Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهدَّد والد الزوجة بأن يشبع صهره ضربا وذهب مع شخصين آخرين من العائلة الى قاعة الملكوت لإثارة المتاعب.
Czech[cs]
Manželčin otec svému zeťovi vyhrožoval, že ho zbije, a ještě se dvěma dalšími členy rodiny šel do sálu Království a tam způsobil nepříjemnosti.
Danish[da]
Konens far truede med at tæve sin svigersøn, og sammen med to andre slægtninge gik de hen i rigssalen for at lave ballade.
German[de]
Der Vater der Frau drohte seinem Schwiegersohn Prügel an und ging zusammen mit zwei anderen Familienangehörigen zum Königreichssaal, um Unruhe zu stiften.
Greek[el]
Ο πεθερός απειλούσε να δείρει το γαμπρό του και, μαζί με δυο άλλα μέλη της οικογένειας, πήγαν στην Αίθουσα Βασιλείας για να δημιουργήσουν φασαρίες.
English[en]
The wife’s father threatened to beat up his son-in-law and, along with two other family members, went to the Kingdom Hall to cause trouble.
Spanish[es]
Además, el padre amenazó con golpear a su yerno, y fue al Salón del Reino con otros dos miembros de la familia para causar disturbios.
Finnish[fi]
Vaimon isä uhkasi piestä vävynsä ja meni kahden muun sukulaisen kanssa rettelöimään valtakunnansalille.
French[fr]
Le père de cette femme a menacé de battre son gendre et, avec deux autres membres de la famille, s’est rendu à la Salle du Royaume pour y faire du tapage.
Croatian[hr]
Tast je prijetio da će pretući svog zeta i, zajedno s dva druga člana obitelji, otišao je u Dvoranu Kraljevstva kako bi stvarao neprilike.
Hungarian[hu]
A feleség édesapja azzal fenyegetőzött, hogy megveri a vejét, ezenkívül két másik családtaggal együtt elment a Királyság-terembe, hogy bajt okozzon.
Indonesian[id]
Ayah sang istri mengancam untuk memukul menantunya, dan bersama dengan dua anggota keluarga lainnya, pergi ke Balai Kerajaan untuk menimbulkan keributan.
Italian[it]
Il padre della moglie minacciò di picchiare il genero e, insieme ad altri familiari, andò alla Sala del Regno per disturbare.
Korean[ko]
장인은 사위를 구타하겠다고 위협하였고, 가족 중 두 사람을 데리고 왕국회관으로 가서 소란을 피우기도 하였습니다.
Norwegian[nb]
Den unge kvinnens far truet også med å banke opp svigersønnen og drog sammen med to andre familiemedlemmer til Rikets sal for å lage bråk.
Dutch[nl]
De vader van de vrouw dreigde zijn schoonzoon in elkaar te slaan en ging met twee andere familieleden naar de Koninkrijkszaal om moeilijkheden te maken.
Polish[pl]
Teść groził, że pobije zięcia, i razem z dwoma krewnymi przyszedł do Sali Królestwa z zamiarem wszczęcia awantury.
Portuguese[pt]
O pai dela ameaçou dar uma surra no genro e foi ao Salão do Reino, junto com dois outros membros da família, para causar problemas.
Russian[ru]
Тесть пригрозил, что побьет своего зятя, и с двумя другими родственниками пошел в Зал Царства, намереваясь устроить скандал.
Slovak[sk]
Manželkin otec sa vyhrážal, že svojho zaťa zbije, a išiel aj s ďalšími dvoma členmi rodiny do sály Kráľovstva robiť nepríjemnosti.
Serbian[sr]
Ženin otac je pretio da će pretući zeta i, zajedno s drugim članovima porodice, otišao je u Dvoranu Kraljevsta da stvara probleme.
Southern Sotho[st]
Ntat’a mosali a sokela ka hore o tla otla mokhoenyana oa hae ’me, eena hammoho le litho tse ling tse peli tsa lelapa, ba ea Holong ea ’Muso ho ea baka khathatso.
Swedish[sv]
Kvinnans far hotade att klå upp sin svärson och begav sig, tillsammans med två andra släktingar, till Rikets sal för att ställa till problem.
Chinese[zh]
妻子的父亲恐吓要把女婿痛打一顿,并且带着其他两个家人一起到王国聚会所找麻烦。
Zulu[zu]
Umkhwe wakhe wasongela ngokuthi wayezoshaya umkhwenyana, futhi ekanye namanye amalungu amabili omkhaya, baya eHholo LoMbuso bayodala inxushunxushu.