Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mens in die hemel kom deur te sterf, bewys dit nie dat sonde en die dood ’n seën en nie ’n vloek is soos die Bybel sê nie?—Romeine 5:12; 6:21-23.
Bislama[bi]
Sipos wan man i go long heven taem hem i ded, ? samting ya i pruvum se sin mo ded oli blesing, bitim wanem we Baebol i talem se, wan panis?—Rom 5:12; 6:21-23.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo makaadto sa langit pinaagi sa kamatayon, dili ba kana magpamatuod nga ang sala ug kamatayon maoy panalangin inay, sumala sa Bibliya, usa ka tunglo? —Roma 5:12; 6:21-23.
Czech[cs]
Jestliže se člověk po smrti dostane do nebe, neznamená to, že hřích a smrt jsou spíše požehnáním, než — jak Bible říká — prokletím? — Římanům 5:12; 6:21–23.
Danish[da]
Hvis man kommer i himmelen når man dør, er den nedarvede synd og død da ikke en velsignelse snarere end en forbandelse, som Bibelen siger? — Romerne 5:12; 6:21-23.
German[de]
Würden sich Sünde und Tod nicht als Segen erweisen statt, wie die Bibel sagt, als Fluch, wenn der Mensch beim Tod in den Himmel käme? (Römer 5:12; 6:21-23).
Greek[el]
Αν ο άνθρωπος πηγαίνει στον ουρανό μόλις πεθαίνει, δεν αποδεικνύει αυτό ότι η αμαρτία και ο θάνατος είναι ευλογία και όχι, όπως λέει η Αγία Γραφή, κατάρα;—Ρωμαίους 5:12· 6:21-23.
English[en]
If man gets to heaven by dying, does that not prove that sin and death are a blessing rather than, as the Bible says, a curse? —Romans 5:12; 6:21-23.
Spanish[es]
Si el hombre fuera efectivamente al cielo al morir, ¿no serían el pecado y la muerte una bendición en vez de una maldición, como dice la Biblia? (Romanos 5:12; 6:21-23.)
Finnish[fi]
Jos ihminen pääsee taivaaseen kuolemalla, niin eikö se todista, että synti ja kuolema ovat siunaus pikemminkin kuin – kuten Raamattu sanoo – kirous? (Roomalaisille 5:12; 6:21–23.)
French[fr]
Si l’homme va au ciel quand il meurt, le péché et la mort ne sont- ils pas une bénédiction et non, comme le dit la Bible, une malédiction? — Romains 5:12; 6:21-23.
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo nagakadto sa langit kon mapatay, indi bala nagapamatuod ina nga ang sala kag kamatayon pagpakamaayo sa baylo nga, subong sang ginasiling sang Biblia, pagpakamalaut? —Roma 5:12; 6: 21-23.
Croatian[hr]
Ako čovjek smrću dolazi na nebo, ne dokazuje li to da su grijeh i smrt blagoslov, a ne, kao što Biblija kaže, prokletstvo? (Rimljanima 5:12; 6:21-23).
Hungarian[hu]
Ha az ember a halál által jut az égbe, ez vajon nem azt bizonyítja, hogy a halál és a bűn áldás, nem pedig átok, ahogy a Biblia mondja? (Róma 5:12; 6:21–23).
Indonesian[id]
Jika seseorang naik ke surga melalui kematian, bukankah itu membuktikan bahwa dosa dan kematian merupakan suatu berkat sebaliknya daripada, sebagaimana dikatakan Alkitab, suatu kutuk?—Roma 5:12; 6:21-23.
Iloko[ilo]
No makagteng ti tao idiay langit babaen ti ipapatay, saan kadi a paneknekan dayta a ti basol ken ipapatay ket bendision imbes a, kas kunaen ti Biblia, maysa a lunod?—Roma 5:12; 6:21-23.
Icelandic[is]
Ef maður kemst til himna við dauðann, sannar það þá ekki að synd og dauði sé blessun en ekki bölvun eins og Biblían segir? — Rómverjabréfið 5:12; 6: 21-23.
Italian[it]
Se quando muore l’uomo va in cielo, questo non dimostra che il peccato e la morte sono una benedizione, anziché essere una maledizione, come dice la Bibbia? — Romani 5:12; 6:21-23.
Japanese[ja]
もし人が死ぬと天に行くのであれば,罪と死は聖書の言う呪いではなく,祝福であることの証明になりませんか。 ―ローマ 5:12; 6:21‐23。
Korean[ko]
사람이 죽어 천당에 간다면, 성서에서 말하듯, 죄와 죽음이 저주가 아니라, 오히려 축복이 아니겠는가?—로마 5:12; 6:21-23.
Lingala[ln]
Soki moto akendaka na likoló ntango akufi, lisumu mpe liwa, mbɛlɛ ekokaki kozala lipamboli, kasi elakeli mabe te lokola Biblia ezali kolobela yango? —Baloma 5:12; 6:21-23.
Macedonian[mk]
Ако човекот со смртта доаѓа на небото, зарем тоа не докажува дека гревот и смртта се благослов, а не, како што покажува Библијата, проклетство? (Римјаните 5:12; 6:21-23).
Norwegian[nb]
Hvis menneskene kommer til himmelen når de dør, er ikke da synd og død en velsignelse og ikke — slik Bibelen sier — en forbannelse? — Romerne 5: 12; 6: 21—23.
Dutch[nl]
Als de mens wanneer hij sterft naar de hemel gaat, bewijst dat dan niet dat zonde en de dood een zegen zijn in plaats van, zoals de bijbel zegt, een vloek? — Romeinen 5:12; 6:21-23.
Polish[pl]
Gdyby śmierć umożliwiła człowiekowi dostanie się do nieba, czyż nie byłaby błogosławieństwem, a nie — jak mówi Biblia — przekleństwem? (Rzymian 5:12; 6:21-23).
Portuguese[pt]
Se o homem vai para o céu ao morrer, não prova isso que o pecado e a morte são uma bênção em vez de, conforme a Bíblia diz, uma maldição? — Romanos 5:12; 6:21-23.
Romanian[ro]
Dacă prin moarte omul ajunge la cer, nu dovedeşte oare aceasta că păcatul şi moartea sunt mai degrabă o binecuvântare, decât, aşa cum spune Biblia, un blestem? — Romani 5:12; 6:21–23.
Slovak[sk]
Ak sa človek pri smrti dostáva do neba, nedokazuje to vari, že hriech a smrť sú skôr požehnaním, a nie prekliatím, ako to hovorí Biblia? — Rimanom 5:12; 6:21–23.
Slovenian[sl]
Če človek po smrti pride v nebesa, ali to ne dokazuje, da sta greh in smrt blagoslov ne pa prekletstvo, kot pravi Biblija? (Rimljanom 5:12; 6:21-23)
Serbian[sr]
Ako čovek time što umre odlazi na nebo, ne pokazuje li to da su greh i smrt blagoslovi pre nego, kao što Biblija kaže, prokletstvo? (Rimljanima 5:12; 6:21-23).
Swedish[sv]
Om människan kommer till himlen vid döden, bevisar då inte det att synd och död är en välsignelse snarare än en förbannelse, vilket Bibeln säger? — Romarna 5:12; 6:21—23.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu huenda mbinguni kwa kufa, je, hilo halithibitishi kwamba dhambi na kifo ni baraka badala ya kuwa laana kama vile Biblia isemavyo?—Warumi 5:12; 6:21-23.
Tagalog[tl]
Kung ang tao’y nagtutungo sa langit sa pamamagitan ng pagkamatay, hindi ba pinatutunayan niyan na ang kasalanan at kamatayan ay isang pagpapala sa halip na, gaya ng sinasabi ng Bibliya, isang sumpa? —Roma 5:12; 6:21-23.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mas dai bilong go long heven, ating sin na indai em wanpela gutpela samting, a? Tasol Baibel i tok, sin na indai i samting nogut. —Rom 5:12; 6: 21-23.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haere te taata i nia i te ra‘i na roto i te pohe, aita anei te reira e haapapu ra e e haamaitairaa te hara e te pohe e ere râ mai ta te Bibilia e parau ra te hoê utua?—Roma 5:12; 6:21-23.
Zulu[zu]
Uma umuntu eya ezulwini ngokufa, ingabe lokho akubonisi yini ukuthi isono nokufa kuyisibusiso kunokuba kube isiqalekiso njengoba iBhayibheli lisho?—Roma 5:12; 6:21-23.