatakila 4: 2, 3) Vakamacalataka ni drodrolagi oqori e vakaibalebaletaka na vakacegu kei na sautu i Jiova qai vakaraitaka nira na vakila tale ga na veivakalougatataki oqori o ira kece na talairawarawa vua.
French[fr]
Vous pourriez par exemple aider vos enfants à se représenter la vision frappante reçue par Jean : un magnifique arc-en-ciel vert émeraude autour du trône de Jéhovah (Révélation 4:2, 3)*.
Ga[gaa]
* (Kpojiemɔ 4:2, 3) Tsɔɔmɔ mli akɛ kwaabuɛtɛ nɛɛ damɔ shi kɛha toiŋjɔlɛ kɛ kpoofeemɔ ni ebɔle Yehowa he lɛ, ni ákɛ Yehowa baaha mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ aná toiŋjɔlɛ babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે યહોવાહની રાજગાદીની આસપાસ લીલા જેવા રંગનું સુંદર મેઘધનુષ જોયું. * (પ્રકટીકરણ ૪:૨, ૩) એ વિષે બાળક કલ્પના કરી શકે, એવી રીતે શીખવો. સમજાવો કે મેઘધનુષ યહોવાહની શાંતિને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
* (Osọhia 4:2, 3) Basi zẹẹmẹ dọ aidowhẹdo ehe nọtena jijọho po blẹomẹninọ po he tin lẹdo Jehovah, podọ dona mọnkọtọn lẹ na dlẹnkan jẹ mẹhe setonuna ẹn lẹpo dè.
Hebrew[he]
הסבירו להם שהקשת מסמלת את השלום והשלווה הסובבים את יהוה ושברכות אלו יהיו מנת חלקם של כל השומעים בקולו.
Hindi[hi]
* (प्रकाशितवाक्य 4:2, 3, NHT) फिर उन्हें समझाइए कि इस मेघधनुष का मतलब है कि यहोवा के चारों तरफ शांति और सुकून है और जो कोई उसकी आज्ञा मानता है, यहोवा उसे भी यह शांति देता है।
Hiligaynon[hil]
* (Bugna 4:2, 3) Ipaathag nga ini nga balangaw nagalaragway sa paghidait kag kalinong sa palibot ni Jehova kag ini nga mga pagpakamaayo matigayon sang tanan nga nagatuman sa iya.
Croatian[hr]
Objasni im da ta duga predstavlja mir i spokoj koji okružuju Jehovu i da će takve blagoslove dobiti svi koji ga slušaju.
Armenian[hy]
* Բացատրիր, որ այս ծիածանը խորհրդանշում է խաղաղություն եւ հանգստություն, որոնք շրջապատում են Եհովային, եւ այս օրհնությունները կստանան բոլոր նրանք, ովքեր հնազանդվում են նրան։
Indonesian[id]
* (Penyingkapan 4:2, 3) Jelaskan bahwa pelangi ini melambangkan kedamaian dan ketenangan yang meliputi Yehuwa dan berkat-berkat seperti itu akan diberikan kepada semua orang yang menaati-Nya.
Igbo[ig]
* (Mkpughe 4:2, 3) Kọwaara ha na eke na egwurugwu a na-egosi na udo dị nnọọ n’ebe Jehova nọ nakwa na ebe ahụ dị nnọọ jụụ, na-egosikwa na ndị nile na-erubere Chineke isi ga-enwe udo na ọnọdụ dị jụụ.
Iloko[ilo]
* (Apocalipsis 4:2, 3) Ilawlawagyo a daytoy a bullalayaw iladawanna ti talna ken kinatalinaay a nanglikmut ken Jehova ket ti kasta a bendision agpaayto iti amin nga agtulnog kenkuana.
Italian[it]
* (Rivelazione 4:2, 3) Spiegate che questo arcobaleno rappresenta la pace e la serenità che circondano Geova e che tali benedizioni si estenderanno a tutti quelli che gli ubbidiscono.
Japanese[ja]
* (啓示 4:2,3)その虹がエホバを取り巻く平和と静けさを表わしていること,そうした祝福された状態がエホバに従う人すべてに差し伸べられることを説明してください。
Georgian[ka]
მაგალითად, დაეხმარე ბავშვს, წარმოისახოს მოციქულ იოანეს ხილვა, რომელმაც დაინახა, რომ იეჰოვას ტახტს გარს ერტყა ზურმუხტისფერი ცისარტყელა* (გამოცხადება 4:2, 3).
Kongo[kg]
* (Kusonga 4:2, 3) Tendudila mwana nde nkongolo yai kemonisa ngemba yina kele na nzyunga ya Yehowa, mpi nde bantu yonso yina kelemfukilaka yandi tabaka balusakumunu.
Kannada[kn]
* (ಪ್ರಕಟನೆ 4:2, 3) ಈ ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲು ಯೆಹೋವನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಸಮಾಧಾನ ಹಾಗೂ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತವೆಂದು ವಿವರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
* (계시 4:2, 3) 이 무지개는 여호와께서 평화롭고 평온한 가운데 계신 것을 상징한다는 점과, 그분에게 순종하는 사람은 누구나 그처럼 훌륭한 상태를 누릴 수 있게 된다는 점을 자녀에게 설명해 주십시오.
Kaonde[kqn]
* (Lumwekesho 4:2, 3) Balumbulwilai amba kano kakongolo kemenako mutende wazhokoloka Yehoba ne kuba amba mapesho a uno mutundu ukeapana ku boba bamukokela.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Lusengomono 4: 2, 3) Ubazayisa vo e nkongolo yayi, isonganga luvuvamu lwa Yave luna muna nzinguluka kunda kia Yave. O luvuvamu lwalu i nsambu zisinga vwa awonso bekunlemvokelanga.
Ganda[lg]
* (Okubikkulirwa 4:2, 3) Bannyonnyole nti musoke oyo akiikirira emirembe n’obutebenkevu ebyetoolodde Yakuwa era nti abo bonna abamugondera bajja kufuna emikisa ng’egyo.
Lingala[ln]
* (Emoniseli 4:2, 3) Limbolelá bango ete elilingi wana ya monama ezali komonisa ete Yehova atondi na kimya, mpe ete bato nyonso oyo bakotosa ye bakozala mpe na kimya.
Lozi[loz]
* (Sinulo 4:2, 3) Mu ba taluseze kuli nambwamutalati ye i yemela kozo ye potolohile lubona lwa Jehova ni kuli Jehova u ka fa kozo ye cwalo kwa batu kaufela ba ba mu utwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, padėkite vaikui įsivaizduoti, ką apaštalas Jonas matė įspūdingame regėjime, — nuostabią smaragdo spalvos vaivorykštę, juosiančią Jehovos sostą* (Apreiškimo 4:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
* (Kusokwelwa 4:2, 3) Wibashintulwile amba uno nkongolo welekeja ndoe ne kutalala nyā bijokolokele Yehova ne kadi amba ano madyese akekala na boba bonso bamukōkela.
Luba-Lulua[lua]
* (Buakabuluibua 4:2, 3) Ubumvuije ne: muanzankongolo eu udi uleja ditalala ne bupole bidi binyunguluke Yehowa, kabidi ne: bantu bonso badi bamutumikila nebapete mabenesha aa.
Luvale[lue]
* (Kusoloka 4:2, 3) Valumbunwinenu ngwenu kongolo kana yemanyinako kuunda chize chatwama kulitanda lyaYehova kaha kuunda kana mwakachihana vosena vaze navamwononoka.
Lunda[lun]
* (Chimwekeshu 4:2, 3) Lumbululenu nenu kansuluñunda kenaka kanakwimenaku kuwunda kukwetiyi Yehova nawa nenu nkisu yeniyi akayihana kudi ejima amwovwahilaña.
Lushai[lus]
* (Thu Puan 4: 2, 3) He chhimbâl hian Jehova huala awm remna leh muanna a entîr tih leh a thu âwih zawng zawngte chuan chutiang malsâwmna an dawng ang tih hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
* (Atklāsmes 4:2, 3.) Šādu mieru var iegūt visi, kas pakļaujas Jehovam.
Morisyen[mfe]
* (Révélation 4:2, 3) Explik zot ki sa l’arc-en-ciel-la represente la paix ek tranquillité ki ena autour Jéhovah ek ki tou seki obeir Li pou kapav gagne sa qualité la paix ek tranquillité-la.
Malagasy[mg]
* (Apokalypsy 4:2, 3) Hazavao aminy fa ny dikan’ilay avana dia hoe Andriamanitry ny fiadanana sy filaminana i Jehovah, ary omeny izany ireo rehetra mankatò azy.
Malayalam[ml]
* (വെളിപ്പാടു 4:2, 3) ആ മഴവില്ല് യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ പ്രശാന്തതയെയും സമാധാനത്തെയുമാണ് അർഥമാക്കുന്നതെന്നും അനുസരണമുള്ള എല്ലാ ആളുകളിലേക്കും അതു വ്യാപിക്കുമെന്നും വിശദീകരിക്കുക.
Mòoré[mos]
* (Wilgri 4:2, 3) Wilg-y-b tɩ saag-gomtɩʋʋgã sẽn karg n gũbg a Zeova wã makda laafɩ la bãane, la tɩ neb nins fãa sẽn sakd a Zeova wã na n paama laafɩ la bãane.
Marathi[mr]
* (प्रकटीकरण ४:२, ३) हा मेघधनुष्य यहोवाच्या सभोवती असलेल्या शांत व धीरगंभीर वातावरणाला सूचित करतो आणि अशाप्रकारचे आशीर्वाद तो त्याच्या आज्ञांचे पालन करणाऱ्या सर्वांना देणार आहे.
Maltese[mt]
* (Rivelazzjoni 4: 2, 3) Spjega li din il- qawsalla tirrappreżenta l- paċi u t- trankwillità li hemm madwar Ġeħova u li barkiet bħal dawn se jingħataw lil dawk kollha li jobduh.
Norwegian[nb]
* (Åpenbaringen 4: 2, 3) Forklar at denne regnbuen står for den fred og ro som Jehova er omgitt av, og at alle som adlyder ham, vil få oppleve en slik fred og ro.
Nepali[ne]
* (प्रकाश ४:२, ३) त्यस इन्द्रेनीले यहोवाको वरिपरि रहने शान्ति तथा सौम्यतालाई देखाउँछ र यस्तो शान्ति तथा सौम्यता परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने सबैमाथि छाउनेछ भनी बुझाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
* (Ehololo 4:2, 3) Ya yelithila kutya uutamvula mboka otawu thaneke ombili nengungumano mbyoka ya kundukidha Jehova nonokutya omalaleko nuuyamba ngoka otaga ka pewa ayehe mboka taya vulika kuye.
Niuean[niu]
* (Fakakiteaga 4:2, 3) Fakamaama ko e tagaloa nei kua hagaao ke he mafola mo e milino ne agaagai ia Iehova mo e ko e tau monuina pihia to moua e lautolu oti kua omaoma ki a ia.
Northern Sotho[nso]
* (Kutollo 4:2, 3) Hlalosa gore molalatladi wo o swantšhetša khutšo le boiketlo tšeo di dikologilego Jehofa le gore ditšhegofatšo tše bjalo di tla tlela bohle bao ba mo kwago.
Nyanja[ny]
* (Chivumbulutso 4: 2, 3) Afotokozereni kuti utawaleza umenewu umatanthauza mtendere ndi bata zimene zili ku mpando wa Yehova ndipo muwafotokozerenso kuti anthu onse amene amamvera Yehova adzakhala mwamtendere ndi bata.
Panjabi[pa]
* (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:2, 3) ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (Apocalipsis 4:2, 3) Ipaliwawa yo a sayan bunlalakaw et mangirerepresenta ed kareenan tan kaligenan ya akapaliber ed si Jehova tan sarayan bendisyon et ninatnat ed amin a manguunor ed sikato.
Portuguese[pt]
* (Revelação [Apocalipse] 4:2, 3) Expliquem que esse arco-íris representa a paz e a tranqüilidade ao redor de Jeová e que todos os que o obedecem receberão essas bênçãos.
Ruund[rnd]
* (Kuburik 4:2, 3) Yirumburila anch nkongal winou ufanikeshin chisambu ni zoong yimunyingumukina Yehova ni anch yiyukish yiney yikez kuyishiken antu awonsu amuziyidila.
Sango[sg]
Lo bâ mbeni pendere kongo so akpa émeraude, mbeni pendere zango tênë so angoro trône ti Jéhovah* (Apocalypse 4:2, 3). Fa na amolenge ti mo so kongo so aye ti sara tënë ti siriri so angoro Jéhovah.
Sinhala[si]
* (එළිදරව් 4:2, 3) මෙම දේදුන්නෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ පවතින ශාන්තබව හා සමාදානය බව ඔබේ දරුවාට පැහැදිලි කරන්න. තමාට කීකරු වන සියල්ලන්ටම දෙවි එම සමාදානය ලබා දීමෙන් ආශීර්වාද කරන බවත් පවසන්න.
Slovak[sk]
* (Zjavenie 4:2, 3) Vysvetlite im, že táto dúha predstavuje pokoj, ktorý je všade okolo Jehovu, a že takýmto pokojom Jehova požehná všetkých, ktorí ho poslúchajú.
Slovenian[sl]
* (Razodetje 4:2, 3) Pojasnite mu, da mavrica predstavlja mir in spokojnost, ki obdajata Jehova, in da bo On z njima obdaril vse, ki ga ubogajo.
Samoan[sm]
* (Faaaliga 4:2, 3) Ia faamatala i ai, o lenā nuanua, ua faaataina ai le filemu ma le lē gaoiā lea e iā Ieova, ma o na uiga o le a maua e i latou uma o ē usiusitaʻi iā te ia.
Shona[sn]
* (Zvakazarurwa 4:2, 3) Vatsanangurirei kuti muraraungu unomiririra rugare uye runyararo zvina Jehovha uye kuti achakomborera vanhu vose vanomuteerera nazvo.
Albanian[sq]
* (Zbulesa 4:2, 3) Shpjegoju se ylberi simbolizon paqen e qetësinë që rrethojnë Jehovain, dhe se bekime të tilla do t’i ketë kushdo që i bindet atij.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben si wan alenbo lontu a kownusturu fu Yehovah èn na alenbo disi ben gersi wan smaragd-ston (Openbaring 4:2, 3). * Fruteri yu pikin taki na alenbo disi e prenki a vrede fu Yehovah èn taki a sa gi a vrede dati na ala sma di e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
* (Tšenolo 4:2, 3) Ba hlalosetse hore mookoli ona o emela khotso le khutso tse aparetseng Jehova le hore litlhohonolofatso tse joalo li tla fumanoa ke bohle ba mo hlomphang.
Swedish[sv]
* (Uppenbarelseboken 4:2, 3) Förklara att regnbågen representerar den frid och stillhet som omger Jehova och att alla som lyder honom kommer att få del av den friden.
Swahili[sw]
* (Ufunuo 4:2, 3) Waeleze kwamba upinde huo wa mvua unafananisha amani na utulivu unaomzunguka Yehova na kwamba wote wanaomtii watapata baraka hiyo.
Congo Swahili[swc]
* (Ufunuo 4:2, 3) Waeleze kwamba upinde huo wa mvua unafananisha amani na utulivu unaomzunguka Yehova na kwamba wote wanaomtii watapata baraka hiyo.
Tamil[ta]
* (வெளிப்படுத்துதல் 4:2, 3) இந்த வானவில், யெகோவாவைச் சுற்றி எங்கும் நிலவுகிற அமைதிக்கும் சாந்தத்திற்கும் அடையாளமாய் இருக்கிறது என்றும், அவருக்குக் கீழ்ப்படிகிற எல்லாருக்கும் அத்தகைய ஆசீர்வாதங்களை அவர் அருளுவார் என்றும் விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
* (ప్రకటన 4:2, 3) ఈ ఇంద్రధనుస్సు యెహోవా చుట్టూ ఉండే సమాధానానికి, ప్రశాంతతకు ప్రతీకగా ఉందని, ఆయనకు విధేయులైన వారందరికీ అలాంటి ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయని వివరించండి.
Thai[th]
* (วิวรณ์ 4:2, 3) จง อธิบาย ว่า รุ้ง นี้ หมาย ถึง สันติ สุข และ ความ ร่ม เย็น ที่ มี อยู่ รอบ พระ ที่ นั่ง ของ พระ ยะโฮวา และ พระ พร เช่น นั้น จะ แผ่ ไป ถึง ทุก คน ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
* (ራእይ 4:2, 3) እዚ ቐስተ-ደበና እዚ ነቲ ንየሆዋ ኸቢብዎ ዘሎ ሰላምን ህድኣትን ከም ዜመልክት ከምኡውን ነቶም ንዕኡ ዚእዘዝዎ ዘበሉ ዅሎም ከምዚ ዝበለ በረኸት ከም ዚህቦም ግለጸሎም።
Tagalog[tl]
* (Apocalipsis 4:2, 3) Ipaliwanag na ang bahagharing ito ay kumakatawan sa kapayapaan at katiwasayan sa palibot ng presensiya ni Jehova at na ang gayong mga pagpapala ay ipagkakaloob sa lahat ng sumusunod sa kaniya.
Tetela[tll]
* (Enyelo 4:2, 3) Nyalembetshiya dia ngolo ekɔ didjidji dia wɔladi ndo dia wɔlamu wodingi Jehowa ndo ɔnɛ anto tshɛ wôkitanyiya wayokondja ɛtshɔkɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
* (Tshenolo 4:2, 3) Ba tlhalosetse gore motshe ono wa godimo o emela kagiso le thethebalo ya ga Jehofa, le gore masego ano a tla tlela botlhe ba ba mo ikobelang.
Tongan[to]
* (Fakahā 4: 2, 3) Fakamatala‘i ko e ‘ūmata ko ení ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e melino mo e nonga ‘okú ne takatakai‘i ‘a Sihová pea ko e ngaahi tāpuaki peheé ‘e a‘u ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku talangofua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Ciyubunuzyo 4:2, 3) Amupandulule kuti fulicoongo ooyo wiiminina luumuno lwa Jehova alimwi akuti boonse aabo bamumvwida balakonzya kuba aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
* (KTH 4: 2, 3) Tokim ol olsem dispela renbo i makim bel isi i stap long Jehova, na em bai givim dispela bel isi long olgeta man i bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin çocuklarınızın elçi Yuhanna’nın gördüğü şu çarpıcı görüntüyü hayal etmelerine yardım edin: Yehova’nın tahtının etrafında zümrüt görünümünde bir gökkuşağı* (Vahiy 4:2, 3).
Tsonga[ts]
* (Nhlavutelo 4:2, 3) Hlamusela leswaku nkwangulatilo lowu wu yimela ku rhula loku rhendzeleke Yehovha nileswaku mikateko yo tano yi ta kumiwa hi vanhu hinkwavo lava n’wi yingisaka.
Tumbuka[tum]
* (Civumbuzi 4:2, 3) Longosorani kuti ciŵingavura ici cikwimira mtende na bata ivyo Yehova wali navyo, ndiposo kuti mikhaliro iyi ndiyo yiŵenge na wose awo ŵakumupulikira.
Twi[tw]
* (Adiyisɛm 4:2, 3) Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ, nyankontɔn no kyerɛ sɛ Yehowa yɛ obi a ɔpɛ asomdwoe paa, na ɔbɛma wɔn a wotie no no nyinaa anya saa asomdwoe no bi.
Tahitian[ty]
* (Apokalupo 4:2, 3) A faataa e te faataipe ra teie anuanua i te hau e te peapea ore e haaati ra ia Iehova e o te feia atoa o te faaroo ia ’na te fana‘o i taua mau haamaitairaa ra.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 4:2, 3). Розкажіть, що ця веселка символізує мир і спокій, які оточують Єгову, і що такі благословення матимуть усі слухняні йому люди.
Umbundu[umb]
* (Esituluilo 4: 2, 3) Va lomboluila okuti, olukongolo luaco, lu lomboloka ombembua letulumuho via ñuala Yehova kuenda esumũlũho liaco, lieciwa komanu vosi va pokola kokuaye.
Venda[ve]
* (Ndzumbululo 4:2, 3) Ṱalutshedzani uri wonoyo musinga vhadzimu u imela mulalo na u dzika ho tangaho Yehova na uri dzenedzo phaṱhutshedzo dzi ḓo waniwa nga vhoṱhe vhane vha mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích rằng cái mống này tượng trưng cho sự hòa bình và thanh thản bao quanh Đức Giê-hô-va, và rằng tất cả những ai vâng lời Ngài sẽ được hưởng ân phước như thế.
Waray (Philippines)[war]
* (Pahayag 4:2, 3) Isaysay ha iya nga ini nga balangaw nagrirepresentar han kamurayawan ngan kahimyang nga nakapalibot kan Jehova, ngan an sugad nga bendisyon maieksperyensyahan han ngatanan nga nasunod ha Iya.
Xhosa[xh]
* (ISityhilelo 4:2, 3) Bacacisele ukuba lo mnyama umela uxolo lukaYehova yaye bonke abantu abamthombelayo nabo baza kusikelelwa ngoxolo.
Yoruba[yo]
* (Ìṣípayá 4:2, 3) Ṣàlàyé fún un pé òṣùmàrè yìí ṣàpẹẹrẹ àlàáfíà àti ìtòròminimini tó yí ìtẹ́ Jèhófà ká àti pé irú àwọn ìbùkún wọ̀nyí yóò jẹ́ ti gbogbo àwọn tó bá ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
*(启示录4:2,3)你可以告诉儿女,这道彩虹代表耶和华周围宁谧平和的景象,所有 顺服上帝的人都会享有这样的和平。
Zande[zne]
* (Yugoti 4:2, 3) Oni sakirogoyo fuyó nga, gi wangu re narukuba gu zereda kepati Yekova kirikiri, na ngbatunga gu zereda re rengbe kadu fu agu aboro dunduko nagiasangba ko.
Zulu[zu]
* (IsAmbulo 4:2, 3) Chaza ukuthi lolu thingo lufanekisela ukuthula nokuzola okuzungeze uJehova nokuthi lezo zibusiso uyozinika bonke abamlalelayo.